我感覺鼻子忽然一陣刺痛，我想可能是鼻子又出血了。我很快明白，是家裡傳出一陣惡臭，我把嗅覺和鼻子的傷口搞混了。我想，詹尼真的病得很重，我站了起來，走到他的房間裡。雖然妹妹很勤快，不斷更換著他額頭上的硬幣，但他還是睡著。我慢慢來到了走廊裡，小心翼翼來到了馬里奧的書房，門虛掩著，我走了進去。

臭味是從那裡散佈出來的，簡直讓人無法呼吸。奧托側躺在那裡，在它主人的寫字檯下面。我走近時，它渾身打了一個顫，嘴裡不停地流口水，但眼神還是好狼狗的眼神。雖然我覺得它的眼睛有些發白，有點像用漂白劑漂白了。它身側是一攤發綠的液體，裡面還有血跡。

剛開始，我想向後退，從房間裡出去，關上門。我遲疑了很長時間，我意識到，家裡的疾病在四處蔓延，正在發生什麼事。最後我決定留下來，狗一聲不吭地躺在那裡，已經不再抽搐了，它的眼皮放下來了。它一動不動，好像在積攢力量，在上好最後一根弦，就像之前的那種老玩具，只要用手指按下一個小槓桿，它就會忽然動起來。

我慢慢適應了房間裡的惡臭，接受了那個味道。在短短幾秒鐘，那攤綠色液體的味道中間，夾雜著另一種味道，那更讓我受不了。那是馬里奧留下的味道，在他的書房，他的味道封閉在那裡。我有多長時間都沒進那個房間了？我應該儘早讓他把東西都拿走。我憤怒地想，我要把他留在每個角落的痕跡都刮掉。他不能決定離開我，卻把他的毛孔散發的氣息，還有身體的汙漬留在家裡。他留下的味道那麼強烈，連奧托拉肚子發出的惡臭都掩蓋不了。除此之外——我意識到——正是因為那種味道，奧托才用盡最後的力氣，用爪子開啟了門把手。它也對我很不滿，它艱難地走到了這個書桌下，這裡它主人的味道比別的地方強烈，對它來說是一種安慰。

我受到了羞辱，比這幾個月來我受到的羞辱更強烈。沒有良心的狗，我一直在照顧它，沒有遺棄它，而是和它在一起，帶它出去，讓它撒尿拉屎。而它呢，現在要變成一攤爛泥了，還在我丈夫留下的味道中尋求安慰。那個不可靠的男人，叛徒和逃兵。我想，沒良心的狗，你就在這兒待著吧，真是活該。我不知道它怎麼了，也不關心。它也是我醒來之後的鬧心事，倒霉的一天的晦氣事。我帶著怒火退到了門口，聽見伊拉麗亞在身後問我：

「什麼東西這麼臭？」

她隱約看到奧托躺在書桌下面，就問：

「它也生病了嗎？它吃毒藥了嗎？」

「什麼毒藥？」我關上門問。

「就是放了毒藥的肉丸子，爸爸總是說，遛狗要小心。那是樓下的先生放在公園裡的，他討厭狗。」

她很擔心奧托，想開啟門看看，但我制止了她。

「它很好，」我說，「只是有些肚子疼。」

她仔細看了我一眼，我想她一定是在猜測我說的是不是真話。她卻問我：

「我能不能像你那樣化妝啊？」

「不能。你得看著你哥哥。」

「你看著他吧。」她有些不耐煩地說，後退著走向洗手間。

「伊拉麗亞，不要碰我的化妝品。」

她沒有回答，我隨她去了，我用眼睛的餘光掃了她一眼，並沒有轉身。我拖著步子走到詹尼的房間裡。我精疲力竭，覺得我的聲音不是真實的，而像是從腦子裡發出來的。我把伊拉麗亞放在他額頭上的硬幣取了下來，用手摸了摸他乾巴巴的皮膚，還很燙手。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《新名字的故事》