她的名字，我再也記不起來了。我想，她們家姓貝格曼。我應邀參加她女兒的生日宴會。我們來到花園裡，發現一切都準備好了。小壽星來回奔跑，催促每個人都坐到椅子上，好像這樣一來她就再也不必怕什麼似的；最後，她終於累壞了，自己也在桌子一頭坐了下來。她母親坐在她身旁。
雖然一切在參天古樹下舉行，但還是很熱。陽光透過花園中的樹葉和樹幹，灑落下來，在大地上照出一塊塊白斑。雖然有寬敞舒適的別墅隔在花園和大街之間，但飛蟲嗡嗡，花園裡要比大街上還吵。可是它們不及飛機嚴重，這幾年來，我們的城市深受其害，飛機轟鳴時，我們碗櫥裡的餐具日夜都叮噹作響，我們的房屋在它們飛掠的影子下呻吟。在這綠色的花園一角，我們一點聽不到飛機的轟鳴；密集的蟲子上下飛舞，我們享受著它們的營營歌聲。
這家的女主人還坐在她女兒身旁。當她跟生日嘉賓們一起舉杯喝光之後，她起身告辭。在這之前，大家還不時地從杯沿上方交談一句，此時卻是鴉雀無聲了。大家都目送著她，看她向房子走去，走上兩步臺階，來到平臺上，轉過身來，再次向大家揮揮手，向她的十七歲的女兒揮手，特別真誠，就像是在告別似的，是的，她一副傷心的模樣兒，大家都看到她的手突然像一片枯萎的樹葉似的懸在空中，看到她後來猛地轉過身去，進屋消失了，消失在一間房子深處。大家你望我我望你。女孩子們眼睛睜大了，呼吸急促了，她們還不知所措地聳聳肩，隨後桌子四周就吵吵嚷嚷起來了。吵吵嚷嚷的是那些女孩子，尤其是那位壽星。她們嘻嘻哈哈，被一種我所不理解、可以稱作爆發的快樂攫住。
不管你朝哪裡看，看到的都是張大的嘴巴，寬寬的牙齒，笑歪了的臉和空中揮動的、大多是赤裸的胳膊，跟胳膊相連的手自由地飄舞著。大多數是女孩子。只有幾個小夥子，我們坐在那裡，被她們的動作和衣服淹沒了。置身在這群鬧鬨鬨的女孩子當中，我們顯得呆滯和拘謹。有時我們試著想透過在我們身體上方晃動的手、上身和頭髮相互望一眼或者講一句話，但是做不到；姑娘們匯成了一條河，我們漂浮著，無主的木塊，說什麼也沒用，註定了屬於柴堆和灘塗，還要沉默不語。我們聽不懂她們在我們頭頂上方互相喊什麼。一開始我們還想抬起頭來聽，甚至加入進去，結果只是徒勞。再加上我們互不相識。我們每個人都是被一位女友帶來的，匆匆地介紹一下，找到一張椅子坐下來，跟下一個男性遠得無法交談，無法相互結識。當這家的女主人還坐在宴席上時，我們還能相信，我們受到了盛情款待，某種程度上是這場生日宴會的貴賓。這種情況後來驟然發生了變化——我實在無法換種說法。即使女友們突然襲擊我們，捆起我們，拖到牆前，用劍或斧頭將我們處死，我也不會感到特別吃驚的。她們一個個講著叫著，誰也不在聽別人講，這是對我的唯一安慰。她們這麼做什麼也交流不了，無法就有爭議的問題達成共識。可是，也許將我們處死對於她們已經不再是個有爭議的問題了，因為正是為了這個目的才邀請我們來的。我想問問帶我來這裡的我的表妹皮婭，可她甩開我，瞅都沒瞅我一眼。也許她們私下裡都想，她們都要在生日這天獻身給一群小夥子。我的男同伴們，我發現，這期間他們臉上最後的一絲快樂也凝固了。
