「它們的效果是永久的嗎？」

「不，只持續幾天。」

「真可惜。」德紹爾脫口而出。他在認真聽，但眼睛卻一直盯著窗外的雨霧，他無法剪斷自己的思緒：這座城市，正如他所見，表面上房屋幾乎沒有受損，但有一種深層的東西卻被攪亂了，像漂浮的冰山一樣，很多東西隱藏在水下。生活充滿虛假的快樂，耽於聲色卻缺少激情，喧鬧嘈雜卻並不幸福。這座城市充滿懷疑，了無生氣，已經迷失了，簡直是神經症之都：只有神經症是新的，其他的都支離破碎、搖搖欲墜，甚至連時間的痕跡都沒有，就像蛾摩拉一樣成了石頭。眼前這個老人講的周折故事，發生在這座城市，簡直再合適不過。

「可惜？您先聽我說完。您不知道這件事很嚴重嗎？要知道，‘b41’只是試驗品，這種試劑效力微弱，也不穩定。克萊伯很快發現，使用幾組取代基，不需要進行太多操作，就可以得到更大的效果——有點像在廣島發生的事，還有後來的事。這不是偶然，您看，絕對不是偶然。有些人相信自己可以使人類免於痛苦，有些人覺得能給人類帶來免費能源，可他們不懂，沒有什麼是免費的，從來沒有。一切都有代價。不論如何，他很走運，找了一條路子。我當時和他一起工作，克萊伯把所有與動物有關的工作都交給我，自己繼續合成物質。他同時進行三到四種合成實驗。四月，他製造出了一種活性更高的化合物——160號試劑，後來就成了‘反向胺dn’。他把這種物質交給我做動物實驗。實驗用的劑量很低，不超過半克，所有動物都出現了反應，但程度不同：有的只是有些行為反常，就像我之前說過的那樣，幾天就恢復正常了。但另外一些動物，怎麼說呢？它們好像顛倒了，再也無法恢復了。對於它們來說，快樂和痛苦似乎徹底對調了：後來它們全死了。

「觀察這些動物的反應，是件可怕又迷人的事。比如，我記得有條狼狗，我們想盡一切辦法想讓它活下來，但它卻不願意，似乎一心想毀掉自己。它完全失控了，惡狠狠地撕咬自己的爪子和尾巴。給它戴上口套，它會咬自己的舌頭，我不得不用橡膠堵住它的嘴，通過注射提供養分。這時它又學會了在籠子裡奔跑，用盡全身力氣去撞欄杆。一開始只是用頭、用肩隨意地撞，但後來它發現用鼻子撞更好，每撞一次，都會愉悅地號叫。我只得把它的爪子也捆上，但它也不呻吟，而是整日整夜，安安靜靜地搖尾巴，因為它再也睡不著了。這條狗身上只用了一劑十分克的反向胺，但再也沒恢復。克萊伯試著給它用了十二劑解藥（他有自己的一套理論，說什麼合成反應肯定有效，能起到保護作用），但一點用處也沒有，用第十三劑的時候，它死了。

「後來我經手了一條雜種狗，大約一歲了，我很快就喜歡上了那隻小動物。它看上去那麼溫順，我們讓它每天在花園裡自由活動好幾個小時。它身上也用了十分克藥，但每次劑量很小，在一個月內注入。因此，這隻小可憐活得久一點，但後來它不再是一條真正的狗了。它身上沒有一點狗的習性：不再喜歡吃肉，而是用爪子刨土和石頭，把石頭和土吞下去。它還會吃蔬菜、麥秸、乾草、報紙。它害怕小母狗，卻向母貓和母雞求歡。有次，有隻母貓被惹急了，朝它的眼睛撲過去，又抓又撓，而它完全不反抗，只是躺在地上搖尾巴，要不是我及時趕到，那隻貓可能會把它的眼睛挖出來。天氣越熱，讓它喝水就越費勁。在我面前，它裝作喝水，但很明顯，它很討厭水；但有一次，它偷偷跑到實驗室裡，找到一小盆等滲溶液，把溶液喝光了。可如果它喝飽了水（我們用一根導管給它喂水），它會繼續喝水，一直喝到撐。

