回想起來，在我人生的重要時刻，一直都得到了發電站樂隊的幫助。在我建立「stoprokkasho」網站時，甚至更早之前的2001年為實現「地雷清零」計劃發起「zerolandmine」專案時，發電站樂隊就曾特別為我製作了聲音商標，可以說我們就是志同道合的戰友吧。

「nonukes2012」音樂節舞臺

「只不過是電而已」的言論

2012年的這段時間，每次在日本停留，我都會參加在首相官邸前等地舉行的反核示威活動。自20世紀70年代以來，從未有這麼多人為政治話題大聲疾呼過。7月16日，我在代代木公園舉行的「告別核電10萬人集會」上發表演講，從眾多的聽眾身上感受到了日本國民對政府核電政策的憤怒。然而，當時我的「只不過是電而已」這一發言卻被媒體斷章取義，隨後我就受到了猛烈的批判。在我患癌之後，甚至有時候會被嘲笑：「你好意思用電來治療癌症嗎？」

我驚訝於有如此多的人因為「只不過」這個詞而情緒激動。但我從來沒有想過要否定電的價值。我只是單純地提出了一個疑問：「人命和電力哪個更重要？」我想，對於這個問題，大多數人會回答「人命」。

我想表達的是，我們需要更安全的發電方式。在福島核電站事故之前，許多人可能認為在日本國內，發電的方法只有化石燃料和核能。但事實上，在該事故發生前，核電在總髮電量中所佔的比例只有約30%。核電是最危險的發電方式之一，也需要莫大的成本。而且如果發生事故，後果不堪設想。實際上，自福島核電站事故發生以來，有16萬人被迫撤離，還有更多的人被迫在健康受到威脅的情況下繼續生活。

在有其他選項的情況下，我不認為還有必要以風險最大的方式持續發電。全球氣候也在發生變化，應該從太陽能發電開始，逐漸轉向可再生能源——我的這個想法到此刻也仍然沒有改變，甚至變得更加強烈。在福島核電站事故發生10年之後的今天，連燃料都沒有被回收，至於拆除核電站需要多少時間和金錢成本，沒有人能給出確切的答案。我認為收拾這個爛攤子也會繼續給日本經濟帶來沉重的負擔。

我不後悔包括「只不過是電而已」言論在內的演講內容。如果有人想要斷章取義，那就隨他去吧。但借現在這個機會，請讓我再次寫出演講內容的上下文。請各位自行判斷坂本龍一是不是真的在主張「不需要電」。

即便說要立即停止（核電），也無法馬上執行，因此從長期來看，我們此刻能做的就是逐漸減少對電力公司的依賴。這樣的聲音傳到他們耳中時，當然會給他們施加一些壓力，而且如果電力公司的收費體系、分離發電和輸電、地區壟斷等問題，都能逐漸實現自由化，這就意味著我們市民可以自己去選擇不依賴核電電力。

此外，要實現普通家庭或企業都可以開始自行發電。當然這個過程需要時間，但這樣我們可以減少對電力公司的依賴，我們的錢就不會流向電力公司，成為建設核電站等設施的資金。我認為，減少支付給它們的這筆資金至關重要。

說得極端一些，只不過是電而已。

為什麼我們要為了使用電，而將人命置於危險之中？我不知道要等到什麼時候，但我希望在21世紀中葉——2050年，家庭、企業和工廠自主發電成為社會的常識。我滿懷希望地期盼這一天到來。

僅僅為了電，就讓日本這個美麗的國家與未來希望般的孩子們的生命處於危險之中，我認為這是不應該發生的事情。生命比金錢更重要，生命比經濟更重要，保護孩子們，保護日本吧。

