對，太太，我說。

她又清了下嗓子，又笑了兩聲。瞧你坐在哪兒了，她說。

坐在我的老位子上，我說。

問題就在這兒，她說。你什麼時候看見過白人跟黑人並排坐在一輛汽車裡？除非是一個在教另一個開車或擦洗車子的時候。

我下車，開啟後座車門，鑽了進去。她坐在前面。我們順著大路開起來。風把米莉小姐的頭髮吹了起來，飄出窗外。

我們來到馬歇爾縣的大路上朝奧德莎家開的時候，她說，這兒的鄉下挺漂亮的。

是啊，太太，我說。

我們開進院子，孩子們圍了過來。沒人告訴他們我要回家來，所以他們不知道我是誰。除了兩個大孩子。他們撲過來，使勁摟著我。小的幾個也過來摟我。我想他們大概沒發現我坐在汽車後座。我下了車奧德莎和傑克才出來，他們沒看見我坐在哪兒。

我們都站著又親又抱的。後來，她從車窗裡伸出腦袋說，索菲亞，你只能待一天。我五點鐘來接你。孩子們都在拽我進屋，我只回頭說了聲，好的，太太。我像是聽見她把車子開走了。

可是過了十五分鐘，瑪莉恩說，白人太太還在外邊。

也許她等著把你帶回家去，傑克說。

也許她病了，奧德莎說，你不是老說他們愛生病嗎。

我出去走到汽車跟前，索菲亞說，你猜是怎麼回事？她只會朝前開，傑克和奧德莎院子裡樹太多了，她開不了車。

我湊在車視窗告訴她踩哪幾擋。可她有點慌亂，因為孩子們和傑克、奧德莎都站在門廊裡看著她。

我走到另一邊，把腦袋伸進窗戶裡去給她講。她現在亂踩擋。她鼻子尖都紅了，她生氣又無可奈何。

我鑽進車子坐到後座，把身子探過前座，還在告訴她怎樣踩排擋。可一點用也沒有。後來汽車乾脆不響了。發動機熄火了。

彆著急，我說，奧德莎的丈夫傑克可以開車送你回家。他的運貨汽車就在那兒。

哦，她說，我可不跟陌生的黑男人坐一輛運貨汽車。

那我叫奧德莎也坐進來。這樣的話，我可以跟孩子們待一會兒，我心想。可她說，不行，我也不認識她。

結果我跟傑克兩個人開著運貨汽車把她送回家。傑克又開車帶我到城裡找個機修工。五點鐘的時候，我開著米莉小姐的汽車回她家。

我跟孩子在一起只待了十五分鐘。

可她好幾個月都一直在說我太忘恩負義。

白人折磨起人來可真有辦法，索菲亞說。