「那真是賺了一筆。」他說。
他們倆又沉默了一會兒，納坦想問他們正要去哪裡，但是他後來一想，問了也沒什麼意義。
他們到了一個農場的附近，在夜色中，納坦幾乎完全認不出來那是什麼地方。他們從一條比較陡峭、四周長滿灌木的山坡上下來，在這條路的盡頭，能隱隱約約看到一座石頭建的大房子。他們來到那棟大房子前的空地上，丹尼爾從馬上下來，四處看了看，然後把韁繩和轡頭都遞給了哥哥。納坦有點不安地看著他，手搭在栗色馬的脖子上。
「你拿著，」丹尼爾小聲說，「你拉著馬去下面，左邊有一個圍欄，你在那裡等我。」
納坦接過韁繩和轡頭。
「你呢？」他問。
「我馬上來，你快點行動吧。」
納坦看著弟弟向房子走去，像小偷一樣四處張望。走了幾步，丹尼爾停了下來，又轉身看著他哥哥。
「輕一點。」他就像在對一個小男孩說話似的，又接著向房子走去。
納坦待在那裡想了一下，弟弟到底要幹什麼。他向弟弟指的方向看了一眼：左邊有一條下去的小路，兩邊都是寬闊的草地，在月光下，青草和馬的鼻息就好像一幅畫中的場景。
最後，他決定開始行動，他拍了拍丹尼爾的兩匹馬，騎著他的栗色馬向小路走去。
這是德國人的農莊，納坦已經有很多年沒有來過這裡了。在這期間，那個奇怪的外國人把這地方都清理了，把那些樹木和灌木叢都砍掉了，種上了草，讓人感覺到了另外一個國家，就好像有人把世界的一塊切了下來，毫不猶豫地黏在了這裡。
在小路的盡頭，在右邊，納坦看到了丹尼爾提到的圍欄。他拉著弟弟的馬靠近圍欄，四處看了一眼，沒有看到別人，才從馬上下來。他不緊不慢地把三匹馬拴在圍欄上，從口袋裡拿出一包菸絲，坐在欄杆上，開始捲菸。第二天，他會回到城裡，他想。他已經在這個山區裡轉悠了兩三天，他開始覺得太冷清了。在月光下，從他嘴裡冒出來的煙，在微風中飄揚，他在想他遲早都要穿過城市，然後去看看大山那邊有什麼。他在想人們說的是不是真的，如果一個人一直向前走，不停地走，就可以回到家。第一次告訴他這件事的人，是一個留著白鬍子的老頭兒，那時候他們坐在一個酒館裡。納坦覺得那都是胡說，他想如果一個人不停向前走，不停向前走，會不知道自己要走到哪裡。
「世界是圓的。」那老頭兒說，他就這樣結束了他們的談話。
這時候，納坦聽到背後窸窸窣窣的聲音。他轉過身去，看到房子裡出來一個人，牽著一匹馬。是丹尼爾，他很費力地拉著一匹油黑髮亮的馬。他用了好幾分鐘，才走到圍欄這裡。那匹高大的黑馬，甩著頭，賴著不肯走，或者忽然向前衝去，鼻子裡直喘粗氣，跟火車似的。丹尼爾想讓它乖乖的，把它拉過來。他拉著韁繩，拍著它的脖子，並留神它尥蹶子。
靠近圍欄的時候，丹尼爾氣喘吁吁，他讓納坦把圍欄開啟。納坦從欄杆上跳了下來，跑向圍欄出入口，把那裡的幾根木樁移開，這時候丹尼爾儘量讓那匹黑馬保持安靜。
「進去吧。」納坦開啟圍欄，說。
丹尼爾看了一眼，就好像在瞄準目標一樣，一轉身，急忙走了三步，把馬拉了進去，飛快地把韁繩解開了。
「關上。」他馬上說。
納坦忽然跳了起來，以最快的速度關上圍欄。
完事之後，丹尼爾站到哥哥的旁邊。那匹黑馬在圍欄裡，又是尥蹶子，又是亂踢，最後慢慢地平靜了下來。
丹尼爾低著頭，手搭在圍欄上；他的胸脯在激烈地起伏，就像小時候，激烈的奔跑之後停下來的樣子。