最後，「keepingsilentaferfukushimaisbarbaric」——在福島之後保持沉默是野蠻的。這就是我的信念。

慈善演唱會

2012年10月，我以三重奏形式發行了新的自我翻錄專輯three。在前一年的歐洲巡演結束後，我們在巡演的最後一個目的地——葡萄牙波爾圖錄制了這張專輯。之所以選擇先進行巡演，再進行錄音，是因為我相信在觀眾面前反覆表演後，樂隊的演奏技巧會更加成熟，錄音的效果也會更好。

大提琴手雅克·w.莫雷倫堡是久經考驗的老友，他曾經參與上一張三重奏專輯《1996》（1996）的錄製。雅克是巴西人，在裘賓的樂隊中活躍多年。而小提琴手則是通過youtube舉行的選拔賽選出的新秀韓裔加拿大人朱蒂·康。

波爾圖是負責調音的鋼琴技師何塞·羅查的家鄉，聽他的講述，我覺得葡萄牙首都里斯本和第二大城市波爾圖之間的關係，就跟日本的東京和大阪一樣。他經常開玩笑說：「里斯本最美的地方是高速公路入口的指示牌，上面寫著‘往這邊走是波爾圖’。」

在three發行後不久，我受邀前往澳大利亞布里斯班參加紐西蘭亞太電影節，並在那裡與一起出演過《聖誕快樂，勞倫斯先生》的演員傑克·湯普森重逢。

接著，我們舉辦了three的發行紀念巡迴音樂會，在日本國內9個地方和韓國首爾的世宗文化會館進行演出。順著巡迴演唱會流程，我於12月再次訪問了陸前高田市，併為當地700名居民舉辦了慈善音樂會。我們迎來了自「3·11」東日本大地震以來的第二個冬天，但受災地區仍殘留著瓦礫，附近還有人們獻上的千紙鶴，那場景依然令人痛心。當地人在沿海遭受了毀滅性打擊的地區設立了祭壇，我去了那裡蹲下來合掌默哀。我想向外國國籍的巡演樂隊成員解釋說「這裡曾經是一座城市」，如今荒涼的狀態根本無法讓人想象過去的繁華。

在慈善音樂會之前，我們還參觀了由「moretrees」專案發起的「life311」活動支援的住田町的木製臨時住房。因為當時天氣很冷，我們和當地居民一起蜷縮在被爐裡，進行了交流。三重奏的另外兩位成員平時很活潑，但也因目睹受災地區的狀況而說不出話來，神情十分莊重。

在音樂會當天，大提琴手雅克和小提琴手朱蒂都發揮得非常出色，表達了他們對逝者的緬懷。而我也全心全意地彈奏著鋼琴，希望能夠和受災的人們站在一起。在「9·11」事件發生後的一段時間裡，我無法創作音樂，也無法聆聽任何音樂，處於一種非常沮喪的狀態，但在曼哈頓漫步時，邂逅了一位無名街頭音樂家演奏披頭士樂隊的《昨日》（yesterday），給了我再次直面音樂的勇氣。這麼說可能有些自以為是，但我希望能為受災的人們做一些同樣的事情。

實際上，把握與受災的人們相處時的距離並不是一件容易的事。我絕不想重提悲慘的話題，也不敢輕率地對他們說「加油」。但我很希望能通過音樂向他們傳達哪怕一點點支援的心意。這些就是在「3·11」東日本大地震災害發生後的兩年裡，我在我的能力範圍內所做的各種嘗試。

ustream是2007年成立於美國舊金山的影片直播平臺，向使用者提供即時影片直播服務。2016年，ustream被ibm收購，成為後者雲影片服務的一部分。

大衛·鮑伊（davidbowie，1947—2016），英國著名搖滾歌手、演員。1983年，坂本龍一和大衛·鮑伊共同出演了電影《聖誕快樂，勞倫斯先生》。

自1948年韓國建國時第一任總統李承晚執政以來，韓國的法律禁止或嚴格限制播放日本的電視劇、電影和歌曲，直至20世紀90年代才逐漸重新放開。

中上健次（kenjinakagami，1946—1992），日本當代著名小說家，因其創作風格酷似美國諾貝爾文學獎獲得者福克納，被稱為「日本的福克納」。坂本龍一的父親曾是三島由紀夫、野間宏、中上健次等作家的編輯。