汗珠從他們髮際的皮膚裡滲出，閃閃發亮；看上去，好像是為了一場恐怖的慶典才將他們打扮成這樣的。我們該把女主人叫來嗎？那個溫柔的壽星啊！現在，她柔韌的身體在桌子一頭像馴獸師手裡的鞭繩一樣扭動著，從她的幾乎看不見的嘴裡傳出尖叫聲，它們像導彈似的從一長排女同胞和我們幾個散落的男孩子頭頂掠過。她們笑得更刺耳了，我們嚇了一跳。我求助地掉頭朝房子望去，吃了一驚：現在門窗被關起來了，鐵製的遮陽篷放了下來，看上去像要麼主人死了要麼主人環球旅行去了。只有一個男人從最頂層閣樓的一扇窗戶裡揮著手。一個老人，肯定差不多有一百歲了。我也朝他揮手。他注意到了我，沒過一刻鐘，他從屋角繞過來，直接朝我走來，而他所做的就是：他先將我然後又將我的那些受苦受難的男同伴們，從女性叢林中引了出來！他鎮靜自如、有條不紊地將我們一個個引領上岸，讓我們一個個在平臺前的臺階上坐下來。我們感激地抬起頭望著他，如果他這時打著手勢說「趴下，乖乖地趴下！」的話，我們準會像被從死神手裡救出來的狗一樣趴在他腳下的。但他讓我們大感意外，說我們對女孩們應該抱有同情心！說我們坐在桌旁，就像釣魚人觀察著再也無法逃脫、在致命的魚鉤上越來越絕望地撲騰掙扎的魚一樣，看得女孩們害怕，讓她們感到，這個綠得可愛的花園一角今天下午就會成為她們的災難。我們應該有同情心，尤其應該同情畢爾嘉（是的，她就叫這個名字，現在我又想起那位壽星的名字了）。他是畢爾嘉的舅公，是操心地看著她長大的。可惜父母們太忙了，沒有時間保護畢爾嘉，不讓她遭遇如今一個女孩所面臨的危險。只有他一人有時間保護她，可是他再也沒有力氣了。他這麼說時，幾乎哭起來。
如今這個嬌柔的女孩長大起來，長到了那個年齡段，對於畢爾嘉這麼一個脆弱的女孩子來說，那是個多麼危險的年齡段啊！它們是猛禽的咽喉，不是別的，每個月都是一顆牙齒，每個月都是一顆更大的牙齒！他請求我們給予畢爾嘉保護！他大聲說道：「我知道，你們是蹲伏在花園門外的狼，當她走出去走上街頭時，你們就會撲向她！我知道，請求你們的保護多麼愚蠢！但我還是要這麼做。只有嘗試最愚蠢最無意義的事情時，她才能獲救。你們這些小流氓，我不得不從閣樓裡眼看著她落入你們手裡，真是太可怕了！」我們傾聽著，呼吸越來越急促。他提高了嗓門：「喏，你們瞧瞧她的父母吧！為了不必聽，不必看，他們關上了門窗，鐵製的遮陽篷也放了下來！他們不再相信拯救，將畢爾嘉出賣給你們了。我跑下來，是因為有人招手了，我是穿過洗衣間從房子裡衝出來的，因為我相信不可能的事情：別煩畢爾嘉！」
我發覺，我的男同伴們緩緩地從臺階上站起來，張口結舌。間或穿過樹葉灑落的陽光，在我們身上畫出黑白的圖案，黑白，黑白。我們望向女孩們，她們突然停止了叫嚷，面無表情、眼睛通紅地擠在桌旁，盯著我們。
「原來如此。」我們中的一位說。
舅公張開雙臂，走在我們前面，邊走邊喊，他有時候夢到畢爾嘉會被魚吞食掉。「真討厭。」我們中的一位說著，推開舅公。這時畢爾嘉從桌子那兒衝過來，衝她的舅公吼道：「你為什麼不待在樓上！我們本來能成功的！你將我們出賣給他們了。我們本來能成功的！你將我們出賣給他們了！」舅公戰慄地望著她，像是一隻被踢了一腳的動物。
可是，我們仍然站在那裡，直喘粗氣，望著女孩們，沒有人哪怕抬抬腳，女孩們也都一動不動。現在大家都察覺到了，這個下午是多麼熱。樹冠垂得更低了，所有的樹葉都乾癟了，曬焦了，使炎熱變潮溼了，但又擋不了炎熱。四周一片靜謐，靜得能聽得見樹枝的呻吟。無論如何，如果不是屋頂上，緊挨著煙囪和樹尖，突然傳來一陣轟鳴，一種咆哮的噪聲，像是重重地敲打著一塊鋼製龐然大物，我們或許會永遠這麼站下去或者事後會慢慢地回家——誰知道我們會怎麼做？一架飛機緊貼我們上方飛過，讓我們離開了臺階；它飛掠的影子拖著我們，讓我們推開舅公，衝向桌子。女孩們仍然張口結舌，只是她們的眼睛比先前更大了。在發動機的噪聲和飛機的影子消失之前，我們擁有花園、房子和女孩們。可我們習慣了擁有一切，我們連復仇都不會。儘管如此，在我們的上方，舅公還是站在閣樓窗前輕聲哭著，一直哭到未來。
朱劉華譯