帕特麗霞：（聲音有些做作，拉長聲調，帶著鼻音）晚上好。早上好。現在幾點鐘？這麼多人呀！幾號了？這是哪年？

彼得：今天是2115年12月19日。你不記得了嗎？今天是你生日。生日快樂，帕特麗霞！

所有人：生日快樂，帕特麗霞！

所有人的聲音混雜在一起，能聽到一些片段：

「您真漂亮啊！」

「小姐，請原諒我的冒昧，我想問您幾個問題……」

「過一會兒，過一會兒再問！不知道她多麼累！」

「您在冰箱裡會做夢嗎？會做什麼夢？」

「關於這件事，我想聽聽您的看法……」

伊爾莎：誰知道她認不認識拿破崙和希特勒呢？

巴爾杜：怎麼會，你說什麼傻話，他們是兩個世紀之前的人了！

洛蒂：（堅決地打斷）不好意思，請讓一下。請讓我過去，總得有人考慮一下實際的問題。帕特麗霞可能想吃點什麼，（對帕特麗霞說）要來杯熱茶嗎？或許，你想來點更有營養的？吃一小塊牛排怎麼樣？要換身衣服，洗個澡嗎？

帕特麗霞：謝謝，來杯茶吧。洛蒂，你真貼心！別的我就不需要了，暫時不用。你知道的，解凍總是讓我的胃不太舒服，牛排就待會兒再說吧。只要一小塊……哦，彼得！你怎麼樣？坐骨神經痛好點了嗎？有沒有什麼新聞？首腦會議結束了嗎？天氣冷起來了嗎？唉，我真討厭冬天，太容易感冒了……洛蒂，你呢？我看你氣色不錯，還有點發胖了，也許……

瑪麗亞：……啊，是啊，時光流逝，大家都會變老……

巴爾杜：是幾乎所有人。彼得，請允許我問帕特麗霞一個問題。我聽了那麼多她的事，非常期待這次見面，於是我想……（對帕特麗霞說）小姐，請原諒我的冒昧，因為我知道您的時間很寶貴。我希望您向我描述一下，在您眼中，我們這個世界怎麼樣。也希望您能向我講述一下您的過去，您生活的時代，那個我們現在要感謝的時代，還有您對未來的看法……

帕特麗霞：（驕傲地）沒什麼特別的，您看，人們很快就能適應。比如說，您看到托爾先生了嗎？他五十多歲了，（帶著一絲惡意）頭髮越來越稀，有點啤酒肚，時不時有些小病小痛。對我來說，兩個月前他二十歲，還在寫詩，正要作為志願軍參加騎兵團。三個月前他只有十歲，叫我帕特麗霞阿姨，我進入冰凍的時候，他還哭著鼻子，要和我一起進冰箱。我說的不對嗎，親愛的？哦，實在對不起了。五個月前呢，他不光沒出生，連生他的計劃都還沒有呢。那時他父親——上校先生，當時還只是中尉，隸屬僱傭軍第四軍團。我每解凍一回，他軍裝上的綬帶就多一根，頭髮也少一些。他還向我求愛，用的是當時那種滑稽的方式，整整八次解凍的時間，他都在追求我……可以說，托爾家的人骨子裡就有這種特性，他們全都一個樣。他們沒有……怎麼說呢？對這種監護關係沒有嚴肅的概念……（帕特麗霞的聲音漸漸淡出）甚至他們的先祖，他們的祖宗……

接著，更近的地方，傳來洛蒂清晰的聲音，她朝觀眾講話。

洛蒂：你們聽見了嗎？你們看，那姑娘就是這樣。她……她說話一點都不注意。我確實胖了——可我又沒待在冰箱裡。她沒有發胖，她當然不會發胖，她像石棉、鑽石、金子一樣永恆不朽。但她喜歡男人，尤其是有婦之夫，是個永恆的風流女人，不朽的狐狸精。先生們，我想問問你們，她讓我痛苦，不是沒有道理的吧？（嘆氣）……男人們也喜歡她，她那樣嬌嫩的年紀：這是最糟糕的地方。你們知道，男人都是什麼樣兒的，不管姓不姓托爾，尤其是那些文化人：只要嘆息兩下，用那種眼神看他們兩眼，再講講童年回憶，就能讓他們落入情網。後來時間長了，帕特麗霞會處境尷尬，因為對於她來說，一兩個月之後，她的愛慕者就上了年紀，看著鬧心……不，不要覺得我很遲鈍、很愚蠢。我也發現了，她這次甦醒，說到我丈夫就變了語氣，變得尖酸刻薄。這也可以理解，她眼前又有了另一個男人。你們沒有見證過之前幾次她醒來的情況，簡直讓人恨不得扒了她的皮！只是，只是……我從來沒能找到什麼證據，也沒能抓個現行。但你們相信「監護人」和那女孩之間的一切都光明正大、清清白白嗎？再說了，（堅定地）每次解凍，都按規定記錄在個人手冊上了嗎？我才不信，我可說不準。（停頓。交談聲和背景噪聲混合在一起）。但你們也注意到了，這次和往常有所不同。很簡單：她眼前有另一個男人——一個更年輕的男人，她喜歡年輕鮮活的身體！你們聽：她明白自己想要什麼，不是嗎？（說話聲）。哦，我沒想到，他們已經到這一步了。