「它對著太陽號叫，對著月亮哀鳴，一連幾個小時，朝著滅菌器和離心破碎機搖尾巴。我牽它出去遛，它到了街角，看到路邊的樹，就叫個不停。總之，它行為異常，和正常的狗完全相反。我向您保證，看到這些古怪的行為，但凡還有點腦子的人，都會警惕。不過要注意，它並沒有像那條狼狗一樣失去理智。在我看來，它就像人一樣清醒，知道渴了需要喝水，狗應該吃肉，而不是吃乾草，但是它無法控制自己的反常衝動，會做出各種變態的行為。在我面前，它開始偽裝，盡力去做正確的事，不只是為了討我開心，讓我不要生氣。我相信它也一直都明白，什麼是對的，什麼不該做。但它還是死了，它聽到電車的聲音，忽然掙脫了我手裡的鏈子，低著頭衝向電車前面，它就是這麼死的。在它死去的幾天前，我發現它在舔爐子，被我撞了個正著——沒錯，爐子點著火，幾乎燒紅了。它一看到我，耳朵便耷拉下來，夾著尾巴蹲在那裡，好像等著受懲罰。」

「用豚鼠和老鼠做實驗，結果差不多。報紙上寫過，在美國，科學家用老鼠實驗的新聞，不知道您有沒有讀過：把老鼠大腦裡的快樂中樞連上了刺激電極，教它們學會如何刺激快樂中樞，它們就再也停不下來，一直到死。相信我，這就是反向胺的效果：一種很容易就能獲得的效果，而且不用花太多錢。我可能還沒跟您說，這些試劑很便宜，一克花不了幾先令，但只要一克，就足以毀掉一個人。

「事情到了這一步，我覺得應該小心一點，我對克萊伯說了。雖然我不如他有文化，但我覺得，我可以跟他說那些話，我看到了那兩條狗的情況，而且我比他年紀大。克萊伯自然答應了我，但後來，他忍不住跟別人說了這項研究。他甚至做了更糟的事：和opg簽下合同，自己也開始用這種藥劑。

您可以想象，我是第一個發現他用了藥的，他盡力掩飾，但我很快就發現了。我一下子就看出了端倪。您知道我是怎麼發現的嗎？有兩個證據：他不抽菸了，他不斷搔癢。不好意思我這麼說，但事情的確是這樣。確實，在我面前，他還會抽菸，但我看得很清楚，他不再把煙霧吸進肺裡，目光也不會在吐出的菸圈上停留。還有，他留在辦公室裡的菸頭越來越長，可以看到，他點燃一支菸，習慣性地吸一口，就馬上把它丟掉。至於搔癢這件事，只有他感覺沒人看他，或是無意中他才這麼幹的。他撓得很兇，像狗一樣，沒錯，好像想從自己身上挖下來一塊肉。他會一直撓同一個地方，不久手上和臉上就會出現傷痕。他下班之後的情況是什麼樣的，我也不好說，因為他一個人住，也不和任何人講話。有個姑娘之前經常打電話找他，還在研究所外面等過他幾次，後來再也沒有露面，我覺得這也不是偶然。

「至於與opg公司的合作，很快能看出，從一開始，這就不是個好主意。我覺得，他們並沒有給克萊伯很多錢。他們以極其笨拙的方式偷偷推銷這種物質，說「反向胺dn」是一種新的止痛藥，對它的副作用卻隻字不提。但肯定資訊洩露了——是研究所裡的人洩露的。這不是我說出去的，但我覺得，大家都知道是誰說的。事實上，很快有人囤積這種新型止痛藥。不久後警察發現，城裡一個學生俱樂部搞了一場聞所未聞的狂歡，訊息刊登在《信使報》上，但沒報道詳細情況。我倒是知道細節，就不具體說了，簡直像中世紀的事兒。您要知道的就是，警察沒收了上百袋針，還有鉗子和用來燒紅那些針的炭火盆。那時戰爭剛結束，這裡還被佔領著，這件事就被壓下來了，再也沒人談論，也可能因為t部長的女兒也捲入了此事。」

