「所有人最後都會招供，」多明尼加人說道，「要是今晚的行動不順利，咱們被捕，你和我肯定也會像鸚鵡一樣不停地招供。」

「我什麼都不會說，」恩裡克異常堅定地說道，還用拳頭在吧檯上錘了一下，「你知道為什麼嗎？因為說了也沒用，他們還是會把咱們殺掉。與其那樣，不如否認一切，閉嘴至死，還能死得壯烈一些。」

「我可沒你這麼有經驗，」多明尼加人停頓了一會兒說道，「不過我在墨西哥學習刑偵課程時，他們送過我一本書。你知道書名是什麼嗎？」

恩裡克望著他，什麼也沒說，等著他給出答案。

「《中國古代酷刑》，」多明尼加人說道，「中國人以經商才能和修建長城聞名於世，但他們也發明了酷刑。我跟你說所有人最後都會招供，就是因為想到了那本書。」

萊奧·馬里尼的博萊羅舞曲放完了，小個子印第安人清理完美國女人米莉亞姆妓院的地面，已經離開了，自始至終一眼都沒看他們。此時音樂已停，偶爾可以聽到遠處汽車駛過的聲音了。多明尼加人突然想到也許此刻外面已經開始下雨。他不喜歡雨天，但他喜歡暴雨過後的彩虹，把瓜地馬拉的天空裝點得五顏六色。

「乾杯，」恩裡克說道，「為中國人乾杯。」

「乾杯，」多明尼加人說道，「為那些可以撬開敵人嘴巴的酷刑乾杯。」

他們喝了口朗姆酒，恩裡克回憶道：「我見過很多忍受住最可怕酷刑折磨的人，他們寧願死也不把名字、地址招出來，不願控訴他們的同夥。當然也有些人在那之前就被折磨得發了瘋。我是再三考慮之後才敢那樣對你說的。」

「我不是不相信你，」多明尼加人回答道，「只不過我向你保證，只要你讀過我手裡的那本書，看看裡面記錄的那些守口如瓶的豪傑最後是怎麼招供的，你就會明白我的想法了。他們不僅會把知道的事情和盤托出，甚至會把不知道的東西也招出來。」

「你總是活在自己的世界裡，」恩裡克笑道，「酷刑啦，女人啦，沒人理解的紅玫瑰十字會啦。你知道你是哪種人嗎？如果不用‘墮落分子’這個稱呼，那就乾脆說你是‘鬼迷心竅’吧。」

「也許，」多明尼加人聳聳肩表示認可，「我能告訴你一件事嗎？每當我想讓什麼人開口招供時，或者說要對他用刑時，我就會衝著他唱歌或是背幾首阿瑪多·內爾沃的詩，我媽媽特別喜歡他寫的詩。我平時是不會做這些事的，唱歌也好，背詩也罷，我都不做。只有當我要傷害什麼人、要讓他開口說話時才會這麼做。《中國古代酷刑》這本書讓我著迷了很久。我反覆閱讀，做夢都會夢到裡面的內容。我到現在還清楚地記得裡面的插圖是什麼樣子的。我甚至能把它們給你畫出來。所以我跟你打包票，要是你讀過，肯定會相信這個世界上不存在能永遠守口如瓶的英雄。」

「下回你借給我讀讀，」恩裡克笑著看了看手錶說道，「還有一陣子。要是時間停止就好了，是吧？」

「你再喝幾杯吧，別看時間了，」多明尼加人舉起酒杯說道，「咱們還能休息好一會兒呢。」

「為酷刑乾杯。」恩裡克也舉起了酒杯，顯得有些心不在焉，眼睛依然緊盯著手錶。

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《酒吧長談》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》