親愛的耐蒂：

我真高興。我有了愛，有了工作，有了錢，有了朋友，有了時間。你還活著，又快回家了。跟我們的孩子一起回來。傑琳和達琳來幫我做買賣。她們是雙胞胎，從來沒結過婚。她們很喜歡做裁縫。還有，達琳一心教我說話。她說俺們不那麼好聽，會讓我露餡，讓別人知道我是個鄉巴佬。你說俺們的時候，大多數人用我們，她說，大家會把你當傻瓜的。黑人會覺得你是個鄉下佬，白人會覺得可笑。

我管這些幹嗎？我問。我高興就行了。

可她說我要是像她那樣說話的話，我會覺得更高興。我心想，只有跟你團聚才能使我更快活。但我沒說出口。我一開口說話她就糾正我，一直糾正到我改口為止。我很快就發現我不會想問題了。我的腦子裡會冒出個想法，一時糊塗了，這想法有時候又沒有了，好像僵住了。

你肯定這麼改是值得的？我問。

她說對，給我抱來一大堆書。上面畫的都是白人，在談論蘋果和狗。我幹嗎要理睬這些狗啊貓的？我心想。

達琳不死心。你要是受點教育，莎格該會多高興，她說。她再也不會不好意思帶著你到各地走走了。

莎格現在也不會不好意思的，我說。可她不相信我說的是實話。有一天莎格回來了，她對莎格說，甜甜，要是西麗說話符合語法，你是不是覺得這是件大好事？

莎格說，她用聾啞人的手勢語講話我都不在乎。她泡了一大杯藥茶，談起她的頭髮又髒又油。

我還是讓達琳為我操心。有時候我想到蘋果和狗，有時候我不去想這一套。在我看來，只有傻瓜才要你用你覺得彆扭的方法講話。可她很討人喜歡，針線活又好，況且我們幹活的時候，有點爭吵調劑調劑也蠻好。

我現在忙著給索菲亞做褲子。一條褲腿是紫顏色，還有一條是紅的。我想象索菲亞穿上這條褲子會是個什麼模樣，總有一天她要上九天攬月去的。

阿門！

你的姐姐西麗