親愛的上帝：

哈波悶悶不樂。他擦擦櫃檯，點上一支香菸，望望大門外，走來又走去。小吱吱叫跟在他身邊想引起他的注意。寶貝這個，她說，寶貝那個。可哈波望著她腦袋後面的地方，一口口地吐菸圈。

吱吱叫來到我和某某先生坐著的角落。她嘴裡裝了兩顆光燦燦的金牙，她老是在微笑。現在她哭了。西麗小姐，她說，哈波怎麼了？

索菲亞進監獄了，我說。

進監獄了？她那神情好像我說的是索菲亞上月球了。

她怎麼會進監獄的？她問。

她跟市長的老婆頂嘴，我說。

吱吱叫拉過一張椅子。她望著我的嘴巴。

你的真名叫什麼？我問她。她說，瑪麗·阿格紐斯。

你要讓哈波叫你的真名，我說，那樣的話，也許他即使有煩惱也會看得見你的。

她莫名其妙地看著我。我沒再說下去。只是把索菲亞一個妹妹告訴我和某某先生的話告訴了她。

索菲亞和拳擊手還有所有她的孩子坐上拳擊手的汽車進城去。他們大搖大擺地在大街上溜達。正好市長和他的太太走過來。

這麼些孩子，市長太太邊說邊在手提包裡摸著。個個都乖巧伶俐。她停了下來，摸摸一個孩子的腦袋。又說，牙齒真白，真結實。

索菲亞和拳擊手沒有吭聲。等著她走過去。市長也等著，他站在後邊，用腳敲敲地面，微笑著望著她。哎呀米莉，他說，你老要打量這些黑人。米莉小姐又摸摸孩子，抬起頭看看索菲亞和拳擊手。她望望拳擊手的汽車。她看了一眼索菲亞的手錶。她對索菲亞說，你的孩子都挺乾淨的，她說，你來替我幹活，做我的用人好嗎？

索菲亞說，他媽的，不好。

她說，你說什麼？

索菲亞說，他媽的，不好。

市長看看索菲亞，把太太推到一邊。他挺起胸，喂，姑娘，你對米莉小姐說什麼來著？

索菲亞說，我說，他媽的，不好。

他打了她一個耳光。

我不再說下去。