「那時孩子有多大呢？」

「七、八個月吧。」顧老師說。「那時候每看她向前爬一步，都覺得像奇蹟。」

銀霞笑。她說這話好不誇張，好像你的女兒是在登陸月球。顧老師便也笑了，順勢問她，你知道人類第一次登陸月球是什麼時候嗎？銀霞說我當然知道的，那是一九六九年七月嘛，乘了美國火箭阿波羅十一號。顧老師十分驚訝，說那你知道當時的太空人叫什麼名字麼？銀霞回答是尼爾．阿姆斯特朗。

「他在月球上說，這是個人的一小步，卻是人類的一大步。」

「你怎麼知道的呢？」

「收音機上聽來的呀。每隔幾年總會有節目主持人提到這個，人類大事紀，像是溫習功課一樣。」

顧老師將銀霞扶起來，說可惜了你，要能上學不知會有多出色。銀霞在這話裡聽出愛憐之意，不禁苦笑，說這話聽著耳熟，我這輩子聽過許多回了。顧老師沉吟半晌，說你等我一會兒，便讓銀霞坐到沙發上，自己走到樓上。過了好一會才下樓來，將一物事置於銀霞手上。銀霞摸著那是一本舊書，書皮受過潮，已略微發脹。她說這是什麼書呢？顧老師說你摸不出來麼？你讀過它的。銀霞說你在開玩笑。顧老師說真的，你不記得這本《中國象棋術語大全》麼？

銀霞一怔。腦子裡像閃過雷電，許多事情像沉睡許久的生物，因受了刺激，兀地甦醒，並立即伸出許多長長的觸爪，相互攀附，彼此交纏，糾結成一團。

「拉祖？」銀霞說。

「拉祖．巴布之子。」顧老師用馬來語念出這名字。「我年輕時在壩羅華小教過一年書。他是我的學生。」

「是你呀。」遠處婦人的歌聲越來越牽強，麥克風承受不住，被激發出一陣嘯叫，像馬上就要爆破，還真將銀霞眼前的黑暗轟出一個大洞來。她說，是你？

是他嗎？許多年前銀霞還只是個女童，在壩羅華小對面的人民公園裡盪鞦韆，騰雲駕霧般從半空中摔下，飛撲到地上。那地面半是草半是泥沙，將她四肢擦損，血和沙石混在一起，傷處痛得火辣。拉祖喚來教會他象棋的青年老師將她抱起，跨流星大步帶她到學校，光處理那些傷口便花了不少時間，後來還開車將她送回樓上樓，和顏悅色地為她向老古及梁金妹說情，說孩子貪玩無可厚非，而且肉身已受過苦了，何必再責罰？

「我不是告訴過你，我認得你嗎？」顧老師說。

多年前顧老師翻開報紙看見銀霞，標題甚大，說是最強大腦，盲人之光。那時顧老師的女兒尚未去國，只是高中生。他讓女兒看看圖片上的人，憶起往事，說曾看見過這女孩手腳上血肉模煳，她卻有忍痛的能耐。後來又聽拉祖說她記性極強，能記下半本《象棋術語大全》，卻沒想到長大了這般了得，把一整個錫都詳細描繪在黑暗中。

「要是那時我不把這書討回來，想必你早已把它熟記於心。」

銀霞笑。說那又怎地，總不能靠下棋維生。

往事這口井，再怎麼深，底下再怎麼幹涸，真細心推敲，也總有許多事可挖掘。銀霞與顧老師像開啟了一個從未被開啟過的話匣子，談了許久，竟忘了門外的貓。待兩人回過神來，天色已沉，誘得附近的回教堂開始播放喚拜詞。銀霞說真奇怪呢，這喚拜詞如煙，像是會隨風散去；我聽了數十年，竟從未把它記下來。顧老師出門一看，厚雲底下濃墨重彩，一組倦鳥朝夕陽飛去，貓已不知去向。

「普乃走了。」顧老師說。

「那不是普乃。」銀霞說。「我喊它，它都不應答。」

「難說呢，貓這種生物。也許換了個地方就認不得人了。」

銀霞嘆了一口氣，說天曉得呢。「也可能是換了個地方，它就以為自己是另一隻貓了。」