孩子們都回家了，唯獨我留在了班上。校長問我：「有問題嗎，托比亞斯？」

「是的，我媽媽不識字，而且我們沒有錢。」

「我知道，別擔心，明早你就會有你需要的東西了，安心回去吧，我今晚會去看你的。」

他來了，關上門和我媽媽待在房間裡。他是唯一一個在和我媽媽親熱的時候把門關上的。

我在廚房裡睡下，和往常一樣。

第二天，學校裡，我的座位上已經擺好了書、本子、鉛筆、鋼筆、橡皮和一些紙張。

那天，校長說我和琳娜不能繼續坐在一起了，因為我們總是在講話。他讓琳娜坐到了教室的中間，和女孩子們一起，但她比之前更愛說話了。現在只有我一個人對著講臺。

課間的時候，那些高年級的學生總是試著羞辱我，他們叫喊：

「托比亞斯，妓女的兒子，埃絲特的兒子！」

校長制止了他們，嚴厲地說：「別招惹這孩子。我會收拾欺負他的人。」

他們都退了回去，低著頭。

課間的時候，只有琳娜會來找我。她給我一半的土司麵包或餅乾，說道：「我父母叫我對你友好一些，因為你很可憐，沒有父親。」

我並不想接受吐司和餅乾，但我很餓，在家的時候，從沒有這些好吃的東西。

我繼續上學，很快就學會了認字和算術。

校長仍舊會來我家，借我一些書，有時，他也會帶來一些他兒子穿著嫌小的舊衣服和舊鞋子給我。我並不想要這些東西，因為琳娜認識這些衣服和鞋子，但是我媽媽強迫我穿上它們。

「除了這些，你沒有別的東西可以穿了。你想要裸著身體去學校嗎？」

我不想光著身子去學校，甚至不想去學校。但是必須去，如果我不去學校，那麼憲兵會來抓我去學校，這是我媽媽告訴我的。如果她不送我去學校，那麼憲兵也可以把她抓走關起來。

所以，我去了，我上了整整六年學。

琳娜對我說：「我爸爸對你很好，我們可以把衣服留給我弟弟穿，但他卻給你了，因為你沒有爸爸。我媽媽也同意他這麼做，因為她很善良，她覺得我們要幫助可憐的人。」

村子裡全是善良的人，農民和農民的兒子會來我家給我們送些吃的。

十二歲的時候，我完成了義務教育，成績很出色。桑多爾對我媽媽說：「托比亞斯要繼續學習，他比一般人要優秀。」

我媽媽這麼回答：「可是您知道我沒有錢付他的學費。」

桑多爾說：「我可以找到一間免費的寄宿學校，我的大兒子就在那裡，吃住都管，沒有別的費用。至於一些零花錢，由我來提供，他可以成為一名律師，或一名醫生。」

我母親說：「如果托比亞斯也走了，那就只剩我一個人。我曾想的是一旦他成年了，就可以工作給家裡掙錢，給那些農民打工。」

桑多爾說：「我不希望我的兒子成為農民，更糟糕的是成為給農民打工的，或者像你一樣，做個乞丐。」

我母親說：「我之所以留下這個孩子，是因為我念在過去的情分上，而現在我老了，您就要把他從我身邊奪去。」

「我以為你是因為愛我和愛這個孩子才留下了他。」

「是的，我愛您，我依然愛您，但是我需要托比亞斯，我不能沒有他，現在，我愛的是他。」

桑多爾說：「如果你真的愛他，你就消失吧。和你這樣的母親一起，他不會有什麼好結果的。你只會是一個負擔，也會成為他一生的恥辱。到城裡去吧，我給你付車費。你還年輕，還可以繼續做二十幾年的夢，你也會比跟這裡的農民在一起多賺十幾倍的錢，我會照顧托比亞斯的。」

