在外國的外國人。

他笑了。只不過。

我的孩子將成為第三代。

將。

就是。

多少。伊蕾娜問。

第三代。

多少個孩子。

三個。我的妻子。

您的妻子。

不，她是德國人。她不懂。

不懂您無家可歸。

可能吧。

不懂您strong也屬於昨天/strong。

毛髮掉到了杯子裡。

可是您，可是你。他抓起伊蕾娜的手。

頭髮貼到了杯子邊緣。

一代一代，伊蕾娜說。我有時會嘗試著去想一個人，可卻做不到。她想的是弗蘭茨。

你總得喜歡一個男人，這樣才能把他嘴裡的頭髮摘下來，伊蕾娜想。你總得時常想他，時間總得流逝。

關於面前這個男人，她不想有任何想法：馬上他就會問我在想什麼。到時我會說：什麼也沒想。

男人並沒有那麼問。

對還是不對，他問。

他說了很多話。伊蕾娜不明白他到底在說什麼。她看出他的臉是腫的。

您說的對，伊蕾娜說。

所有女人都這麼說。之後，我又是孤身一人。

男人一下子笑出了好幾種音調。

伊蕾娜搖搖頭。

那麼是不對了，他說。

他點點頭。

也許你會想我的，他說。

伊蕾娜走到附近的一個信筒。

她從包裡拿出一張卡片，寫道：嗨，我有時會想，你比一個櫥窗，或者一段樹枝，或者一座橋的距離要更近些。可是我正這麼想著的時候卻發現，我越來越看不到你。

寫卡片的時候，伊蕾娜突然想到幾句話，甚至沒過腦子。一到了關於她或者街道的部分，她便想不起來了。

然而，當伊蕾娜去想弗蘭茨、聯想到自己時，除她之外的一切突然都有了個性。

柏油沒有長度和寬度。如果柏油有個性，城市就會陷入停滯。那樣城市就只剩下人行道，或者牆，或者橋。

如果柏油有個性，城市就被隔擋。那帶給伊蕾娜一種外在的安全感。

然而她自己內在的不安卻暴露出來，湧向腦際。這種不安不由隔擋。

城市和腦蓋，是停滯與運動的交替。

當腦蓋停滯，柏油在生長。當柏油停滯，腦蓋裡的空虛在滋長。

忽而是城市襲擊了伊蕾娜的思想。忽而是伊蕾娜的思考襲擊了城市。

伊蕾娜在紅燈的時候穿過馬路。

一個男人趕上了她。他在抽菸，走得很慢。

伊蕾娜想讓男人從身邊走過去。可他並沒有超過她。

煙從她的臉上掠過。伊蕾娜把臉轉到一邊。她聽到了男人的呼吸。還聽到他的步調跟她一致。她變換了腳步。

她只是在看房子的牆。她發覺男人在用跟她一樣的頻率擺臂。她不再擺臂。

天黑了。那種沒有手臂的感覺讓伊蕾娜感到眩暈。

那感覺就像躺在床上，準備睡覺，伊蕾娜想。就像為了排解恐懼而強迫自己做點什麼。

還有幾步，伊蕾娜想，男人肯定以為我是隨著他的。

為了不隨著那個男人，伊蕾娜轉過街角。

作者「赫塔·米勒」的其他小說

《呼吸鞦韆》《今天我不願面對自己》《國王鞠躬，國王殺人》《人是世上的大野雞》《鏡中惡魔》《心獸》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《低地》《狐狸那時已是獵人》《每一句話語都坐著別的眼睛》