「那現在呢？」納坦看著那匹黑馬逐漸平靜了下來，問道。
丹尼爾抬起眼睛，看了看他哥哥。星星和月亮照耀著丹尼爾臉上流下的汗珠，閃閃發光。
「你覺得他們聽到了嗎？」他喘了一會兒氣，問道。
「希望沒有。」納坦說。
「希望吧。」丹尼爾抬眼看著黑馬，說，「很漂亮，是吧？」
納坦點了點頭。
「非常漂亮。」他說，「我們把它偷走吧？」
丹尼爾微笑著看了他一眼。
「不，我們不偷。」
「真遺憾。」納坦說，「真是一匹漂亮的馬。」
丹尼爾繞過他哥哥，走向他們的馬，他把「第一筆買賣」解開，拉到圍欄的入口。納坦笑了一下，把圍欄開啟。
「德國人要是知道的話，會把你的腦袋擰下來。」弟弟把母馬放入圍欄的時候，納坦說。
「想想看，如果我把這匹馬偷走呢。」丹尼爾心滿意足地說，納坦又笑了一聲。
納坦和丹尼爾靠在圍欄那裡，看著圍欄裡的兩匹馬慢慢靠近，它們鼻子裡冒出白氣。
納坦把一隻手放在口袋裡，拿出一包菸絲，開始捲菸。
「你從哪兒弄的？」
納坦抬起眼睛，想知道丹尼爾說的是什麼東西。
「在城裡。」他說。
丹尼爾看著哥哥的手在捲菸絲，他拿了一小片紙，很熟練地捲了一根。
「你給我也卷一根吧？」他說。
納坦抬起頭，眉毛向上挑了一下，就好像在確認丹尼爾說的是不是煙。
「當然。」他說。
他們在那裡待了兩分鐘，看著兩匹馬在圍欄裡相互靠近。
手裡的煙時不時就滅了，他們不得不重新點起。
「我們最好離這兒遠一點。」丹尼爾說。
他們倆拉過棗紅馬和栗色馬，把它們拴在一棵十幾米遠的樹上。他們把馬肚帶解開，然後拍了拍馬脖子，兄弟倆躺在旁邊的草地上，一隻手放在頭下面當枕頭，香菸向上空散去，消失在星空下。
丹尼爾從來都不喜歡抽菸，或者說，他從來都沒有對香菸產生過興趣。但是那天晚上，情況卻不一樣。那天晚上，好像經過他的嘴和肺的香菸裡，有納坦談到過的城市。
他哥哥談到的所有故事：雜亂的人群、氣味、顏色、聲音和味道，都濃縮在那根充滿滋味的煙裡，衝擊著他的肺部，讓他覺得輕飄飄的。
事情應該就是這樣，通過這種方式待在城市裡：他覺得又骯髒又開心。在這些年裡，每當丹尼爾想起他哥哥，他都會點起一根香菸。
「很好抽。」丹尼爾最後說，他把香菸抬了抬，向他哥哥示意。
「是的，不錯。」納坦說。
丹尼爾轉過臉，看了一眼圍欄，又把手放在腦袋後。
「你有沒有幹過？」丹尼爾問。
「什麼？」
「那個。」
納坦轉過頭，向著他弟弟，看著他指著他們身後。他用手肘支撐著身體，向身後看去。在圍欄裡，「第一筆買賣」被那匹巨大的黑色種馬壓在身下，從後面承受著猛烈的攻擊。納坦笑了一下，又躺到草地上。
「當然。」他說。
「真的嗎？」
「當然。在城市裡，有很多女孩，也有很多妓女。」
丹尼爾抽了一口煙，把菸頭彈向遠處，把另一隻手也放在腦袋下面。
「怎麼了，你沒有過？」納坦問。
「沒有，我沒有。」
「真的？」
「真的。」
納坦想了一會兒。
「你應該試試。」他說。
「嗯。和誰呢？這裡又沒有妓女。」
「藥劑師的女兒。」
「藥劑師的女兒？你他媽在說什麼呢？你覺得她像妓女嗎？」
「什麼妓女啊。但是，她看你呢，有一天，你去藥店給老潘其亞買東西時，我都看到了。」
丹尼爾想了想。
