女人讀完包裝紙背面的說明。她把肥皂放進購物車。購物車裡裝滿了瓶瓶罐罐。其中一款包裝好似從另一款的顏色裡剝離出來。

當喉結從咽喉提到嘴唇，當太陽穴在耳畔突突跳動，伊蕾娜把視線轉開。

剪子和開瓶器旁邊是毛線。大湯勺旁邊掛著黑色頭髮編成的辮子。

伊蕾娜想象站在案子後面賣肉的人。梳一條黑色的髮髻。髮髻斜扣在頭上。挺沉的。那髮髻肯定是肉做的。

伊蕾娜經過賣麵包的貨架。廣告詞閃過：該說我願意的時候，年輕的新娘沉默如牢，因為她剛嚼下一口派奇麵包。伊蕾娜篡改了一下：年輕的新娘改成了白色的新娘。她在搜尋另一個詞來跟新娘這個詞押韻：該說我願意的時候，白色的新娘沉默如牢，因為她的激動無路可逃。接下來，伊蕾娜在商店裡尋找一切白色的東西：廁紙，尿布，衛生護墊，藥棉，衛生巾。切片面包：一個新娘，就像切片面包一樣白，伊蕾娜隨嘴自言自語。

一個男人推著購物車，有顆小水蘿蔔從車子柵欄縫裡掉了出來。男人彎腰，把水蘿蔔裝進了上衣口袋。

貨架盡頭，收銀臺發出咔嚓咔嚓的響聲。

收銀員的眼睛穿過伊蕾娜一直看到外面的街。她的手指上有一處新傷。往收款機敲打數字的時候，她仔細看了看自己的傷口。

伊蕾娜推著空空的購物車走過收銀臺。

誰要是什麼都沒買，那就是小偷，伊蕾娜很樂於看到。

這樂趣如此巨大，大到讓人頭暈目眩。這樂趣滾熱，橫亙在頭腦之中。

購物車在出口處閃閃發光。一輛挨一輛排開。後一輛被推進前一輛的肚子裡。輪子歪歪斜斜。

商店門前放著蔬菜。光線在橙子和花菜身上嬉戲逗趣。伊蕾娜覺得，生菜、檸檬和蘑菇等等一切在這道光線裡融為一體，構成了花朵。

把水蘿蔔揣進上衣兜的男人朝另一個方向走去。

於是夏天處處成為隔在越變越短的思考之間的長長空當。

公園中央，人們躺在彩色毛巾上。他們赤身裸體，閉著眼睛。如果他們的胳膊、腿、或臉上的一道皺紋動了一下，那都是無心之舉。

一個男人從眾多彩色毛巾旁邊經過。他看著躺在地上的人。看女人的時間要比看男人的長。看獨自躺在毛巾上的女人時間最長。

他戴著一塊手錶，錶盤是黑色的。那指標和數字在夜裡會發光，伊蕾娜心想。

表的邊緣鍍了金。陽光下灼人眼目，一道光反射到伊蕾娜的額頭上，好像一顆子彈。

樹改變了方向。樹冠下面錯落躺著不同的人。strong伊蕾娜從他們的頭上走過。/strong

一隻蒼蠅的影子嗡嗡飛過伊蕾娜的胳膊。胳膊上並沒有蒼蠅。

公園後身是一個加油站。房頂上是：白天和夜晚。四壁是玻璃做的，廣告，蒲公英黃，正午沒有車，也沒有人。

一個女人朝加油站走來。她穿過街，一個人經過禁行區。腰帶的扣環閃閃發光。

這一天，天空大不過一隻眼睛。

伊蕾娜坐在草地上。

她在寫卡片：

弗蘭茨，我正躺在陽光下的公園裡。有個寡婦用條白繩子牽著一隻烏龜散步。寡婦走進陰影裡的時候，她的臉是疲憊的。當她走進陽光裡的時候，那張臉是蒼老的：她的臉非常平靜。我見過這個牽烏龜的寡婦。在同樣的公園，同樣的樹下。也許在另一個國家或另一座城市。也許在一部電影裡。有可能她們都只是我的想象，直到現在還是想象。strong我驚訝的是，她們竟然熬過了寒冬/strong。這個晚夏啊。陽光燦爛時，我只是愚蠢地等待，忘記了我還會行走。我很累，內心虛弱，無法一直閉著眼睛。我把長筒襪和鞋子都脫了：遠遠地看著自己的腳趾。我真不希望那是我的腳趾。

然後，伊蕾娜踮起腳尖，又弓下上身。

伊蕾娜穿上長筒襪和鞋。

她抄近路穿過公園。那是一條被灌木叢遮蔽的礫石小路。

伊蕾娜套上一個袋子。袋子沙沙作響，好像那雙腿，那條路，是塑膠做的，都很薄。鞋子本來也不夠結實。

伊蕾娜發覺塑膠袋的沙沙聲，那是她走得更快了。

附近的長椅上坐著個男人。他把手做成喇叭狀扣在嘴上喊：格奧爾格。他朝公園的各個方向喊。同一個名字，每喊一次都換一次聲調。

男人看了看伊蕾娜的臉。他只露出了眼睛。他問：你沒看見那個電工嗎？

他說電工這個詞的時候，好像那是一個負責全城供電事務的人。

伊蕾娜搖搖頭。她只想在可以思考之前儘快遠離那個長椅。這時男人已經沿著礫石小路穿過了草地。

伊蕾娜感覺到鞋裡有粒小石子。她抓起袋子，一隻手摸到了另一隻手。

在主路外的小街上，她繞開栗樹。她想象著有個街角，若避開栗樹走，尚且看不到。

當伊蕾娜站在這個街角，伊蕾娜的前方又是一個街角。

從附近街角走過來的第一個人會是個男的，伊蕾娜心想。結果，第一個出現的是個女人。

伊蕾娜路過女人的時候故意碰到她的手。女人沒察覺。

作者「赫塔·米勒」的其他小說

《呼吸鞦韆》《今天我不願面對自己》《國王鞠躬，國王殺人》《人是世上的大野雞》《鏡中惡魔》《心獸》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《低地》《狐狸那時已是獵人》《每一句話語都坐著別的眼睛》