這時那男人看著奧利弗，似乎恍然大悟。
「您……」他說，「您夠得到冰箱。您可以燒飯，幫我取東西。」
「你說什麼？誰也不會幫你取……」
「但您可以做這些工作，您夠高。」他怯生生地向奧利弗跨出一步，這在我看來很沒分寸；「我會付您工錢。」
奧利弗轉向我。
「這混蛋在耍我。他在耍我呢！」
「我有錢。一週四百行不？我會付您錢。五百？」
「一週五百？你怎麼不說這屋子裡面還造了座宮殿？窩囊廢……」
我起身站到奧利弗身後：他隨時有可能出手打人，只不過看在那矮子那點身高的份上才忍到現在。
我們看著他捏緊小小的拳頭，彷彿在聚集看不見的能量；但這能量漸漸從他的指縫間流失了，他的雙臂開始顫抖，臉色通紅。
「錢我不會虧待您。」他說。
每次他一開口，奧利弗就朝我看看，彷彿不能確信自己眼見的事實。他看起來似乎樂在其中，但沒有人比我更瞭解他：從來沒有人膽敢對奧利弗指手畫腳。
「看您的車，」那傢伙往公路上瞟一眼說，「看看您的車，我得說我理財可比您強多了。」
「狗孃養的！」奧利弗說著撲過去，我急忙攔住。那男人無所畏懼地後退一步，虛榮心作祟使他看起來似乎高了一米。我等奧利弗冷靜下來才放開他。
「好吧。」奧利弗說，「好吧！」
他憤怒地盯著那男人看，在表面的平靜下似乎隱藏著什麼。「錢在哪兒？」他問。
我不解地看了奧利弗一眼。
「您要搶我的錢？」
「我想怎麼做就怎麼做，他媽的！」
「你在做什麼呀？」我說。
奧利弗跨前一步，拎住那矮子的襯衫衣領將他舉至空中。
「快說，錢在哪兒？」
奧利弗舉著他用力地左右搖晃。那男人直視奧利弗的雙眼，咬緊牙關不說話。
「聽著，」奧利弗說，「要麼把錢拿來，要麼我打爛你的臉。」
他高舉起拳頭，離那傢伙的鼻子不到一釐米。
「好吧。」那人說。
奧利弗鬆開手。男人落地，整整衣服往後退了一步。他慢慢地朝廚房對面的方向走去，消失在一扇門後。
「該死的混蛋。」奧利弗說。
我向他靠近一步以防被男人聽到：
「你在幹什麼呀？這人的廚房裡有個死人啊！我們還是快走吧！」
「你聽到他怎麼議論我的車了嗎？這雜種還想僱傭我，想做我的老闆！想想看！」
奧利弗開始翻檢櫃檯後的架子。
「這小子肯定把錢藏這兒了。」
「我們走吧，」我說，「你已經報復過他了。」
他檢查了幾隻瓶子和一堆檔案，最後找到一隻木頭盒子。那盒子很舊了，上面有手刻的「古巴」二字。
「就是這個了。」奧利弗說。
「滾出去！」這時我們聽到。
那男人正站在正廳中央，手舉一杆雙筒獵槍，槍口直指奧利弗的腦袋。奧利弗忙把盒子藏到身後。那男人拉開保險栓，說道：
「二。」
「我們這就走。」我說完，拽著奧利弗的胳膊往外走。「我很抱歉。真的很抱歉。對你妻子的事我也很遺憾，我……」
我得用力拖著奧利弗讓他跟上來，就像母親拖走任性的孩子。
「二」
我們經過他身邊，獵槍的槍口離奧利弗的頭不到一米。
「很抱歉。」我又說。
我們現在已經在門口了。我先把奧利弗推出去，這樣那人就看不到他拿著的盒子了。
「三。」
我鬆開奧利弗開始狂奔。我不知道他有沒有害怕，但至少他沒跑。我們一起爬上車。他把盒子放在座位上，發動馬達，我們朝著來時的方向駛去。車子開出去時在水溝裡顛了幾下，但奧利弗一言不發。過了一會兒，他眼睛還盯著前面的路，對我說：
「開啟它。」
「我們應該……」
「開啟，膽小鬼！」
我拿起盒子。它那麼輕，那麼小，很難相信裡面會藏有寶藏。盒子上有一把花哨的小鑰匙，像首飾盒用的那種。我把它開啟。
「有什麼？多少錢？多少？」
「你管你開車。」我說，「我看只有些檔案。」
我檢查盒內的物品時，奧利弗時不時回過頭瞥一眼。木盒蓋子的內側刻著一個名字，「伊爾曼」，下面是一張年輕人的照片，在某個車站拍的，他坐在一堆行李上。我心想是誰為他拍的這張照片。盒子裡還有幾封信，都以他的名字開頭：「親愛的伊爾曼」，「伊爾曼吾愛」。另外還有他署名的信，一顆已化為塵埃的薄荷糖和一塊「年度最佳詩歌」的塑膠獎牌，獎牌上有某個俱樂部的名字。
「有錢沒有？」
「只有信。」我說。
奧利弗一把從我手中搶過盒子，扔出窗外。
「你幹什麼？」我急忙轉身，看見那堆東西散落在路上，幾張紙片還在空中飛舞。獎牌在地上彈跳了一兩下，越滾越遠。
「只是信。」他說。
過了一會兒他說：
「你看……我們真應該停在那邊的。‘自助烤肉’。看到沒？那有什麼難的？」
他說著，在座位上不安地搖晃著身軀，似乎真的很後悔。