「她看我是什麼意思？」
「嗯，她看你。」
「啊，你說真的？」
「我說真的，我說真的。」
「你確信？」
「我確信。」
丹尼爾又想了一會兒。
「藥劑師的女兒長得很漂亮。」
納坦看了他弟弟一眼，他好像看到弟弟在微笑。
「非常漂亮。」納坦最後點了點頭。
他們又沉默了幾分鐘，每個人都在想自己的心事。
「怎麼樣了？」最後，丹尼爾問。
納坦稍微把頭偏向弟弟，想搞清楚他在說什麼。
「很熱。」他說。
他們在草地上又靜靜躺了半個鐘頭光景，丹尼爾起身，用手肘撐著身體，看圍欄裡發生了什麼事情。
「起來吧，我們走吧。」他說。
納坦也轉過身來看了一眼，坐了起來，伸了伸懶腰，站起身來。假如是他一個人，他會在這裡待到第二天早上。他們一起向圍欄走去。
「你去拿韁繩，把母馬拴住，我去把種馬捉住。」丹尼爾說。
「第一筆買賣」馬上就被捉住了。但種馬竄來竄去，丹尼爾用了一些手段，最終把它制伏了。
他們又開始重複剛才的動作：納坦把圍欄門開啟，丹尼爾把種馬送回去。
這時候，納坦把其他馬拉到回家的方向，等著弟弟完事。
在等丹尼爾回來的時候，納坦想再卷一根香菸。他還沒有來得及把菸絲放在小紙片上，就聽到房子後面一個男人的叫喊聲。納坦猛然轉過身，看見他弟弟從牆後竄了出來，沒命地跑過來。
「不要跑，你這個混蛋！」他又聽見房子後面的叫喊聲。
「走吧，走吧，走！」丹尼爾跑過來時，低聲喊了幾句。他飛快跳上他的棗紅馬，從哥哥手中接過母馬的韁繩，一溜煙逃走了。
「走吧！」他又說了一句。
「不要跑！」他們又聽見一聲叫喊。
最後，聽到一聲槍響。納坦說他可以發誓，他聽到子彈從他耳邊飛過的聲音。
「婊子養的！」出於本能，他低下頭開始逃跑。
丹尼爾壞笑了一聲。
「去你媽的！」納坦說。
他們繼續全力向前騎，一直騎到老潘其亞的房子那裡。馬蹄敲打在路上，就像樂隊的鼓聲。
他們把「第一筆買賣」帶到老潘其亞那裡，到了之後，他們下馬，開始把馬鞍卸下來。
「你覺得，他們認出我們了嗎？」
丹尼爾看了哥哥一眼。
「希望沒有。」
他們把馬鞍和韁繩放在旁邊的木柵欄上，把馬拉到馬廄裡，在馬槽裡添了一些草，在水桶裡放了清水。他們拍了拍馬脖子，然後回家了。
「謝謝。」丹尼爾在回家之前說。
「哪裡的話。」
四
幸運的是，「第一筆買賣」懷上了。十一個月之後，它生了一匹漂亮的黑色小馬駒。丹尼爾給它取了個名字，叫「第一個出生」。
現在已經很難見到納坦了，他留了水手一樣的小鬍子，大部分時間都在城裡。他在做什麼，大家都不知道。他時不時會回來，在村子裡待兩天，但大部分時間都待在外面，在山裡轉悠，然後他說他出去轉一圈，就又去城裡了。
這個期間，丹尼爾和藥劑師的女兒，做了他們應該做的事情。丹尼爾工作之餘的所有時間，都是和她一起度過的。他騎著棗紅馬到她家樓下，讓她坐在身後，帶著她到附近的田野裡，或者其他地方去散心。他們聊房子、孩子還有將來在一起的生活。當丹尼爾生病的時候，她也會照顧他。丹尼爾想，這樣的日子也不賴。
一天晚上，他們倆在飯館，坐在角落裡的一張木桌子旁邊，他們正在那裡喝湯。
