吱吱叫坐在椅子邊。她等著。她等著我張嘴。

用不著再說了，某某先生說，你知道要是有人打她耳光的話，索菲亞會怎麼對付的。

吱吱叫臉色煞白。不，她說。

不什麼，我說。索菲亞把那人打倒在地。

警察來了，他們把爬在市長身上的孩子一個個地揪下來，拿他們的腦袋對著撞。索菲亞真跟他們打起來了。他們把她拖翻在地上。

我說不下去了。淚水糊住我的眼睛，我的嗓子眼直髮緊。

可憐的吱吱叫在椅子裡縮成一團，渾身哆嗦。

他們打索菲亞，某某先生說。

吱吱叫蹦了起來，飛奔到櫃檯後面，一把摟住哈波。他們互相摟著，哭了很久。

這時候拳擊手在幹嗎？我問索菲亞的姐姐奧德莎。

他也想一起打，她說，可索菲亞說，別打，把孩子們領回家去。

警察早就拿槍對著他了。他動一下就沒命了。他們有六個人，你知道嗎。

某某先生去求警長讓我們見見索菲亞。某某先生的兒子鮑勃老闖禍，長得跟警長一模一樣。某某先生知道警長是黑人。他和某某先生快成一家人了。

警長說，你兒子的老婆，她真是個瘋女人。你知道嗎？

某某先生說，是的，先生。我們知道的。十二年來我們一直對哈波說她是個瘋子。他們結婚以前我就說了。索菲亞孃家就有瘋子，某某先生說，這並不都是她的錯。況且，警長知道瘋女人是怎麼回事。

警長想起他認識的那些女人。他說，是啊，你說得對。

某某先生說，要是我們能見到她的話，我們會告訴她，她是個瘋子。

警長說，我們一定讓你們見她一面。告訴她，她命大才活著。

我看見索菲亞的時候，真不明白她怎麼還活著。他們打破了她的腦袋。他們打斷了她的肋骨。他們把她半個鼻子掀了。他們把她一隻眼睛打瞎了。她從頭到腳渾身浮腫。舌頭有我胳膊那麼粗，伸到牙齒外面，就像塊橡皮。她不會說話了。她渾身青紫，像個茄子似的。

我嚇壞了，差點沒把手提包扔了。不過我沒有鬆手。我把提包放在牢房地板上，取出木梳、頭刷、睡衣、榛子油和酒精，我開始幫她收拾傷口。黑人看守給我端來水，讓我替她擦洗。我先洗只有兩條小縫的眼睛。