我把她拉到了儲藏室裡，到處翻找，想找一段結實的繩子。我很確信家裡有繩子，但我只找到一團用來系包裹的細繩子。我來到了玄關那裡，把繩子一頭綁在我放在門旁邊的一段鐵棍上。我回到了客廳，來到了陽臺上，伊拉麗亞跟在我屁股後面。

一陣炎熱的風颳吹過樹木，樹葉被攪動，發出一陣沙沙的聲音。這陣熱風吹到身上，讓我有些喘不過氣來，短睡衣貼在我身上。伊拉麗亞用空著的手抓住我的衣服，就好像擔心我會被風颳走。空氣中有強烈的野薄荷的氣息，混雜著塵土、太陽暴曬下的樹皮的味道。

我從欄杆探出身子，想看看樓下的陽臺，那是卡拉諾家的陽臺。

「當心掉下去。」伊拉麗亞很擔憂地對我說，她抓住了我的睡衣。

窗戶關著，周圍什麼聲音都沒有，只能聽到鳥叫，還有遠處公交車的轟隆聲。河流像一條灰色的、空蕩蕩的小路。沒有任何人聲，我住在六樓，樓下、左鄰右舍都沒有任何聲息。我側耳傾聽，想要捕捉到收音機的音樂、一首歌、電視上的談話節目，但我什麼都沒聽到，至少是近處沒有任何聲音。除了那股反常的熱風颳著葉子的聲音，聽不到別的動靜。我大喊了幾聲，但我的聲音很虛弱，從來都沒有什麼穿透力：

「卡拉諾！阿爾多！有人嗎？幫幫我，救命！」

沒人回應，風把我嘴邊的話語吹走了，就好像我正要發出聲音，這時一杯熱湯送到了嘴邊。

伊拉麗亞明顯很緊張，她問：

「為什麼我們需要幫忙？」

我沒回答她，我不知道該怎麼對她說，只是隨口說了一句：

「你不要擔心，我們自己幫助自己。」

我把鐵棍放在欄杆外面，把繩子放下去，讓它碰到卡拉諾的欄杆。我探出身子，想要搞清楚那根鐵棍距離窗戶有多遠，這時伊拉麗亞放開我的睡衣，馬上抓住了我赤裸的腿，我的皮膚感覺到她的呼吸。她說：

「媽媽，我抓住你。」

我儘可能把右胳膊伸出去，用食指和拇指緊緊捏住繩子，讓鐵棍在繩子另一頭快速搖晃起來。我看到那根鐵棍在卡拉諾的陽臺上來回晃動。為了達到目的，我的身子探出去很多，盯著那根鐵棍，就好像出神了一樣。我看著那個黑色的影子，它很銳利，一會兒在路上飛，一會兒退回去，擦著鄰居的欄杆。我很快就不再害怕會掉下去，我感覺我家陽臺距離地面很近，還沒有那根繩子長。我想擊中卡拉諾家的窗戶，希望那根鐵棍能刺穿玻璃，進入到他家裡，進到他那天夜裡接待我的客廳裡。我有點想笑，這時他當然昏昏沉沉地躺在床上。他的體力已經開始衰退，勃起都沒有保障，他是個不怎麼樣的一夜情夥伴，很難讓人在屈辱中扳回一局。我想象著他怎麼度過一天的時間，忍不住很鄙視他。尤其是一天中最炎熱的時候，他一定是躺在陰涼的地方午休，渾身是汗，呼吸很粗重，等著晚上出去演出。不知道是什麼樣的小樂隊，他已經沒有任何出頭的希望。我想起了他粗糙的舌頭，嘴裡鹹鹹的味道。伊拉麗亞用裁紙刀在扎我的右大腿，我才回過神來。多棒的姑娘，她很專注，也很敏銳，這就是我需要的感覺訊號。我張開手，繩子從我手中溜走，鐵棍很快消失在樓下的陽臺上。我聽見了玻璃破碎的聲音，繩子斷了，我看到那根鐵棍在樓下陽臺的地磚上滾動，撞到了欄杆上，彈到了陽臺側面，最後掉了下去。它落下的時間很長，伴隨著玻璃破碎的聲音，它撞擊著下面一層層陽臺一模一樣的欄杆，黑色的影子越來越小。最後它落在了地上，反彈起來幾次，遠遠地發出叮叮咚咚的聲音。

我很害怕地向後退去，六樓展示出了它的高度，眼前就像一道深淵。我感覺伊拉麗亞緊緊抱著我的腿。我等著那個樂手的聲音，我給他帶來了損失，他一定很憤怒，但他沒有反應。我又聽到鳥叫，刮在我和孩子身上的熱風。我的女兒，她是我的肉體真正創造出來的東西，逼迫我回到現實。

「你表現得很棒。」我說。

「如果我不抱住你，你會掉下去的。」

「你什麼都沒聽到嗎？」

「沒有。」

「那我們一起喊：卡拉諾，卡拉諾，救命！」

我們一起叫喊，叫了很長時間，但卡拉諾一直都沒有動靜。回應我們的是一聲長長的、很微弱的叫聲，可能是遠處一條狗在叫，可能是夏日被拋棄在路邊的狗，或者是奧托，真的是它，我們的狼狗。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《新名字的故事》