丹尼爾和那位姑娘聽到大廳的另一邊吵吵嚷嚷的，在吧檯旁邊，坐著那個把「第一筆買賣」賣給丹尼爾的人。他很激動地說著話，旁邊有幾個朋友陪著他。過了一會兒，他把其他人撇下，邁著沉重的步子，穿過大廳，一直走到丹尼爾的桌子前。他眼睛通紅，走路歪歪扭扭，顯然是喝多了。
「你偷了我的母馬，混蛋。」他站在丹尼爾面前說。
丹尼爾看了他一眼。
「我根本沒偷。」他說。
他其中一個朋友也走了過來，拽住了他的胳膊。
「走吧，」他說，「我們下次再說吧。」
「不！」他把手臂抽出來，說，「這個混蛋偷了我的母馬，然後偷偷讓德國人的黑馬配了種。」
「我什麼也沒有偷，那匹母馬是付了錢的。」
「付的錢少得可憐！」
「那匹馬病了，你要把它賣給屠宰場。」
「你知道那匹馬能治好。」那個男人含混地說了一句。
「不，我只是希望能治好。」丹尼爾看了一眼那個男人，拿起碗，喝了一口湯，說，「你回家吧，你喝多了。」
那個男人盯著丹尼爾看了幾秒，他的眼睛因為酒精而充血，身體僵硬得像一根木棍。他轉過臉，看見旁邊的桌子上放著一個大酒瓶，不知道是誰放在那裡的。所有事情都發生在一瞬間，丹尼爾連抬起手的時間都沒有，但是他記得當時的每個細節：那個男人用彎曲的手指拿起酒瓶，因為很用力，他的手指和手掌有些發白。那個酒瓶離開桌子，在桌面上留下一攤圓形的水印，他手臂的肌肉繃緊了，左腿向前跨了一步，他的面孔也因為用力和憤怒而變得扭曲，臉上那十幾道皺紋像紙一樣揉成一團。酒瓶裡殘留的泡沫向丹尼爾濺來，冰冷的玻璃打在了他的左眼上，玻璃碎片炸開，感覺就像一切都停止了，他看到一個魔幻的世界。然後一切陷入黑暗，他用手捂住了臉，那種刺痛感就像有一百根針在扎他。丹尼爾記得的最後一件事情是藥劑師女兒的尖叫聲。
丹尼爾滿臉是血，暈倒在地上。那個姑娘向丹尼爾撲了過去。那個男人的朋友把他拉了出去，他還在那裡張牙舞爪，想繼續鬧下去，但已經沒有那麼囂張了。
飯館老闆從櫃檯後面跑了出來，手裡拿著一條毛巾，按在了丹尼爾的臉上。
「把他帶到我那裡去。」藥劑師的女兒說。
飯館老闆點點頭，彎下身把丹尼爾抱了起來。
藥劑師看到女兒和飯館老闆，還有一個受傷的男孩，有點不知所措。這些血跡和他女兒有什麼關係，他覺得自己最好不要細想。
「過來，把他放在這裡。」藥劑師對飯館老闆說，他指著廚房旁邊的門。
飯館老闆進到那道門裡，把丹尼爾輕輕放到房間裡的大床上。
「你去叫醫生。」藥劑師對飯館老闆說，他走近丹尼爾，想看得更仔細一些。飯館老闆點點頭，什麼也沒說就跑了出去。藥劑師把丹尼爾的頭小心地轉過來，把那條蓋在他臉上、沾滿血的毛巾拿開。一道黑色的傷疤，很長，就像一張沒牙的嘴那樣張開著，從左邊的眉毛一直延伸到腮幫子。
「你去店裡拿消毒水、紗布、針和線，再拿兩把消過毒的剪子，還有膠布。燒點兒熱水。」藥劑師吩咐女兒，他的目光沒有從丹尼爾身上移開。
「他能治好吧？」女兒問。
「趕緊去。」父親說。
女兒回來的時候，父親正在用紗布和消毒水清理傷口。過了幾分鐘，醫生來了。
「發生了什麼事情？」他手裡拿著包，走到床邊。
「一道很長的傷口。」藥劑師說。
醫生把包放在床邊，彎下腰看著丹尼爾。他把手放在丹尼爾的臉上，按了幾下傷口，鮮血冒了出來，就像從河堤裡溢位來的水一樣。
「針線呢？」醫生問。
「在這裡。」藥劑師說。
醫生轉過臉，看了一眼藥劑師準備好的針線。
