黑塞書信集 32 致阿德勒<注："黑塞的姐姐。">

1918年10月28日，伯爾尼

親愛的阿迪斯：

有件事，我無法多說，可我一定得讓你知道，所以今天要面對你。這幾年，雖然我與家裡聯絡很少，而且非常孤單，不過那種與你們同在的感覺是一直存在的。

結婚十四年以來，我感受到許多無人知曉的痛苦。最近幾個月，對米婭以及對我自己都是最艱難的時刻。有一段日子，我認為終於明白了什麼叫痛苦，恨不得喝一杯毒酒下肚。不過，事情還沒有糟糕到那種程度。

最近的日子裡，我們被巨大的痛苦籠罩著，雖然這不是意料之外的事，然而來得突然，我們的恐懼成真了。米婭和小弟三個星期以來一直在提契諾，忽然，她陷入嚴重的精神疾病，在混亂和驚慌失措中被送入一家療養院。我還沒有見到她，她在蘇黎世附近的屈斯納赫特住院。

現在，我還不知道如何應付家事和照顧孩子們。有朋友來幫忙。我想，要不就找個保姆，繼續這樣生活下去，要不就把孩子們送去寄宿學校，自己和一個用人住在家裡。

你不用擔憂。米婭有可能恢復健康，或者恢復不了，這還不好說。她被照顧得不錯，目前我們自己無法為她做什麼。孩子們倒是過得快快樂樂的，他們只知道媽媽生病了，一時不能回家。小弟還是得留在基希多夫。我們原本打算聖誕時把他接回家的。

一切麻煩的細節，比如尋找米婭丟失的箱子等，就不多說了。最初的糟糕情況已經過去了，生活也將繼續。當然，這件事你只能對最親近的人講。

親愛的小姐姐，我知道你想著我，同情我，請為我們禱告。禱告不會是徒然的，我完全相信這一點。

我經常把媽媽的信拿出來看，經常想著你們大家。

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說