走出審判庭就像離開一場你不確定死者是誰的葬禮。
「去哪兒？」
「回家，」我說，「阿姆斯特丹。」
我們乘上了火車。前南法庭之行有點失望：我們想來看的是烏羅什的父親馬上被宣判，結果卻空手而歸。
「海牙不是紐倫堡。」伊戈爾說道。他在揣測我的心思。
「那是當然。」
「一點也不像艾希曼在耶路撒冷受審。」
「你說得夠明白了。」我哼了一聲說。
「嘿，你怎麼回事？脾氣幹嗎這麼暴？」
「因為你不應該藐視司法機關。」
「la-di-da！你聽聽！司法機關。我都不知道你還挺浪漫啊，同志。」
「好吧，我也不知道你這麼憤世嫉俗，而且是在這麼不妥當的場合。」
「好啦，好啦。放鬆點。」
「你看，那些人在擦我們拉的屎。因為我們覺得屎不用自己擦。因為我們甚至都不覺得屎臭。但這不是美國電影，所以我們沒有看到我們想看的東西：烏羅什上絞架。」
「他們甚至可能放他走呢。」他說。
「為了審判，這是值得的。」
「走了那麼多程式，就為了一個惡棍？」
「你管他呢？事又不歸你管，不是嗎？」
「好啦。放鬆，放鬆，」他嘟囔著說，「我又不是卡拉季奇，對吧？我也不是姆拉吉奇。」
「那些人在努力幫我們，而我們只是站在一邊看著，像白痴一樣傻笑！你和我——我們連坐滿幾個小時的耐心都沒有。」
「可那是審判庭啊，又不是教堂。」
「把它想成是教堂對我們沒壞處。拿出謙卑心，參加完全程。」
「哎呀，想走的人又不是我。」
我臉紅了。他說得對。我想要捶他一拳。他給了我一個尖銳的眼神。我能感到他在讀我的心。電車上的人都往我們的方向看。
就在那時，電車停了，伊戈爾把我從座位上拽了起來。
「來，走吧。」
「你下車做什麼？」我在街道上抗議道。
「首先，你說話太大聲，讓我尷尬。不過，我也想帶你見見我的姑娘。」
「你在海牙有個姑娘？」我說道，活像個克羅埃西亞語班上的外國學生。
「幹嗎大驚小怪？」他答道，「就跟說‘我在別洛瓦爾有姑娘’一樣的嘛。」
我突然湧起一陣憤怒，就像喉嚨裡卡了個丸子。我試著做了好幾次深呼吸。
「你可別爆我太多的料啊。」他開玩笑似的說。
我把那個看不見的丸子吐了出去，總算能喘氣了。
伊戈爾在莫瑞泰斯皇家美術館前停下腳步。
「又帶我去美術館？」
「我的姑娘在這裡工作。」他說。
我們快步走上鋪著厚厚的紅地毯的木樓梯。走到樓梯頂上，伊戈爾向左轉身，最近的展廳門邊牆上掛著維米爾的名畫《戴珍珠耳環的少女》。
「你的女孩就是她啊！」
「是呀，」他用英語說，「她就是我的姑娘。」
我知道這幅畫——我以前來過莫瑞泰斯——但我沒讓他知道。它奪走了我的呼吸。原作看起來和無數色彩淡雅的複製品差不多。第一次看到它時，我驚訝於女孩圍巾的藍色和衣服的金色竟是那麼淡，比複製品裡還要淡得多。
「你長得有點像她。」他小心地說道。
「我早就不氣了。你也拿到a了。你用不著恭維我。」
「你就跟她姐似的。我是說真的。是表情。它讓我想起了人魚。」
「你真敢講！你見過人魚啊？」
「只在畫裡見過。」他說了真話。
「好吧，我是見過的。我小的時候，南斯拉夫的小學都組織去波斯托伊納水洞一日遊。」
「哦？什麼樣？」
「洞裡好像有活物。獨一無二的活物。」
「我算知道什麼叫事無鉅細了。」
「好吧。學名洞螈，俗稱人魚。體長十至二十五釐米。它是一種被淘汰的兩棲類生物，是獨一無二的失敗變形產物。主要呼吸器官是鰓，但也能用皮膚呼吸。它沒有視力，儘管有類似四肢的器官，但似乎已經棄之不用：腿只是殘肢，手有三根指頭。它似乎能在不進食的情況下存活數年，預期壽命特別長——有一百年乃至更長。它身上沒有色素，皮膚是淺淺的乳白色，通體透明。你能看見略帶血色的鰓，極細的血管佈滿全身，還有一顆小小的心臟。簡言之，它是失敗的突變體，介於蜥蜴、魚和人類胚胎之間。人魚是我們南斯拉夫的奇蹟。我們應該把它放在國旗上，而不是紅五角星。它就是我們的。」
「挺厲害啊，同志。」他用英語說道。
「還不止這樣呢。我覺得它在幼體階段就能繁殖，不過我也不敢確定。」
「你怎麼想起來這些的？」
「我完全不知道。對了，還有一件事……」
「什麼事？」
「人魚會同類相食。出於某種原因，它有時會吃掉自己的幼崽。」
「好，好，」伊戈爾說道，不過他的心思已經去了別處，「說到底，我還是對的。」
「你什麼意思？」
「我的女孩就是洞裡獨一無二的樣本，別處都沒有。」
「多給我講講。」
「我最喜歡她的膚色。鐘乳石的顏色。」
「你說的是石筍吧？」
「去你的！」
「不過我喜歡你對她的描述。接著講吧。」
「她的皮膚感覺脫過水似的，但摸上去又是溼的。我喜歡她柔順無助的表情。嘴半張著，嘴唇塗著一層亮晶晶的幹膜，嘴的一邊有一點口水。她的注視像是露水要滴下，幾乎看不見的淚珠馬上就要落下。眼睛裡有一種神奇的矛盾性，感覺既不在這裡，又總在這裡。你看：它們似乎在隨著你動。還有託著纖細脖頸的白色領子。一張甜美的小臉，她迫不及待地要投入一雙溫暖關切的手——或者放到斷頭臺上……她還有未盡的地方。這方面也和人魚相像。看到了嗎？她沒有眉毛。我的姑娘是美麗的幼體，在等待著變形。」
之前站在我身後的伊戈爾抓住我的肩膀，慢慢把我朝畫面推。
「你仔細看看她耳朵上的耳環。」他說。
「好……」
「你看到了什麼？」
「沒什麼。就珍珠。」
我在玻璃保護罩上能看到自己的倒影。伊戈爾依然按著我的肩膀。
「再仔細看。」