背景音中，漸漸出現巴爾杜和帕特麗霞的聲音。

巴爾杜：……這真是我從未有過的感受！要不是親眼看到，真不敢相信：永恆與青春的魅力同時出現在一個人身上。我覺得面對您，就像面對金字塔，但您又是這麼年輕漂亮！

帕特麗霞：沒錯，巴爾杜……先生，是該這樣稱呼您，對吧？對，巴爾杜。但上天給了我三樣東西，而不止是兩樣，它們是永恆、青春，還有孤獨。孤獨，是像我這樣勇敢的人要付出的代價。

巴爾杜：但這是多麼值得敬佩的經歷！您可以飛越時間長河，而其他人只能慢慢往前熬。您還可以親身經歷幾十年內、幾個世紀以來的風俗變遷，見證那些重要事件、英雄人物！哪個歷史學家不羨慕您？而我就是個歷史愛好者！（突然改變了話題）讓我拜讀一下您的日記吧。

帕特麗霞：您怎麼知道……我是說，您怎麼會認為我寫了日記？

巴爾杜：這麼說您真寫了！我猜對了！

帕特麗霞：對，我是寫日記。這是計劃的一部分，但誰也不知道，連托爾家的人都不知道。而且也沒人能讀懂我的日記——它是用密碼寫的，這也是計劃的一部分。

巴爾杜：要是沒人能讀懂，那有什麼用呢？

帕特麗霞：日記是寫給我自己的，以後會有用。

巴爾杜：什麼以後？

帕特麗霞：就是以後，等我到了時間旅行的終點。那時我打算出版這些日記。我覺得不難找到出版社，這是一本私密日記，這種型別總是很受歡迎。（聲音像在夢中）我還打算投身新聞界，您知道嗎？我要出版我那個時代所有大人物的私人日記：丘吉爾、斯大林，等等，可以賺一大筆錢呢。

巴爾杜：可是，您怎麼有這些人的日記呢？

帕特麗霞：我也沒有。我把它們寫出來，當然是基於真實事件。

停頓。

巴爾杜：帕特麗霞！（另一次停頓）您把我也帶上吧。

帕特麗霞：（思考了一下，很冷漠地說）要是空口說說，這倒不是個壞主意。但您不要以為，只是鑽進冰箱就夠了：您還得接受注射，上培訓課程……事情可不是那麼簡單。再說了，不是所有人的身體素質都符合要求……如果旅途中能有一個像您這樣的同伴，當然不錯，您充滿活力，富有熱情，有個性……但您不是已經訂婚了嗎？

巴爾杜：訂婚？曾經訂過婚。

帕特麗霞：什麼時候取消的呢？

巴爾杜：就在半小時前。我遇到了您，一切都變了。

帕特麗霞：您這樣的男人，真是很危險，淨說些奉承話。（帕特麗霞突然改變了聲音，不再嬌柔含情，而是簡潔有力、斬釘截鐵）不論如何，要是事情都像您說的那樣，倒是能產生有趣的組合。

巴爾杜：帕特麗霞！您遲疑什麼呢？我們一起走吧，跟我一起逃走。不是去往未來，而是進入當下。

帕特麗霞：（冷漠地）沒錯，我也正這麼想，但什麼時候呢？

巴爾杜：現在，馬上。我們穿過客廳就走。

帕特麗霞：荒唐。大家馬上就會來追我們，那個男人一定跑在最前面。您看看他，他已經起疑心了。

巴爾杜：那什麼時候走呢？

帕特麗霞：今晚。您照著我的吩咐去做。等到午夜，所有人都走了，他們會把我重新冰凍，放到萘裡。冰凍比甦醒方便多了，有點像潛水，您知道，潛下去可以很快，但上來時要緩慢。他們把我放到冰箱裡，毫不客氣連上壓縮器。但最初幾個小時，我的身體還相當柔軟，很容易醒來，恢復正常。

巴爾杜：所以呢？

帕特麗霞：所以就很簡單了。您和其他人一起離開，送您的……總之，送那個女孩回家。然後再回來，從花園過來，從廚房的窗戶進來……

巴爾杜：……然後事情就成了！還有兩個小時，再過兩個小時，世界就是我們的了！可是，請您告訴我，您不會覺得遺憾嗎？為了我，中斷去往未來幾個世紀的旅行，您不會後悔嗎？

帕特麗霞：年輕人，您看，要是我們成功了，以後聊這些的時間還多著呢。但首先我們要成功。瞧，他們要走了，快回到您的座位上，禮貌地道別，別做傻事。您知道，這其實也沒有什麼，只是我討厭浪費機會。

