親愛的上帝：

某某先生和格雷迪開著汽車出去了。莎格問她能不能和我一起睡。她一個人睡在她和格雷迪的大床上太冷了。我們東拉西扯地聊著。我們談起房事。莎格說的不是房事。她說了句難聽話。

她問我，你跟你孩子的爸爸是怎麼回事？

我家女孩子住一間小房間，我說，那房間是隔斷的，只有一條小小的木板路把它跟整幢房子連線起來。除了媽媽，誰都不上這房間來。可是有一天媽媽不在家，他來了。他對我說要我給他鉸鉸頭髮。他帶來了剪子、梳子、刷子和一張凳子。我給他理髮時他老看著我，樣子挺古怪。他還有點緊張，不過我不知道他為什麼要這樣緊張。後來他一把抓住我，夾在他大腿中間。

我靜靜地躺著，用心聽莎格呼吸。

我疼極了，你知道，我說。我還沒滿十四歲。我從來沒想過男人下身有那麼大的一個東西。我一看見它就嚇壞了。實在嚇人。

莎格安靜極了，我以為她睡著了。

事後，我說，他讓我把他的頭髮理好。

我偷偷地瞥了莎格一眼。

啊，西麗小姐，她說，她伸出胳膊來摟住我。她的胳膊又黑又光滑，在燈光下顯得亮晶晶的。

我哭了起來。我哭啊哭啊，哭個沒完。我躺在莎格的懷抱裡，好像又重新經歷當時的情景。那個疼痛的滋味，那種吃驚的心情。我給他理髮時那一陣陣的刺痛。血順著大腿往下流把襪子都搞髒了。從此以後，他看我時總是賊眉賊眼的。對耐蒂也這樣。

別哭了，西麗，莎格說，別哭了。她親吻我，吻我臉上的淚水。

過了一陣子，媽媽問他，要是他真像他說的那樣，從來不進女孩的房間的話，他的頭髮怎麼會跑到我們那兒的？這時候他對她說，我有男朋友了。他說他看見一個小夥子偷偷地從後門溜出去。這是那個小夥子的頭髮，他說，不是他的。你知道她最喜歡給人理髮了，他說。

我確實很喜歡給人剪頭髮，我對莎格說，我從小就喜歡。我一看見有人來剪頭髮，就趕快跑過去拿剪刀。我剪了又剪，剪的時間越長越好。所以他的頭髮總是我理的。可是以前總是在前面門廊裡理他的頭髮。後來我一看見他拿了剪刀和凳子走過來，我就會哭起來。

莎格說，天啊，我以前一直以為只有白人才幹這種傷天害理的事情。

我媽媽死了，我對莎格說，我妹妹耐蒂跑了。某某先生把我接來照看他那群混賬孩子。他從來沒問起我的身世遭遇。他只是爬到我身上，幹了一遍又一遍。甚至在我頭上纏著繃帶的時候。沒有人愛我，我說。

她說，我愛你，西麗小姐。她抬起身子親我的嘴。

嗯，她說，好像有些吃驚。我也親她一下，也說了一聲，嗯。我們親了一遍又一遍，後來都親不動了。然後我們互相觸控。

我對這種事情一點都不懂，我對莎格說。

我也不太知道，她說。

我覺得我的奶頭又軟又溼，好像我失去的小娃娃的小嘴在吮吸。

過了一會兒，我也變得像一個迷路的小娃娃了。