親愛的上帝：

這個週末哈波是在我家過的。星期五晚上某某先生、莎格和我已經上床睡了。我忽然聽見有人在哭。哈波坐在門外臺階上，哭得好像心都碎了。哇，嗚嗚，嗚嗚。他兩手抱著腦袋，滿臉眼淚鼻涕。我遞給他一塊手絹，他擤擤鼻子，抬起頭來，兩隻眼睛腫得有拳頭那麼大。

你眼睛怎麼了？我問。

他費盡腦汁想編個故事，可後來還是講了實話。

索菲亞嘛，他說。

你還在跟索菲亞過不去？我問。

她是我老婆，他說。

那你也不能老找她的彆扭，我說。索菲亞是愛你的，她是個好老婆。待孩子好，人長得又俊。能吃苦幹活，敬畏上帝，還乾淨。我真不知道你還要什麼。

哈波抽噎了一下。

我要她聽我的話，就像你聽爸吩咐一樣。

哦，天哪，我說。

爸叫你幹什麼，你馬上就幹。他說。他叫你別做，你就不做。你不照他說的辦，他就揍你。

有時候，我說，不管我是不是照他說的做了，他還是揍我。

對，哈波說。可索菲亞就不一樣。她想怎麼做就怎麼做，從來不理會我。我要揍她，她就把我的眼睛打青了。哇，嗚嗚，他又哭起來了，嗚嗚嗚。

我伸手去拿我的手絹。也許我該推他一下，把他跟他那青紫的眼睛一起推下臺階。我想起索菲亞，她使我發笑。我從前常拿弓箭打野味的，她說。

有些女人是打不得的，我說。索菲亞就是這樣的女人。況且，她愛你。你要是好好跟她說，也許她多半都會照著你說的話辦的。她並不自私，沒有壞心眼。她不記仇。

他垂頭坐著，呆呆的。

哈波，我推他一下，索菲亞愛你。你也愛索菲亞。

他使勁睜開青腫的眼睛看看我。什麼，太太？他說。

某某先生是為了要我照料孩子才娶我的。我是因為我爸爸的逼迫才嫁給他的。我並不愛某某先生，他也不愛我。

可你是他的老婆，他說，就像索菲亞是我的老婆一樣。老婆就該聽話。

莎格聽某某先生的話嗎？我問。她才是他想娶的女人。她叫他艾伯特，說他的褲衩剛穿上就發臭。他挺瘦小，等她體重恢復了，她就能在他鬧彆扭的時候騎在他身上。

我幹嗎要提體重。哈波又哭了起來。他開始嘔吐。他湊在臺階邊上吐了又吐。好像肚子裡這一年吃的餡餅都翻了上來。他吐完了，我把他安置在莎格小房間邊上的一張床上。他倒頭便呼呼大睡。