客人離開時的說話聲，移動椅子的聲音。告別的隻言片語：

「明年見！」

「晚安，如果可以這麼說的話……」

「羅伯特，我們走吧，不敢相信，居然這麼晚了。」

「巴爾杜，我們走，你送我回家，很榮幸吧。」

寂靜。接著響起洛蒂對觀眾講話的聲音。

洛蒂：……就這樣，大家都走了。只剩下我和彼得，帕特麗霞也在那裡，在這種情況下，我們仨都覺得很不自在。這並不是剛才我說的那種討厭的感覺，當時我可能有點衝動。不是那樣的感覺，而是一種客觀上的不愉快，在這種情況下，氣氛很冷漠、虛假，每個人都很尷尬。我們有一搭沒一搭地聊幾句，然後道別了，彼得把帕特麗霞放回冰箱。

和解凍時的聲音一樣，但順序顛倒，速度也更快。嘆息聲、呵欠聲，拉上包裹層拉鏈的聲音。節拍器的聲音再次響起，然後是氣泵聲、鳴笛聲，等等。最後只剩下節拍器的聲音，節奏越來越慢，漸漸隱沒在節奏更慢的座鐘聲裡。座鐘分別敲響了一點、一點半、兩點，這時可以聽到一輛車駛近，停下，關上車門。遠處有隻狗叫了起來，鵝卵石路上響起腳步聲，一扇窗開了，然後是木地板上的腳步聲，吱吱嘎嘎的聲響越來越近，冰箱門開了。

巴爾杜：（低聲）帕特麗霞，是我！

帕特麗霞：（壓低的、難以聽清的聲音）嗚嚕嗚嚕嗚嚕！

巴爾杜：什……什麼？

帕特麗霞：（更清晰了一點）把包裹層剪開！

剪開包裹層的聲音。

巴爾杜：好了。現在呢？需要我做什麼？您得原諒我，我沒什麼經驗，這是我第一次……

帕特麗霞：哦，大部分已經完成了，現在讓我自己來解決吧。您只要幫我一把，讓我從這裡面出來。

腳步聲。「慢點！」「噓！」「這邊走。」開關窗戶聲。砂石路上的腳步聲。車門聲。巴爾杜啟動汽車。

巴爾杜：我們出來了，帕特麗霞。離開了冰霜，離開了噩夢。我感覺像在做夢，這兩個小時，我都生活在夢裡，真害怕自己醒過來。

帕特麗霞：（冷漠地）您送未婚妻回家了嗎？

巴爾杜：誰，伊爾莎嗎？對，我送她回家了。我已經和她分手了。

帕特麗霞：您說什麼，分手？徹底分手嗎？

巴爾杜：是的，而且沒我想的那麼難，她只是跟我吵了幾句，都沒掉眼淚。

停頓。車開了。

帕特麗霞：年輕人，別對我有看法。我覺得，是時候解釋一下了。您得理解我：無論如何，我都要想辦法離開那裡。

巴爾杜：……您要的只是這樣？只是要離開？

帕特麗霞：我要的只是這個：離開冰箱，離開托爾家。巴爾杜，我覺得應該向您坦白一件事情。

巴爾杜：光坦白不夠吧。

帕特麗霞：我給不了您別的了，我要坦白的事，也不是什麼好事。我真的太累了：冰凍，解凍，再冰凍，再解凍，長此以往，讓人疲憊。此外還有其他原因。

巴爾杜：其他原因？

帕特麗霞：對，其他原因。那個男人夜裡會來找我，把我的體溫調到三十三度，剛剛溫熱，我完全沒辦法反抗。我沒有出聲，這事兒也沒法說！他可能還想象著……

巴爾杜：小可憐，親愛的，您一定受了不少苦！

帕特麗霞：真的很讓人厭惡，您根本無法想象。簡直是太煩了。

汽車的聲音漸漸遠去。

洛蒂：……故事就這樣結束。我當時已經明白了，那天夜裡，我也聽到了奇怪的聲音。但我什麼都沒說，我為什麼要報警呢？

我覺得，這樣對所有人都好。巴爾杜真可憐，他把一切都跟我講了：不光這些，好像帕特麗霞還向他要了一筆錢，不知道要去哪兒，尋找另一個與她同時代的男人。那人在美國，當然也是在冰箱裡。至於巴爾杜，他是不是和伊爾莎複合了，沒人在意，甚至連伊爾莎本人也不太在意。那臺冰箱我們已經賣了。至於彼得，我們等著瞧。