「好的。」他說。
一個小時以後，醫生縫完了針，丹尼爾的臉上，縫了歪歪扭扭的一道。醫生洗完手，又回到房間裡，他抖了抖衣袖，準備穿上大衣。
「你給他打一針止疼藥，讓他休息一下。」他拿起包說。
藥劑師點了點頭，陪著醫生到門口。當他回來時，他女兒還在那裡看著丹尼爾，她眼睛腫著。
「你去睡覺吧。」她爸爸乾巴巴地說了一句。
五
丹尼爾用了幾秒鐘，才意識到打在臉上的那記猛拳。他用了更長的時間，來搞清楚自己身處何處。他合上眼睛，看到彩色的碎片在眼前閃爍，好像心臟就在他臉皮下跳動，要撕裂表面的皮膚跑出來似的。他把手放在臉上，感受到整個左邊的臉都被紗布覆蓋了。他忽然想起了那個酒瓶，還有那場像煙花一樣爆發的玻璃雨，之後，他就什麼都不知道了。
他試著回憶發生的其他事情、場景或者聲音，想知道自己在哪裡。他把頭轉向窗子，一道泛著黃暈的淺藍色光，已經開始在山的那頭顯露出來了，那些山的剪影，在天空的襯托下，像剪紙一樣。他想這將會是一個豔陽天，他有點想笑，但只是輕輕微笑了一下，就感覺傷口像刀刺一樣疼痛。
他從床上坐起來，手臂放在膝蓋上，停了兩分鐘。他只是想讓心臟不要在臉龐那裡跳動，心要回到他的胸口裡。他站起身來，從放在房間角落的椅子上拿過褲子，穿上褲子和鞋子之後，他伸了伸腰，然後開啟了門。
外面還很黑，過道空蕩蕩的，牆上掛著幾幅畫。在走廊左邊有幾扇關著的門。只有一扇房門是開著的：從那裡可以隱約看到一張沙發扶手。在走廊右邊，很明顯是一間廚房，在廚房旁邊，很明顯是房子的大門。
丹尼爾用指尖摸了摸紗布，手在臉上停留了幾秒鐘，然後，他向廚房走去。他覺得自己的雙腿很沉重，就好像每條腿都綁了十公斤的沙袋，臉上除了疼痛，他還感覺到非常癢，很難受。他閉上眼睛，就會看到那些彩色片在眼前旋轉，真是該死。
他不緊不慢地穿過廚房，來到門前。他覺得自己很喜歡那個廚房，讓他很有家的感覺。
「你應該休息一下。」他聽見背後傳來一個聲音。
走廊上，有一個人手放在口袋裡，像一尊雕像那樣站著，那是藥劑師，他面無表情地看著丹尼爾。
丹尼爾用了幾秒鐘，把事情的前後想清楚了，他一直看著那個站在房間門口的男人。
「我不能休息。」丹尼爾最後說，「但是，還是謝謝你。」
丹尼爾轉身開啟門，準備出去。
「我們應該聊聊。」藥劑師說。
丹尼爾轉過身來，看了他一眼。
「我知道，」他說，「我會回來的。」
藥劑師點了點頭。過了兩秒鐘，丹尼爾走了出去，門在他身後關上了。
幸運的是，他的棗紅馬就拴在門口。他打起精神，用盡全身力氣緊緊地抓著馬肚繩，最後終於騎上馬了。
他騎著馬，到老潘其亞的房子裡去。他沒有辦法睜開左邊的眼睛，假如不是那些該死的色塊，他會把另一隻眼睛也閉上。棗紅色馬不緊不慢，把他馱往老潘其亞那裡，早晨的陽光開始照亮田野，空氣很清涼。丹尼爾又想起了哥哥的香菸，他想，這時候如果能抽上一根菸，那簡直太完美了。就好像這樣的清晨，還有棗紅馬鼻子撥出的氣息，臉上的繃帶，還有那隻不想睜開的眼睛，都缺點兒什麼似的，假如有一根香菸的話，就會使畫面更加完整。丹尼爾想，事情總是這樣，在生活中，總是會缺點兒什麼，但是故事的美妙之處就在於此：該有的東西一直都在。
