這回是凱特一個人來的。她大約二十五歲，是個老姑娘。她看上去比我年輕。很健康。眼睛很亮。嘴巴挺厲害。

給西麗買點衣服。她對某某先生說。

她還要衣服？他問。

哼，你看看她身上穿的。

他看看我。他好像在看糞土。它還需要衣服？他的眼神在說。

她跟我一起去商店。我想象莎格·艾弗裡穿什麼顏色的衣服。在我看來她好像是位王后。於是我說，要件紫顏色的，也許紫底帶一點點紅的。可我們找了又找，沒有紫顏色的。有好多紅的，可她說，不行，他不會喜歡你買紅顏色的。看上去太鮮豔活潑了。我們只能挑咖啡色、絳紫色，或者藏青色。我說藏青的吧。

我從來不記得我穿過新衣服。現在要專門給我做一件衣服。我想告訴凱特這件事的意義何等重大。我滿臉通紅，說話結結巴巴。

她說，沒什麼，西麗。你應該得到更多的東西。

也許是的，我心想。

哈波，她說。哈波是最大的那個孩子。哈波，別讓西麗一個人打水。你是個大孩子了。你該幫些忙了。

女人該幹活，他說。

什麼？她說。

女人才幹活嘛。我是個男人。

你是個懶懶散散、不求上進的黑鬼，她說。拿那個桶去打滿一桶水來吧。

他瞪我一眼，踉踉蹌蹌地出去了。我聽見他跟坐在門廊裡的某某先生嘟噥了幾句。某某先生喊他的妹妹。她在門廊裡說了一會兒話，接著，她渾身哆嗦著走回屋子。

我得走了，西麗，她說。

她氣得一邊收拾東西一邊直流眼淚。

你得跟他們鬥，西麗，她說。我不能替你幹。你得自己跟他們鬥。

我沒說話。我想到耐蒂，她死了。她鬥過，她逃跑了。可這又有什麼好處？我不鬥，我安分守己。可我活著。