第二天，卡拉諾還有他的駕照被我忘在腦後。兩個孩子早上剛去上學，我發現家裡到處都是螞蟻。每年這個季節，天氣剛剛熱起來，它們都會出現，從視窗、從陽臺成群結隊地鑽進來，有的從地板下面冒出來。它們跑來跑去，找藏身之所，會跑到廚房裡，找到糖、麵包和果醬。奧托嗅來嗅去，會汪汪叫起來，無意中會把螞蟻帶得到處都是，它們會藏在它的毛皮中。

我找來抹布，把每個房間都徹底打掃了一遍。我用檸檬皮，把我覺得螞蟻最容易出沒的地方抹了一遍。我特別焦慮，等著螞蟻再出現的時候，我馬上會發現它們是從房子哪裡跑出來的。我找到諸多巢穴的洞口，在那裡塞滿滑石粉。當我意識到無論是檸檬皮還是滑石粉都不管用，我決定用殺蟲劑。儘管我很擔心奧托的安危，因為它到處亂舔，根本不會辨別哪些可以舔，哪些會損害它的健康。

我在儲物間裡找到了一瓶殺蟲噴霧，仔細閱讀了使用說明。我把奧托關在兩個孩子的房間裡，用那種有害的液體，把家裡上上下下噴了個遍。其實噴的時候，我內心很不安，我意識到那瓶有毒的液體就像是我身體延伸出來的部分，是我內心仇恨的液化器。因此我不管奧托一邊在吠叫，一邊還在撓門，我在等著，沒有理會它。我走到陽臺上，就是為了不呼吸家裡有毒的空氣。

陽臺是懸空的，就像是游泳池的跳臺。外面的空氣很悶熱，炙烤著公園裡紋絲不動的樹木，熱氣瀰漫在波河藍色的流水上，籠罩著那些穿著灰色或天藍色衣服的划艇手，還有伊莎貝爾公主橋的橋拱。在樓下，我看到卡拉諾彎著腰，在小路上轉悠，很明顯在找他的駕照。我對著他喊了一句：

「先生！卡拉諾先生！」

但我的聲音一直都很小，我不會大聲叫喊，聲音在不遠的地方就落了下去，就像是小孩子扔出去的石子兒。我想告訴他，我拿著他的駕照，但他根本就沒有回頭。這時候，我站在六樓默默地看著他。他的肩膀很瘦，但很寬，頭髮灰白，但很濃密。我覺得內心的敵意在滋生，我越覺得自己毫無道理，那種敵意就越強烈。不知道這個單身男人有多少秘密，可能是對於性的執念，到老年都無法放棄對性的崇拜。他當然也看不到更遠的地方，除了他越來越微弱、越來越可憐的精液。他唯一滿意的事，就是看到自己還能挺起來，就像一株乾渴的植物，垂死的葉子在獲取水分。在女人的身體面前，在那些肯和他上床的女人面前，他會變得特別粗俗、骯髒，會很匆忙。他唯一的目的、唯一的心思就是進入到一個紅色的洞裡，就像在射擊場打中靶心一樣。如果那女人的陰毛富有光澤，屁股緊實，充滿彈性，那就更美了。他一定就是這樣想的，我覺得他就是這樣想的。我滿腦子都是這些無比清晰、讓我憤怒的幻想。當我回過神來再看樓下時，我意識到卡拉諾消瘦的身影已經從樓下的小路上消失了。

我回到屋子裡，殺蟲劑的味道淡了一些。我把死螞蟻留下的黑色痕跡掃掉了，又費勁地把房間擦洗了一遍。我咬著嘴唇擦了地板，把叫得很絕望的狼狗從房間裡放了出來。我發現兩個孩子的房間裡全是螞蟻，我覺得一陣噁心。從拼接不緊密的老木地板縫隙間，一隊隊螞蟻冒了出來，它們充滿力量和決心，黑色的隊伍在四處逃竄。

我又開始消滅螞蟻，雖然心裡很不情願，我只能那麼做。我感覺它們無窮無盡，幹也白乾。我越是厭煩它們，它們就越是頑強。我覺得那是一種強烈的生命力的呼喚，它們意識不到任何障礙，相反，每一道障礙，都會激發它們自行其是的無畏、頑強的意願。

我在那個房間裡也噴了很多殺蟲劑，我給奧托戴上狗繩，任憑它拖著我，一個臺階一個臺階，喘著粗氣走下了樓梯。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《新名字的故事》