所有的讀者是一個集體。我們這些讀者不滿足於世界本來的樣子，因此我們讀書和寫作。我憑經驗得知：讀書是寫作的另外一種方式。誰讀一本書，他就是在為自己寫這本書。書所提供的東西，並不比音樂提供給演奏者的樂譜更多。只有通過演奏者，音樂才成其為音樂。

幸虧有各種彼此並不同源的語言，人們由此可以看到，用語言所表達的東西，要比語言本身更加具有共同性。這就是說：人們互相之間要比他們的語言更加接近。什麼東西是甜的或者苦的，輕的或者重的，這是一種我們共有的經驗，即使詞彙在不同的語言中沒有顯露出這種共性。我們相互之間的理解要比我們的語言所允許的猜想更好。但是，我們需要翻譯家。我尤其感謝他們。

馬丁·瓦爾澤