四物遊戲（samul-nori）是由韓國傳統音樂演奏者金德洙、金光洙、崔鍾實、金永培四人組成的音樂團體，表演形式為韓國傳統打擊樂器組合「四物打擊樂」，使用鼓、長鼓、大鑼和小鑼四種打擊樂器演奏。

金德洙（deok-sookim），出生於1952年，韓國代表性的傳統藝術家之一，也是韓國藝術綜合大學教授，從幼時學習杖鼓（一種傳統打擊樂器）技法，並創立了韓國傳統打擊樂音樂團體「四物遊戲」。

三池崇史（takashimiike），出生於1960年，日本演員、編劇、導演，代表作有電影《稻草之盾》《一命》《十三刺客》。

《一命》是由日本松竹映畫製作的歷史動作影片，於2011年10月15日在日本上映。該片由三池崇史導演，山岸菊美等編劇，市川海老藏、役所廣司等主演，坂本龍一創作電影原聲音樂。

村治佳織（kaorimuraji），出生於1978年，是日本新生代古典吉他演奏家中的領軍人物，被譽為「吉他公主」。曾與坂本龍一合作，為電影《一命》錄製影片配樂。

哥斯拉源自日本小說家香山滋的同名科幻小說，是來自「1954年日本的核戰爭」，因核輻射異變而進化的遠古巨型怪獸。這個形象在日本電影《哥斯拉》（1954）及其相關衍生作品中登上銀幕，如今已成為一個世界性的流行文化符號。

這裡的「特攝」意為特殊攝影（specialeffects，sfx）。特攝電影是日本的一種電影型別，也是日本最具有國際知名度的技術與產品，其代表作《奧特曼》《假面騎士》以及《哥斯拉》系列是日本知名的國際流行文化象徵之一。

「stoprokkasho」是坂本龍一曾參與的反核專案，為了強調青森縣六所核燃料後處理廠的放射性汙染的危險性而建，呼籲藝術家提供相關藝術作品。這些作品通過官方網站和播客進行傳播，並由世界各地的人們自由轉發，旨在讓更多人瞭解這個問題。

大友良英（yoshihideotomo），出生於1959年，享譽國際的日本音樂家，其創作跨越了噪聲音樂、即興音樂、爵士樂、流行樂和影視配樂等眾多領域。

大衛·西爾文（davidsylvian），出生於1958年，英國歌手、作曲家。曾演唱坂本龍一為電影《聖誕快樂，勞倫斯先生》創作的主題曲《禁色》（forbiddencolours）。

阿爾謝尼·塔可夫斯基（arsenytarkovsky，1907—1989），蘇聯詩人、翻譯家。去世後憑詩集《自青春至老年》被追授蘇聯國家獎。

安德烈·塔可夫斯基（andreitarkovsky,1932—1986），蘇聯電影導演、編劇，與伯格曼、費里尼齊名。代表作有電影《伊萬的童年》《鏡子》《鄉愁》《犧牲》等。

克里斯蒂安·芬奈斯（christianfennesz），出生於1962年，奧地利音樂製作人、吉他手。自20世紀90年代以來一直活躍在電子音樂領域，曾與坂本龍一、ulver樂隊、大衛·西爾文等合作。

安妮·秋子·梅耶斯（anneakikomeyers），出生於1970年，美國小提琴家。

《微笑》是查理·卓別林主演的電影《摩登時代》（1936）的主題曲，由卓別林作曲，曾被包括邁克爾·傑克遜在內的許多藝術家翻唱。

原文是「givemealight！」，德國著名思想家、作家、自然科學家歌德彌留之際說的一句話。

「大屁股電視機」是指老式的映象管電視機（區別於液晶電視），因為它們通常都有一個相對較大的凸出的背部，這個部分被人們形象地稱為「大屁股」。

安塞爾姆·基弗（anselmkiefer），出生於1945年，德國新表現主義代表人物之一。他的作品常以北歐神話、華格納的音樂和對納粹的諷刺為主題，並大量使用稻草、灰燼、沙子、照片、版畫以及金屬等元素，滲透著對歷史與文化的反思和思考。

