親愛的上帝：

索菲亞今天對我說，我簡直就不明白。

不明白什麼？我問。

我們為什麼不早把他們全宰了。

她打了人出了監獄洗衣房有三年了。她氣色好了，人也胖了，跟從前一樣了，只不過她一天到晚就想殺人。

要殺的人太多了，我說。我們從一開始就勢單力薄。不過，我猜這麼些年來，這兒那兒的，我們打死過一兩個，我說。

我們坐在米莉小姐院子盡頭的一隻舊木箱上。木箱底上都是長長的生了鏽的鐵釘。我們稍微一動，鐵釘在木頭裡就吱嘎吱嘎地直響。

索菲亞的任務就是看孩子們玩球。小男孩把球扔給小女孩，小女孩閉著眼睛接球。球滾到索菲亞的腳底下。

把球扔過來，小男孩說，兩手按著屁股，把球扔過來。

索菲亞半對自己半對我嘟囔說，我是來看他們玩球的，不是來扔球的。她沒去碰那個球。

你沒聽見我跟你說話嗎？他大聲喊道。他大約有六歲，褐黃色的頭髮，藍眼睛冷冰冰的。他氣呼呼地走到我們坐著的地方，抬起腳要去踢索菲亞的腿。索菲亞把腳換了個地方，他尖聲哭喊起來。

出什麼事了？我問。

他的腳給鏽鐵釘紮了一下，索菲亞說。

果然，血從他的鞋子裡滲出來了。

他的妹妹走過來看他哭。他的血越流越多。他喊他的媽媽。

米莉小姐跑著過來。她怕索菲亞。她跟她講話的時候，好像總等著出事，而且總離得她遠遠的。她走到離我們幾碼遠的地方，就招手叫比利過去。

我的腳，他對她說。

索菲亞乾的嗎？她問。

小姑娘開口了。比利自己扎的，她說，他想踢索菲亞的腿。小姑娘喜歡索菲亞，老幫她說話。索菲亞從來不理她，她對小姑娘跟對小男孩一樣，不理不睬的。

米莉小姐瞪了她一眼，用手摟住比利的肩膀，他們一跛一跛地走回屋去。小姑娘對我們揮揮手，說了聲再見便跟著他們走了。

她看上去倒是蠻可愛的，挺討人喜歡的，我說。

誰啊？她皺起眉頭。

那個小姑娘，我說。她們給她起了個什麼名字，埃莉諾·簡？

對，索菲亞說，她一臉大惑不解的神情，我真不明白她為什麼會生出來？

哦，我說，我們從來不想黑娃娃們為什麼會生出來。

她咯咯笑了。西麗小姐，她說，你真夠有意思的。

這是三年來我第一次聽見她咯咯地笑了。