「但這與克萊伯有什麼關係？」德紹爾問。

「稍等，馬上我們就講到了。我還想再和您說另一件事，是我從哈根那兒聽說的，就是前面說的那個和我喝酒的人，那時他成了外交部辦公室主任。opg公司把反向胺的生產許可轉賣給了美國海軍，不知道賺了幾百萬（世上的事情，就是如此），美國海軍希望把它用於軍事。在朝鮮登陸的美國部隊中，有一支就使用了。他們以為，這些戰士會表現出驚人的勇氣，無視一切危險，但結果卻很可怕。他們確實對危險毫不畏懼，但似乎太大膽，在敵人面前，他們表現得無恥又荒謬，最終全都被殺死了。

「您剛剛問起了克萊伯。聽我說了這些，我想您已經可以猜到，在後來的幾年裡，他的日子並不好過。我每天都跟在他身邊，一直盡力拯救他，但我們再也不能像兩個男人一樣交談了：他在迴避我，他覺得很羞恥。他越來越消瘦，像是得了癌症。可以看出，他在努力剋制自己，努力留住好的一面，抗拒反向胺帶來的強烈愉悅感。這種感覺似乎不費吹灰之力、不花任何代價就能得到。我們都明白，不用付出任何代價只是一種假象，但這種誘惑肯定難以抗拒。就這樣，他即使對食物失去了興趣，也要強迫自己吃東西；他再也睡不著了，但還保持著規律的生活習慣。每天早上八點整，他準時來到這裡上班，但從他臉上可以看出，他在拼命抵抗，承受著來自所有感官的錯誤資訊的轟炸，儘量不讓別人看出來。

「不知道他是出於軟弱，還是固執，繼續使用反向胺，或者他已經戒斷了，但依然要承受副作用。事實上，一九五二年冬天，天氣特別冷，就在這個房間裡，我看到了他用報紙扇風。我走進來的時候，他正在脫毛衣。他說話也會出錯，有時把‘甜’說成‘苦’，把‘熱’說成‘冷’；大多數時候，他都及時更正了。但我還是注意到，他在做選擇時，會有所遲疑，他發現我意識到這些異常時，會露出一種夾雜著惱怒與愧疚的眼神：一種讓我很難受的眼神。這讓我想起別的事情，也就是在他之前的實驗品，那條雜種狗。我發現它做了不該做的事，它就蜷縮在那裡，用這樣的眼神看著我。

「結局是什麼樣的？您看，如果去看新聞報道：他是死於交通事故。一個夏夜，他在城裡開車，出了事故。他闖了紅燈：這是警察的說法。我本可以幫助他們理解，向他們解釋，一個人在當時的那種情況下，是很難區別紅色和綠色的。但我覺得，最好還是保持沉默，可能對他要好一些。我向您講了這些，因為你們曾經是朋友。我必須加一句，克萊伯做錯了很多事，但還是做對了一件事：在去世前不久，他毀掉了所有和反向胺相關的資料，還有他手裡的所有藥劑。」

說到這裡，老迪博夫斯基沉默了，德紹爾也沒有再說話。他一下想到了許多東西，腦子很紛亂，或許那天晚上，他可以靜下心來把思緒理清楚。晚上，他本來和別人有約，但看來要推遲了。他遭受了很多痛苦，他在思考一件很久都沒考慮過的事情：痛苦不能去除，也不應該去除，因為它是我們的衛兵。通常這個衛兵很傻，不懂變通，非常頑強地履行它的職責，永不知疲憊。而其他所有的感覺，尤其是那些愉快的感覺，都會疲憊、消散。但我們不能壓制痛苦，讓它沉默，因為它本來就和生命是一體的，是生命的守衛者。

雖然有些自相矛盾，他想：要是他手中有這種藥物，他一定會試試。因為如果說痛苦是生命的看守，那快樂就是目的和獎賞。他想，製造些「4-4′-二氨基螺烷」並不是什麼難事。他還想到，如果反向胺可以把那些最沉重、最漫長的痛苦，把思念和虛空的痛苦，把無法彌補的失敗帶來的痛苦，把那種感覺自己不可藥救的痛苦，都變成快樂。如果是真的，為什麼不試一試呢？

可是，記憶讓他聯想到了另一個場景，他腦海中出現了一片蘇格蘭荒原，他從未見過，卻勝似親眼見過。荒原上空是大雨、閃電和狂風，三位長著鬍子的女巫，擅長製造痛苦和歡樂，也擅長毀滅人類意志。她們唱著歡快又惡毒的歌謠：

美即醜惡醜即美，

翱翔毒霧妖雲裡。