茨木則子（norikoibaragi，1926—2006），日本詩人、散文家、兒童文學作家和編劇，被譽為「日本現代詩的長女」。代表作有詩集《對話》《看不見的投遞員》《鎮魂歌》《自己的感受力》等。

s.a.阿列克謝耶維奇（svetlanaalexandrovnaalexievich），出生於1948年，白俄羅斯作家、記者，獲頒法國藝術與文學騎士勳章、2015年度諾貝爾文學獎。代表作有《切爾諾貝利的祭禱》《鋅皮娃娃兵》等。

《非戰》是坂本龍一在紐約親歷「9·11」事件後，於2001年出版的文集。

丸山真男（masaomaruyama，1914—1996），日本政治學家、思想史家，東京大學法學部教授，專攻政治思想史，被認為是「二戰」後日本影響力最大的政治學者。他的政治學被日本學界稱為「丸山政治學」。

日本全國分為47個一級行政區（1都、1道、2府、43縣），其下設1741個二級行政區（市、區、町、村），包含市、町、村（主要按照人口依次定為市、町或村）及特別區（僅在東京都內設立）。

「projectfukushima！」（福島計劃！）是日本福島縣的一個藝術專案，於2011年5月8日發起。該專案旨在通過音樂節、工作坊、影片釋出等多種形式傳達福島地震後的現狀，是一個跨越多個藝術領域的專案。

「rg」是一個支援日本東北地震災區的專案。專案由坂本龍一和平野友康共同發起，通過向支援組織捐贈藝術家的作品來籌集更多的捐款。

當時有專家建議在會場的草坪上鋪設一些布或者墊子來應對輻射物質的影響，音樂節便從日本全國各地徵集布料，縫製成一張超過6000平方米的日式方巾，取名「福島大方巾」。後來鋪設大方巾的儀式成為每年夏天福島都會舉辦的活動。

體內輻射指的是人體內部存在放射性物質時受到的輻射。這些放射性物質可以通過吸入、攝入或者皮膚接觸等方式進入人體內部，導致細胞和組織受損傷，並增加罹患癌症等疾病的風險。

富士搖滾音樂節是1997年開始舉辦的戶外搖滾音樂節，1999年遷至日本新潟縣苗場滑雪場舉辦。該音樂節每次都有超過200組日本國內外的音樂人參與，是日本規模最大的戶外音樂活動。

worldhappiness演唱會是日本的一個搖滾音樂節，由高橋幸宏擔任主要策劃人，自2008年起每年舉辦一次，2016年之前在東京江東區夢之島舉辦，2017年起移至東京葛西臨海公園舉辦。

小野洋子（yokoono），出生於1933年，美籍日裔音樂家、先鋒藝術家及和平活動家，是約翰·列儂的第二任妻子。代表作有yokoono/plasticonoband等。

吉永小百合（sayuriyoshinaga），出生於1945年，日本女演員、歌手，是20世紀60年代日本最受歡迎的電影女演員之一。

峠三吉（sankichitoge，1917—1953），日本詩人，在經歷了廣島原子彈爆炸事件後致力於反戰、反核運動。

原民喜（tamikihara，1905—1951），日本詩人、小說家，廣島原子彈爆炸的倖存者，以原子彈為題材的文學作品而聞名。他的小說《夏之花》《來自廢墟》《毀滅的序曲》被稱為「夏之花三部曲」。

