在諾德豪森的漫長一天中，外公選擇相信眼前的事實，放棄他在想象中與韋納·馮·布勞恩共同擁有的夢想。隨之失去的，還有那段林中空地中的火箭的記憶，那似乎帶來平和感覺的半小時，那次與月之女神的對話。當這些全部消散不見，一陣憂鬱襲來，再一次，虛空籠罩著他的「心」球，半徑一千秒差距內空無一物。在那之後，他像諾德豪森的解放者一樣，收起了憎惡與悲傷，剩下的只有無處發洩的憤怒。

「於是我繼續找他，」外公說，「或多或少，和計劃一樣。」

「或多或少？」

「嗯，我不應該一個人找他的，但在那種情況下，是不是獨自行動對我來說都無所謂。」

我不確定他說的是什麼樣的情況，是特指某一情況，還是泛指大多數情況，因為他總喜歡獨來獨往，和奧根博爾一起是個例外，結果就是他永遠沒有走出奧根博爾死亡的陰影。我點點頭，但表情一定看起來很困惑。

「所謂的情況就是，找到他之後，我應該怎麼辦，你知道的。」他說。

「殺了那傢伙。」

「沒錯。另一方面，我的選擇範圍也很大，我有艾森豪威爾通行證，艾克本人親自簽過字，我們ciossup/sup的所有人都有，我有一定程度的自由裁量權，」他說，「所以我完全濫用了這項權力。」

vereinfürraumschiffahrt，我外公最喜歡的作者維利·萊是該協會的創始人之一，富有的年輕男爵馮·布勞恩是協會成員眼中的神童和代言人，萊公然反對納粹主義和將火箭科技軍事化，1935年，他從德國逃往美國。

在「土星五號」完成最後一次航天任務的四十年後，它仍然是唯一一架能夠將人類送往近地軌道之外的火箭。

所有邪惡科學家秘密總部的風格都承襲自諾德豪森的美泰爾沃克兵工廠，或藏身於火山，或偽裝成小島，只能通過地下鐵道或者可控制水量的人造湖泊進入，這些後來都出現在007系列電影及其同類影片中。就連現實中的夏延山軍事基地——北美防空聯合司令部指揮中心與最高階別的防核碉堡，也屬於其中之一。

在v-2的整個部署期間，不斷有火箭在發射後直接墜毀，或者在飛行途中爆炸、飛到別的地方、失控地打轉甚至消失在天上或海里。有些時候，我外公發現，有的火箭甚至根本沒能從發射臺升空。

實際非常低效：在諾德豪森死亡的工人數量遠遠超過在安特衛普和倫敦被炸死的人數，兩者比例接近6：1

事實也的確如此，雖然馮·布勞恩和美國政府一直對此事保密，對諾德豪森的往事也閉口不談。1943年9月後，馮·布勞恩曾多次造訪孔斯坦山，並且親自從囚犯中挑選出合適的技術工人（大多是法國人），以待日後將他們從布痕瓦爾德送至美泰爾沃克。見邁克爾·諾伊菲爾德的《馮·布勞恩：太空夢想家與戰爭工程師》（古典書局，2008年）。

combinedintelligenceobjectivessubcomittee，盟軍聯合情報資料調查小組委員會。——譯註