不要海里來的。

鱒魚，施特凡說。

不要。

是山間小溪裡的。

我知道。我又沒說是蜻蜓。

味道不錯。

有一陣子。

今晚。

許多年。都過去了。

鱒魚怎麼惹著你了？

是另一個國家。

那跟魚有什麼關係？

倒不必有關係，伊蕾娜說，而是因為你吃魚的時候想起了我。

這正是我想要的。

你不明白，伊蕾娜說。

伊蕾娜的手和盤子之間放著一顆橡膠子彈。

吃塊麵包吧，就著麵包吃魚你就覺得香了，施特凡說。

麵包吃太多的女人會生出孩子，伊蕾娜說。

為什麼你就沒法跟孩子相處呢？施特凡問道。

伊蕾娜想都沒想就說：他們令我毛骨悚然，因為他們還在長大。

說完了這句話，伊蕾娜才納悶，施特凡是怎麼知道她沒法跟孩子相處的。直到說完這句，伊蕾娜才發覺，她是多麼不想讓人知道這點。

施特凡笑了，但沒笑出聲。

從施特凡的眼睛裡爬出一條紅色血管，一直延伸到鼻根。

他們玩耍的時候我會害怕，伊蕾娜說。

小酒館裡燈光幽暗，煙霧盤旋在燈罩下面。

每個人都表現得很喜歡小孩，伊蕾娜說。

施特凡把杯子舉到嘴邊，說：

你也曾是個孩子。不過當別人看著你時，就不敢這麼以為了。

伊蕾娜隔著玻璃窗看出去。從街上湧進各種噪音，滴滴答答的聲音，鑽孔的聲音，驅動的聲音。

我曾是個孩子，伊蕾娜說。不美也不乖。我被人愛過。我不得不玩耍、成長。我不必改變自己。

我想外面下雨了，施特凡說。

或者有人在扔沙子，伊蕾娜說，天黑了。我曾因為愛而捱打。

伊蕾娜知道她對孩子的恐懼與日俱增。從她來到這裡的那天起，與日俱增。

孩子很少一個人上街。

他們三五成群，前推後擁。他們湊在一起的時候，就把腳踏車頂在頭上。如果有陌生人朝他們走來，他們就哐啷啷走過信筒，或者用幹樹枝抽打牆面和街道。

那些聲響讓人難受。伊蕾娜感覺，就像腳踏車、信筒和枯枝在抱怨。

伊蕾娜避開孩子。她穿過禁行區的街道，只是為了不碰上他們。

孩子們看出了伊蕾娜怕他們。他們跟在她身後跑。伊蕾娜總是聽不懂他們在嚷些什麼。可聲調卻高得壓人。這點伊蕾娜聽得出來。

某個星期天的下午，街道空得像一座教堂。孩子們在一個大門入口處玩耍。伊蕾娜躲不開了，覺得自己踏入了一個禁行區。孩子們像啞劇人物一樣在玩耍。

伊蕾娜腳步匆忙。她感到自己雙頰發熱。

婊子，一個小男孩說。兩個小姑娘舉起她們的布娃娃開懷大笑。

伊蕾娜站住了。她看見娃娃裙子下面的絲質短褲。

婊子總比法西斯強，伊蕾娜驚慌地說。

小男孩不到五歲的樣子。他重複著那個詞：法西斯。

這個夜晚，伊蕾娜靠在靠枕上，大腦和嘴巴之間負載著彼此各不相識的人。伊蕾娜關注過的那個工人，弗蘭茨，托馬斯和施特凡，都坐在一家魚餐館的桌邊。

四壁掛著黑框照片。相框很多，每個相框裡又有很多張圖片。都是海洋動物，黑白色調，擁擠不堪，像是被鋸齒狀的樹枝和羽毛狀的鉗子扯開的。

伊蕾娜走進魚餐館的時候，弗蘭茨說，一眼看過去會發現，有些是死的，有些是活的。

室內有紫羅蘭和魚的味道。

伊蕾娜坐在桌邊的時候，發現坐下的是一個長得跟自己很像的女人。她有著同樣的容貌，不過整體上看，這張臉有一種特殊的表情。那是另一個伊蕾娜。她聲音深沉。她吃著金槍魚沙拉。

