黑塞書信集 217 致奧斯卡揚克

1951年6月初，蒙塔諾拉

尊敬的揚克博士先生：

很遺憾您又讓我陷入不得不拒絕邀請的尷尬境地。<注："奧斯卡·揚克是達姆施塔特學會的建立者與秘書長，曾多次邀請黑塞入會。">可我當時在學會問題上的態度已清楚地告訴您了，我的意見沒有變化。

我推卻學會現在又多了點理由。

幾個月前我獲得拉貝獎後，學會雜誌刊登了馮·舒倫堡先生的抗議信，我沒看到原文，但從我收到的告知此事的德國來信中，我能瞭解抗議信的意思與筆調。

在我看來，那封信對把拉貝獎授予一個瑞士人表示不滿。這我能理解，有它的道理，哪怕自己在瑞士作客幾年的馮·舒倫堡先生也許不是表達不滿的合適人選。

但看起來他還引用了一句話作為對頒獎的批評，可這句話明明是他自己編造的，卻硬說是我說的，真是卑鄙，我認為你們雜誌編輯部本不該允許這種卑鄙行為發生。

此外，學會與你們雜誌編輯部中可沒人想到至少給我通報一下那個攻擊，你們刊登了舒倫堡的攻擊與誹謗，事過許久我還得從他人那裡得知此事。

至於我從德國獲得的獎金，不管是歌德獎還是拉貝獎，一分錢都沒到我口袋裡，我把這兩筆款項都在德國送出去了。今後如果德國還有人替我申請什麼獎，我將提及你們的雜誌後加以拒絕。

之前我早已下決心拒絕加入學會並表明了這一決定，經過舒倫堡這種可笑的事，這種決心更大了，對此您會理解的。

十分感謝去布林根施托克的邀請，但多年以來我已不再參與任何官方與集體活動了。

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說