我母親說：「就是因為您我才留在了這裡，也是因為托比亞斯，因為我希望他可以在他父親的身邊。」

「你確定他是我的兒子？」

「您清楚的，我那時是處女，我只有十六歲，您應該記得這些。」

「我知道的是，這幾年，全村的男人都會來你這裡晃悠。」

她說：「是的，但不這樣我該怎麼辦呢？」

「我幫助過你。」

「是的，一些舊的衣服和鞋子。但是還要有些吃的東西啊。」

「我做了我能做到的，我只是一個小學的校長，並且已經有了三個孩子。」

我母親問道：「您不再愛我了？」

男人回答：「我從未愛過你，你的臉龐、眼睛、嘴巴，還有身體讓我著迷，纏住了我。可是托比亞斯，我愛他，他屬於我。我會照顧他的，前提是你必須離開，你和我之間，已經結束了。我愛我的妻子和孩子們，包括你給我生的孩子，我愛他。而你，我已經無法忍受你了。你只是我年輕時候的一個錯誤，一個一生中我犯過的最大的錯誤。」

和往常一樣，我一個人待在廚房。房間裡傳來我一如既往厭惡的聲音，即便如此，他們依然繼續做愛。

我聽著他們的聲音，在草墊上蓋著被子顫抖，整個廚房都跟著我一起顫抖。我試圖用雙手溫暖我胳膊、大腿還有肚子，然而無濟於事。我的身體因無法控制的抽泣而顫動著，在草墊上，被子底下，我突然明白了桑多爾就是我的父親，並且他想要擺脫母親和我。

我的牙齒咯咯作響。

我很冷。

我感受到了我體內對這個男人的仇恨之情。他假裝是我的父親，並且現在就要我放棄我的母親，自己也準備拋棄她。

我很茫然，受夠了這一切，既不想繼續上學，也不想去那些每天來調戲我母親的農民家裡打工。

我只有一個想法：離開，遠走，死去。這對我來說都是一樣的，我想要去遠方，再也不回來了，然後徹底消失在森林裡，在雲朵裡，什麼也不記得，忘卻，忘卻。

我拿了抽屜裡最大的一把刀，一把用來切肉的刀，走進房間。他們睡著了，他就睡在她身上，月光照著他們。這是一輪圓月，巨大的月亮。

我把刀插進了男人的背後，我將全身的重量壓在了刀柄上，這樣它就穿透了他的身體，也插進了我母親的身體裡。

這一切之後，我走了。

我走在種著玉米和小麥的田野上，走在森林裡。我要去太陽落下的地方，我知道在西邊有別的國家，和我們這裡完全不同。

我穿過一座座村莊，行乞或者在田裡偷些水果和蔬菜，我藏在運貨的火車車廂裡，我和卡車司機一起旅行。

沒有被任何人發現，我來到了另一個國家的大城市裡。為了生存，我繼續行乞或偷竊，在大街上睡覺。

有一天，警察逮住了我。他們把我帶到了一個收容男孩子的「青年所」裡，那裡有一些少年犯、孤兒和像我一樣的流浪者。

我也不叫托比亞斯·霍瓦特了，我用我父親和母親的名字又造了一個名字，現在我叫桑多爾·萊斯特，是一個戰爭留下的孤兒。

他們會問我很多的問題，在幾個國家裡幫我尋找我可能還活著的父母，但是根本不存在一個叫桑多爾·萊斯特的人。

在寄宿學校裡，我們按時吃飯、洗澡以及學習。校長是一個美麗、優雅、嚴肅的女人，她希望我們成為有教養的人。

十六歲的時候，我可以去選擇一份工作，如果成為學徒的話，我將不得不繼續待在寄宿學校裡，我已經無法忍受那校長了，還有每天一樣的日程表，和許多人擠在一個房間裡睡覺。

我希望可以儘早賺錢，然後完全地獲得自由。

我成了一名工廠工人。

昨天，在醫院，人們通知我可以回家並且明天就可以繼續工作了。所以，我回家了，我把開給我的藥，那些粉的、白的、藍的藥片，都扔到了廁所裡。

幸運的是，今天是週五。在重新開始上班之前還有兩天的休息時間。我利用這個時間採購了一些東西，填滿了我的冰箱。

週六晚上，我去看了約蘭達，然後一回到家裡，我就喝了很多啤酒，開始寫作。