我小時候，另一個伊蕾娜用她深沉的聲音說，常聽說愛情是紅色，忠誠是藍色，嫉妒是黃色。那時候我是理解這個世界的。

希望是綠的，工人說。

希望是漫山遍野的綠色，弗蘭茨說。這話是誰說的。

他看著伊蕾娜。

我不知道。

我說的。

工人笑了。

沙拉里的葉子被醋泡軟了。

是什麼阻止你繼續理解這個世界呢。施特凡問道。

另一個伊蕾娜摸了摸工人的肚子說：

歲月，除了歲月還能有什麼。

工人吻著她的手說：

女士，沒有肚子的男人是殘廢。

伊蕾娜坐在托馬斯和弗蘭茨之間。她在喝蘋果汁。對我來說，旅行總是意味著凍僵，她說。天哪，這夏天的冰霜！我還沒離開車站就發現，瀝青正流過我的腳趾。所有鞋子都落上了乾巴巴的玫瑰花。女人光禿禿的胳肢窩，是整個城市的集散地。我知道，那只是想象，只是瞎說。

你們看呀，施特凡喊道，這個調酒師，這個機靈的小個子是巴勒斯坦人。

工人在吻另一個伊蕾娜的嘴唇，用溼乎乎的嘴說：

當爺爺迎娶奶奶的時候，還沒人知道小姐和女士這類詞。

工人看著伊雷娜說：

以及那些穿著游泳褲從陽光下走進教堂的男人。必須得管管他們。

是啊，一切都只是瞎說，施特凡對伊蕾娜說。你為什麼要相信。都是編造的，你卻信！

是啊，伊蕾娜微笑道，要是沒有一個人被愛，要是城市都這麼瘋狂，那麼我倒樂意用一次犯罪來開始我的人生。

伊蕾娜看看托馬斯，然後是弗蘭茨。一個人長著另一個的臉。

我要去點一份草莓米飯，弗蘭茨用托馬斯的嘴說。

另一個伊蕾娜離開椅子站起來說：

我覺得很熱。我看不了那些圖片上的海洋動物。

那是紫羅蘭，施特凡說，我都快讓紫羅蘭給弄醉了。

另一個伊蕾娜的聲音越發低沉：

行吧，要是大家再想不起什麼要說的，我就走了。咱們明天可以打電話。明天誰叫我起床：鈴響的時候我從來不接。不過我睡覺的時候總是很好奇。我控制不了自己。如果我知道是誰打的，很可能會接的。

工人看看伊蕾娜。又看看另一個伊蕾娜說：

你們倆到底誰是替身？

托馬斯或弗蘭茨送伊蕾娜回家。伊蕾娜望著月亮，它正藏在一棵樹後面。接著又看看樹影。正好掛在房門上。在月亮和樹影之間吻過伊蕾娜的那張臉，是藍色的。甚至長時間的舌吻過後，伊蕾娜也不知道，她吻的究竟是托馬斯還是弗蘭茨。

二者中的一個說：

接吻的時候不準看月亮，不準看樹，也不準看影子。你的眼裡應該只有我。

那樣很容易累，伊蕾娜說。你們兩個不能離開我。

二者中的一個說：

不離開你。若非離開不可，那也是離開另一個伊蕾娜。

作者「赫塔·米勒」的其他小說

《呼吸鞦韆》《今天我不願面對自己》《國王鞠躬，國王殺人》《人是世上的大野雞》《鏡中惡魔》《心獸》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《低地》《狐狸那時已是獵人》《每一句話語都坐著別的眼睛》