大江健三郎（kenzaburooe，1935—2023），日本當代著名存在主義作家。1994年獲得諾貝爾文學獎，成為川端康成後第二位獲得該獎項的日本作家。代表作有《飼養》《性的人》《個人的體驗》等。

日本西元3世紀時邪馬臺國的女王。曾多次和朝鮮新羅、中國曹魏遣使往來。

「全共鬥」是「全學共鬥會議」的簡稱，是指20世紀60年代末到70年代初，在日本發生的一場左翼激進派運動。這場運動的參與者主要是大學生、高中生、知識分子和一些工人。運動的主要目標是推翻日本保守派政府，建立社會主義政治體制。這場運動也經常與其他一些政治、文化和社會問題相關聯，例如反對越南戰爭，反對日本的美國化，反對核能等。

坂本龍一的父親坂本一龜，曾被派往偽滿洲國從事通訊類文書工作。後來他對軍國主義非常憎惡，並且寫了一部小說，主人公就是對逐漸走向戰爭的世界產生了懷疑。

京都御所（kyotogosho），是位於日本京都市上京區的宮殿建築群，曾是日本天皇的居所。

吉本隆明（takaakiyoshimoto，1924—2012），日本左翼思想家、評論家。曾任東京工業大學世界文明中心特聘教授。他在「二戰」後的日本知識界有巨大影響力，被譽為「戰後思想反思第一人」。

年滿60歲的壽星在生日當天穿紅色嬰兒服是日本的風俗。日本人認為「還歷」如一個輪迴，60歲的壽星像新生兒一樣重獲新生，因此會穿著紅色的無袖褂衫嬰兒服。

高野寬（hiroshitakano），出生於1964年，日本音樂家、製作人、演員。

小山田圭吾（keigooyamada），出生於1969年，日本音樂家、作曲家和製作人。他曾是theflipper'sguitar樂隊的成員之一。該樂隊成立於1987年，1991年解散。

高田漣（rentakada），出生於1973年，日本絃樂器演奏者。

權藤知彥（tomohikogondo），出生於1967年，日本音樂家。曾作為坂本龍一所在樂隊ymo的輔助成員參與日本、歐洲和美國的巡演。

u-zhaan，出生於1977年，日本打擊樂手，與坂本龍一有過多次合作。

坂本美雨（miusakamoto），出生於1980年，日本音樂家、演員，其父為坂本龍一。

格倫·顧爾德（glenngould，1932—1982），加拿大鋼琴家，公認的20世紀最著名的古典鋼琴家之一，以演奏巴赫的樂曲聞名於世。

發電站樂隊（kraftwerk）是德國電子音樂團體，成立於1970年，在電子音樂開疆拓土的歷史中扮演十分關鍵的角色，對20世紀下半葉的電子音樂產生了巨大影響。

拉爾夫·哈特（ralfhütter），出生於1946年，德國音樂家、作曲家，以發電站樂隊的主唱和鍵盤手而聞名。

哈里斯堡是美國賓夕法尼亞州的首府，位於薩斯奎哈納河東岸。1979年3月28日，位於哈里斯堡的三里島核電站發生堆芯熔燬事故，這是美國商業核電歷史上最嚴重的一次事故。

塞拉菲爾德是世界上第一座商業核電站，位於英國坎布里亞郡。1957年，這裡曾發生世界上最嚴重的核事故之一。

zerolandmine是l.（nomorelandmine）的一首歌曲。l.是2001年在坂本龍一的倡議下，為東京廣播公司（tbs）主導的「地雷清零運動」而成立的限時音樂團體。2001年由日本華納音樂發行cd，這張cd的所有銷售收入全部用於「排雷」的慈善事業。

披頭士樂隊（thebeatles）是1960年在利物浦組建的一支英國搖滾樂隊，被公認為史上最偉大、最有影響力的搖滾樂隊之一。樂隊成員為約翰·列儂、保羅·麥卡特尼、喬治·哈里森和林戈·斯塔爾。