我坐在詹尼身邊，手放在他的額頭上，鼓勵他吐出來，他吐出了一口發綠的口水。他非常虛弱，最後側躺下去，哭了起來。

「我一直在叫你，你都沒有過來。」他一邊哭，一邊指責我。

我擦了擦他的嘴、眼睛。我解釋說，我有些問題要解決，著急找到辦法，沒有聽到他叫我。

「奧托是不是真的吃了毒藥？」

「不，不是真的。」

「是伊拉麗亞告訴我的。」

「伊拉麗亞在說謊。」

「我這裡疼，」他嘆著氣，把脖子展示給我看，又讓我看後頸，「很疼，但我不想用栓劑。」

「我不會讓你用栓劑，你應該喝這些藥水。」

「又會讓我吐的。」

「藥水不會讓你吐的。」

他很艱難地喝下了那杯水，又吐了一口，然後躺了下去，頭靠在枕頭上。我用手摸了摸他的額頭，還是很燙。我感覺他乾巴巴的皮膚讓人無法忍受，那就像剛從烤箱裡拿出來的一片酥皮。伊拉麗亞敲擊地板的聲音變得難以忍受，雖然她在外面，隔著一段距離，但那是充滿力量的敲擊，聲音迴盪在整棟房子裡。

「這是什麼聲音。」詹尼很擔心地問。

「隔壁在施工。」

「噪音讓我很難受，你去告訴他們別吵了。」

「好。」我向他保證。我讓他把溫度計放在腋下，但只有我用兩隻胳膊抱緊他，他才肯量體溫。

「我的孩子。」我一邊搖晃著他，一邊唱著，「我的病孩子，現在要好起來。」

過了幾分鐘，雖然伊拉麗亞還在一個勁兒地敲打著地板，詹尼還是睡著了。他的眼皮沒有完全閉上，眼圈有些發紅，睫毛間有一條白線。我等了一會兒，他急促的呼吸，眼皮子底下不斷轉動的眼珠子，讓我很擔心。我把體溫計取了出來，水銀指示他的體溫很高，幾乎四十度。

我把溫度計放在床頭櫃上，有些不適，好像那根溫度計是活的。我把詹尼放在床單上，頭枕著枕頭。我盯著他紅通通的嘴唇，他嘴張著，好像死了一樣。伊拉麗亞砸地板的聲音，好像在一下下地敲打著我的腦子。要回過神來，要彌補夜晚、白天的錯誤。他們是我的孩子——我想說服自己——是我生出來的。雖然馬里奧讓我受孕時，不知道他腦子裡想的是哪個女人；雖然我以為自己是奧爾加，和他生了這兩個孩子。雖然我丈夫現在只覺得一個叫卡爾拉的小姑娘有意義、有價值，他鬼迷心竅；他甚至不承認我的身體，他賦予我的那些特徵，討他喜歡的、讓他願意在我身上播種的特徵；雖然我從來不是那個女人——現在我知道了——我不是自己以為的奧爾加。哦，我的天，我只是一些側面，胡亂拼接在一起，是很多立體形象，我自己都不認識的樣子。那兩個小傢伙是我生的，從我的身體，我這個身體裡出來，我對他們負有責任。

因此我需要努力承受那些無法承受的東西，我站起來了。我需要振作起來，搞清狀況，重新和外界建立聯絡。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《新名字的故事》