丹尼爾來到了老潘其亞那裡，整棟房子還是一片寂靜。他只聽到不遠處有戴勝鳥的叫聲。已經是白天了，經過了黎明的寒冷，氣溫已經逐漸回升。棗紅馬剛剛踏上門口的鵝卵石地面，老潘其亞從門裡出來了，手裡拿著一杯熱騰騰的茶水，身上穿著那件襯衣，衣襟很大，像裙子一樣垂在他的肚子上。
「今天早上來得很早啊。」老潘其亞喝了一口熱茶，說道。這時，他注意到丹尼爾眼睛上面的紗布、丹尼爾閉著的眼睛，紫色的藥水佈滿了半張臉。
「天哪！小夥子，你幹什麼啦？」
老潘其亞急忙走上前，拉過棗紅馬的韁繩，看著丹尼爾很費力地下馬。
「別問了。」丹尼爾說。
他把棗紅馬撇在前院，然後直奔馬廄。
「昨天晚上，你什麼都沒聽見嗎？」他問老潘其亞。
「沒有，發生什麼事兒了？」
「別問了。」
丹尼爾一直走到馬廄，開啟小柵欄門。馬廄裡，「第一筆買賣」躺在麥稈上，被人抹了脖子，躺在一攤血裡，看起來都不像是它了，而是和真馬一樣大小的木偶，破碎不堪。脖子上那道巨大的傷口，至少有兩拃長，就像是裂開的橡膠，但是那些血跡，讓一切都顯得非常真實。
「操！」丹尼爾說。他低下頭，用一隻手扶著頭，另一隻手輕輕按在閉著的眼睛上。
他就這樣待了一會兒，一動不動，就好像被什麼東西定住了一樣。
「你想怎麼辦？」老潘其亞問。
「我不知道。」小夥子說，他一動不動，沒有睜開眼睛。
過了一分鐘，老潘其亞覺得丹尼爾好像點了點頭，然後抬起頭，從馬廄走了出去。他告訴老人他很快就回來，然後不緊不慢地騎上馬走了。
六
丹尼爾回到家，進去之後，從架子上拿過步槍，在抽屜裡找了兩顆子彈，然後裝了進去。他父親看到他，問他想幹什麼。丹尼爾轉過身，用他那隻可以睜開的眼睛看著他說：
「爸爸，你不要擔心。」
他父親想著，有一天可能會發生這樣的事情。自從他妻子死了之後，他感到很孤單，他看到兩個孩子獨自在田野裡晃盪，他就預感會發生這樣的事情。但是，他從來沒有想到過這種事情會發生在丹尼爾身上。他覺得有一天，他會看到納坦半死不活地回到家裡，渾身是血，被人追趕。他從來都沒有想到這種事情會發生在另外一個兒子身上：這個兒子用自己的錢買了一匹馬，而且每天起早貪黑地幹活。他在想：自己是不是應該做些什麼，或者阻止丹尼爾做些什麼。他覺得兒子似乎明白他的想法。然而，已經有很長一段時間了，兒子什麼也不對他說，他們各自過著自己的生活，他想改變現狀也沒有意義。
「不要幹蠢事。」父親讓他過去，說了一句。
「放心吧。」丹尼爾拖著身體出去了。他肚子很餓，他想晚點他要吃點兒東西。
丹尼爾到達買「第一筆買賣」的那個農莊的時候，太陽已經升得很高了，四周好像沒有什麼人，這讓事情變得更加困難。
丹尼爾讓棗紅馬站在那棟淺紅色房子前的空地上，步槍就搭在馬的脖子上面。
幾分鐘之後，那個把「第一筆買賣」賣給他的男人出現了，他手裡也拿著一把步槍，身後跟著三個羅圈腿、滿臉皺紋的男人。三個人中有兩個，就是大約兩年前見證了那筆買賣的人。
他們幾個人在那裡待了幾分鐘，沒有說話，都想搞清楚應該怎麼辦。
「你們想怎麼辦？」丹尼爾一動不動地說。
那個把「第一筆買賣」賣給丹尼爾的男人停了一下，做了個吞嚥的動作。他想這個場面，他一點兒也不喜歡。另一個人從大門裡走了出來，他穿著一件白色的襯衣和一件淺綠色的西裝，灰白色的頭髮向後梳著，非常整齊，像是雕刻出來的一樣，他下頜留了兩道鬍子，像尺子一樣筆直。
