「我不懂你為什麼這麼固執，」恩裡克說道，「想在一團混亂中把夫人帶出來，然後帶她去聖薩爾瓦多。這究竟是為什麼？」

這裡聽不到街上的任何喧囂。也許是壓根沒有車輛經過，也許是博萊羅舞曲聲壓過了摩托聲和鳴笛聲。

「我自有道理，」多明尼加人粗魯地作了回應，「請尊重我的決定。」

「我很尊重你的決定，我只是想不通，不過我已經按照你的囑咐作了安排，」恩裡克提醒他，「例如，從今晚七點起，撤掉她家的所有警衛。我試過弄懂你的想法。現在最好把她也牽扯進去，讓這個事情顯得更撲朔迷離，這對我們有好處。除此之外，你也別忘了：整個瓜地馬拉社會都站在巴洛莫夫人那邊，沒有什麼人是和她同一陣線的。對於總統和他的這位情婦而言，這不亞於一場內戰。瓜地馬拉人都是天主教徒。這裡和你的國家可不一樣，特魯希略在那裡想跟誰上床都成，沒人管得了他。」

兩人都不停地抽著煙，面前擺放的菸灰缸裡早就堆滿了菸灰。他們的頭頂煙霧繚繞。

「這些我都再清楚不過了，」多明尼加人說道，「你們這兒的人不喜歡總統有情婦，尤其是那些出身優越的婦人，更是看不慣這個。瓜地馬拉的女人們到現在日子過得依然很糟糕，可能原因就在於此吧？」

「別再跟我耍嘴皮子，好好回答我。把她帶走的目的是什麼？」恩裡克堅持問道，「對我們而言，這件事越複雜越好，人們一旦得到訊息，肯定會拿起武器上街。他們越感到迷茫，就對咱們越有利。你可別忘了，你是要走的，但我還得待在這兒。我必須提前作好一切準備，保證萬無一失。」

他們每人都喝了兩杯朗姆酒，妓院依然顯得空曠、冷清。滿頭銀髮的米莉亞姆已經不見了，一個沉默的小個子印第安男人正在清掃地面，把地上散落的鐵絲收集起來，放到了身旁的塑膠袋中。他十分瘦小，佝僂著身子，一次都沒有抬頭看過他們。他沒穿鞋，身上穿著件破舊不堪的棉衫，透過破洞可以看到深色的皮膚。女主人離開前放好了唱片，裡面收錄的是萊奧·馬里尼演唱的幾首博萊羅舞曲。

「計劃十分周密，你不必把它搞得更復雜。你很清楚，訊息放出去之後會引發怎樣的混亂局面，」多明尼加人語氣堅定，「而且，為什麼一定要把那位可憐的姑娘拖到這件事裡來？」

「可憐的姑娘？」恩裡克大笑一聲，「你上當了。她是條毒蛇，是個女巫，可別被她那張天真爛漫的娃娃臉騙了。那個女人有能力做成最可怕的事，雖然這一點從表面上是看不出來的。要不是這樣，她也不會爬到現在這個位置。」

「你永遠也說服不了我，」多明尼加人說道，「你說什麼都沒用。計劃就是計劃，咱們必須按照約定好的那樣行事。你別忘了，還有很多人下定決心要為這件事豁出性命。」

「所以你得給我提供方便，夥計，」恩裡克就像沒聽到多明尼加人的解釋，繼續堅持道，「這是很嚴肅的事情，絕對不能讓人們一下子就找到罪魁禍首。我們要做的就是留下各種線索，而那些線索會迷惑他們，讓人們猜不透事情是誰做的。你再好好考慮一下吧。」

「我已經考慮過很多次了，在這件事上，只怕我無法如你所願，」多明尼加人說道，「不行就是不行，夥計。」

「能不能告訴我原因？」

「可以。」

過了一會兒，多明尼加人終於鬆了口，但顯然有些生氣。他停頓了一下，鼓足勇氣說道：「因為我從很久以前就想幹那個娘們了，從我第一眼見到她就想。你覺得這個理由怎麼樣？你還需要別的解釋嗎？」

恩裡克沒有回答，而是吃驚地盯著他，然後大笑。止住笑之後，他評論道：「說真的，我真沒想到是因為這個，」他聳了聳肩，像是下了結論，「喜好是一回事，責任是另一回事。把工作和私慾混在一起可不好啊，夥計。」

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《酒吧長談》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》