「託尼諾。」那個男人說。
那個把「第一筆買賣」賣給丹尼爾的人忽然轉過臉去，好像有點兒擔心。
「發生了什麼事情？」那位穿著襯衣和西裝的男人問。
託尼諾，這就是他的名字，他又轉過臉來，看著丹尼爾。
「這個小夥子偷了我們一匹馬，先生。」穿西裝的男人把眼睛從託尼諾身上移開，然後盯著丹尼爾，向前走了兩步。
「是不是真的？」他問。
「不，先生，這不是真的。我是正常買的馬，也付了錢的，先生。他們兩個都可以作證。」丹尼爾說，用手指了指託尼諾身後的人。
那個穿西裝的人轉向那兩個人。
「是真的嗎？」他問。
「那匹馬病了，他只是付了屠宰場的錢。但是他知道怎樣把那匹馬治好，卻什麼也沒有說，然後，他偷偷讓德國人的黑種馬給那匹馬配種，還生了一匹小馬駒。他把我們都耍了。」託尼諾端著槍，咆哮道。
「先生，」丹尼爾說，「我只是懷疑那匹馬能治好，但是我不能確信。假如治不好，我也一樣會把它賣給屠宰場。這是我能買到一匹馬的唯一辦法，先生。幸運的是，我把它治好了，但是馬是我買的，是付了錢的。」
那個穿西裝的男人轉向託尼諾的兩個同伴。
「是不是真的？」他又問道。
兩個人中的一個有些羞怯地看著丹尼爾，說：
「他沒有告訴我們，馬可以治好。」
那位先生看起來有點煩了，又轉過身來，看了丹尼爾幾秒鐘，沒有說話，他在想該怎麼辦。
「至於德國人的種馬，先生，那是真的：我是晚上去的，偷偷給母馬配的種。但是一有機會，我就會補償德國人的。你可以四處打聽一下，先生，我是一個誠實的人。」
那位先生看著臉上纏著繃帶的男孩，還有託尼諾，以及他們手上的步槍，他覺得，還有一些事情他不知道。
「那又怎麼樣？」那位先生好像在問所有人，「現在，問題在哪裡？」
丹尼爾看著他的眼睛，然後說：
「先生，問題在於，我搭上了半張臉，還有那匹母馬。」
「母馬？」
「是的，先生。那匹母馬在老潘其亞的馬廄裡被抹了脖子。我是一個誠實的人，先生，我每天起早貪黑地工作，我不想白費心血。」
那個頭髮花白的先生很嚴肅地看著他。
「你的臉呢？」
「這要問他了。」丹尼爾用下巴指著託尼諾。
那位先生轉向託尼諾。
「怎麼回事兒？」他說。
「他騙了我們。」託尼諾乾巴巴地說。
那位先生看著丹尼爾的眼睛，他想：丹尼爾疲憊的樣子，他閉著的眼睛，那個繃帶，還有放在馬脖子上的步槍，有某種浪漫的氣息。
「託尼諾，」那位先生說，「你去下面，把我們的母馬牽過來。」
託尼諾轉過頭，很迷惑地看著他。
「快去！」他說。
託尼諾又看了他幾秒，往地上吐了一口唾沫，搖了搖頭，繞著房子走了。
過了幾分鐘，他手裡牽著一匹很高大的灰色馬。
「把馬給他。」託尼諾走過來時，那位先生說。
託尼諾一直走到丹尼爾旁邊，把韁繩遞給他，連看都沒看他一眼。
「這是一匹好母馬。」那位先生說，「我現在跟德國人打聲招呼，你看吧，你想給母馬配幾次種都行。」
「謝謝，先生。」
那位先生嚴肅地點點頭，然後回過頭去看託尼諾。
「把步槍給我。」他說。
託尼諾向前走了三步，把步槍遞給了他。
「現在，託尼諾，我給你一刻鐘時間，收拾你的東西，趕緊滾蛋。」
託尼諾很失措地看著那位先生。
「但是，先生。」
「去你媽的先生。我付錢給你，讓你照料我的馬。你把一匹好馬賣了肉的價錢，你不知道那匹馬可以治好。你剛剛又讓我失去了一匹最好的母馬，來補償你欠的債。還不用說你對這個男孩和他的馬做的事情。一刻鐘以後，我來找你。我如果再看見你，或者在這附近看見你，我發誓，我會用槍打斷你的腿。」
丹尼爾想，他不願意待在那裡看到那樣的情景，那不是他的事情。就這樣，他告別了那位先生，讓馬掉頭，回家去了。
「再見。」那位先生嚴肅地說，眼睛沒有從託尼諾身上移開。
七
納坦再次回來的時候，丹尼爾臉上的紫色傷痕，已經只剩下一點藍色和黃色的印子。幸好那隻眼睛沒事兒，能睜開，丹尼爾還是把繃帶纏在臉上，想蓋住那道難看的縫線。醫生說，再過幾天就可以拆線了。
那是一個午後，丹尼爾快要梳理完他的棗紅馬。
納坦走了過來，把栗色馬拴到圍欄上，開始卸馬鞍。
「嘿。」他說。
「嘿。」他聽見丹尼爾打招呼，並看到他纏著繃帶、掛了花的臉從馬後面探了出來。
納坦感覺好像有一隻手在蹂躪著他的胃。
「操！發生了什麼事情？」
丹尼爾看了他一眼，繼續給馬梳毛。
「沒什麼事兒，納坦，你不要擔心。」
「告訴我誰幹的。」
「沒什麼。算了吧。」
一種發麻的感覺從納坦的胃裡升起，一直傳遞到手臂上。
「告訴我，發生了什麼事情。」
「算了，納坦，這不是你的事兒。」
納坦想了想，往地上吐了一口唾沫。
「操！」他說。然後他坐在木柵欄上，開始卷一根菸。
「疼嗎？」過了一會兒，他問。
丹尼爾微笑了一下。
「不疼了。」他說。
「你讓我看一下。」
丹尼爾放下手中的刷子，靠近圍欄，不緊不慢地把繃帶從臉上拿開。他站在納坦的面前，頭輕輕偏向閉著眼睛的那邊。
「操！」納坦說。
一道淡紅色的傷疤沿著臉下來，周圍有黑色的線。
「我可以摸一下嗎？」納坦用一隻手靠近說。
丹尼爾點了點頭，沒有說什麼。納坦用手指很輕柔地靠近，輕輕地摸了一下那道傷疤，就像一個巨人用手指掠過一條土路。
那道傷疤好像在說話，在講故事。
「操！」納坦把手指拿開，欣賞了一會兒那道傷疤。
「很漂亮，對吧？」丹尼爾說。
納坦點了點頭，什麼也沒有說。
第二天，丹尼爾和往常一樣，黎明就起身，去老潘其亞那裡幹活。大概半早上的時候，納坦騎著他的栗色馬來了。丹尼爾正要把馬都拉出來，清理馬廄。
「嘿。」納坦說。
「嘿。」丹尼爾答應了一聲。
「我想再出去轉轉。」
丹尼爾停下來，看著他，有點不安，因為哥哥出門前，從來都不來給他打招呼。
「啊，」丹尼爾看著哥哥的眼睛說，「好的。」
「那匹母馬呢？」納坦用下巴指了指那匹灰色的新母馬，問道。
丹尼爾轉過頭看著母馬。
「這是他們賠的，代替‘第一筆買賣’。」
「‘第一筆買賣’呢？」
「‘第一筆買賣’死了。」
「哦。」納坦說，「這匹馬叫什麼名字？」
「這匹叫‘代替品’。」丹尼爾拍了拍母馬的脖子說。
納坦笑了一下。
「好吧。」他說，「我走了。」
丹尼爾點了點頭。
「早日見。」
納坦也點了點頭。
「是的，早日見。」他說。過了幾秒鐘，他讓栗色馬掉頭，慢慢走了。
丹尼爾看著哥哥離開，一直到他的身影消失在街道盡頭。他覺得，這次哥哥可能要比平時離開更長時間。