奧利弗負責開車。我已經渴得發暈。我們進了一家空空蕩蕩的館子，鄉間所有的酒吧都很寬敞，這一家也不例外。桌上到處都是麵包屑和酒瓶，彷彿不久前剛有一整個營的人在這兒吃過午飯，還沒來得及清理。我們找了個靠窗的位置坐下來，一旁的電風扇無力地轉動，一點兒風都送不過來。「我必須立刻喝點兒什麼。」我對奧利弗說。於是他從另一張桌子上取來選單，大聲念出他覺得不錯的菜名。
有一個男人從塑膠布做的門簾後探出身。這人很矮，腰上繫了條圍裙，肩上搭著一塊汙跡斑斑的網格狀深色抹布。他看起來像是服務員，卻一臉迷惘，好像是被人突然丟在這個地方，不知該做什麼好似的。他向我們走來，我們向他打招呼，他點點頭。奧利弗向他點飲料，順便就這炎熱的天氣開了個玩笑，但這傢伙置若罔聞。我想也許我們點簡單的東西會好些，便問他有沒有什麼每月套餐之類的東西，新鮮、簡單的。他答了聲「有」就退下了，彷彿「新鮮、簡單的」是選單上的一道菜，無需再多作解釋。他退回廚房，我們看見他的腦袋在正對櫃檯的視窗若隱若現。我看著奧利弗，他笑了笑；我可是渴得連笑都笑不動了。過了很久很久——遠遠超過拿兩瓶隨便什麼冷飲給我們送來所需的時間，那男人終於再次出現了。他兩手空空，連只杯子都沒拿。我頓時火冒三丈：再不喝點兒什麼我可能就要渴瘋了。這傢伙是怎麼回事？他有什麼問題？他站在桌邊，額頭上滿是汗珠。他猶猶豫豫地做了個手勢，似乎想解釋，但又半途垂下手去。我用幾近粗暴的語氣問他到底怎麼回事。他轉頭看看廚房，而後躲躲閃閃地說：「我夠不著冰箱。」
我看著奧利弗。他爆發出一陣大笑，令我的心情更加惡劣。
「什麼叫你夠不著冰箱？那你平時到底是怎麼招待客人的？」
「因為……」男人用那塊抹布擦擦額頭。這傢伙真是無可救藥。「平時我妻子會從冰箱裡取東西。」
「所以暱？」我有想揍他的衝動。
「她在地上。她摔了一跤，現在……」
「什麼叫她在地上？」奧利弗打斷他問。
「唉，我不知道。我不知道。」男人說著聳聳肩，雙手向空中亂擺一氣。
「她在哪兒？」奧利弗問。
男人指指廚房。我只想喝點飲料，見奧利弗起身，我覺得這願望泡湯了。
「在哪兒？」奧利弗又問了一遍。
男人又一次指指廚房，奧利弗往那兒走去，時不時疑惑地回頭朝我們看。他消失在門簾後面，留下我和這個蠢貨面對面，這令我渾身不自在。
奧利弗從廚房叫我過去，我走路時不得不繞開那個男人。我走得很慢，彷彿已經預感到了什麼。我掀開門簾探出頭。廚房很小，碗架和掛櫥的架子上堆滿了鍋碗瓢盆。離牆幾米的地上，有個女人躺在地上，看起來像一隻暈船的海怪。她的左手抓著一隻塑膠勺。冰箱則掛在頭頂最高處，與食品櫃的位置平行。是那種食品店商用的冰箱，透明的冰箱門可以從頂部開啟；但這裡的這個被荒唐地從牆角懸掛下來，與食品櫃的高度相同，冰箱門正對著前方。奧利弗看著我。
「好啊。」他說，「既然你來了，幫忙做點兒什麼啊！」
我聽到塑膠門簾被掀開，那個男人站到我身邊。他實際上比看起來的還要矮得多。我相信我比他幾乎要高出一個頭。奧利弗朝地上的女人彎下腰，但他不敢碰她。我覺得那胖女人彷彿隨時會醒過來，開始尖叫。他把她臉上的頭髮撩開。女人的眼睛閉著。
「幫我扶她起來。」奧利弗說。
那男人一動不動。我走過去，蹲在胖女人的另一側，但我們倆根本搬不動她。
「你不來幫忙嗎？」我問那個男人。
「我感覺，」那倒霉鬼說，「她死了。」
我們嚇得立即鬆開手，盯著胖女人看。
「什麼叫她死了？你怎麼不早說？」
「我不確定，只是有種感覺。」
「他說‘他感覺’，」奧利弗說，「沒說是‘什麼感覺’。」
「我感覺我有種感覺。」
奧利弗看看我，臉上的神情向我暗示「這混蛋欠揍」。
我蹲下身，握住女人那隻拿湯勺的手，摸索她的脈搏。奧利弗等得不耐煩了，他把手指放到女人的口鼻處，然後說：
「已經死透了。我們走吧。」
那男人絕望了。
「你們要走？不，別走！我不想單獨跟她待在一起！」
奧利弗開啟冰箱，取出兩瓶汽水，遞給我一瓶，然後頓著步子離開了廚房。我跟在他身後，開啟我那瓶汽水，喝了一大口。我本來以為永遠喝不到水了。我都忘了自己有多渴。
「你怎麼想？」奧利弗問。我舒暢地嘆息一聲。忽然間，我好像年輕了十歲，情緒也有所好轉。「她是摔下去的，還是被推下去的？」我們離廚房還很近，但奧利弗沒有降低聲調。
「我覺得不會是他。」我低聲說，「他需要她來夠到冰箱，不是嗎？」
「就為了這……」
「你真以為他會殺她？」
「他可以用梯子或者踩在桌子上，酒吧裡有不下五十把椅子……」奧利弗指著周圍說。我覺得他是故意要大聲說話，於是我更進一步降低聲調：
「就算真有可能是他吧。那他也真夠蠢的，現在他得單獨跟那個死掉的胖女人在廚房裡待在一起。」
「難道你想收養他嗎？把他掛在後車廂，等我們到了再放下車？」
我又喝了幾口，停下來看看廚房。那個不幸的男人還站在胖女人的屍體前，手中舉著一條長凳，似乎不知該往哪兒放。奧利弗對我做個手勢，我們又回頭走到廚房那兒。我們看見那男人把長凳放在一邊，拉住胖女人的一條胳膊開始拽。屍體紋絲不動。他停下來休息了幾秒，又開始嘗試。他試著用她的一條腿抵住凳子，用膝蓋頂住凳角。接著他爬上去，儘量向冰箱的位置夠。長凳離那高度還有很大的距離。當他把臉轉向我們這邊，開始往下爬時，我們忙躲到一邊，坐在牆角的地上。我驚訝地發現櫃檯的桌子上空無一物。雖說擱板上、托盤上和掛櫥裡都堆得滿滿的，但在我們伸手能及的位置上卻什麼也沒有。我們又聽到那男人挪動凳子的聲音。他在嘆息。一陣寂靜，我們等待著。突然，他從門簾後探出頭。他的手中威脅似的揮著一把刀子，但一見是我們便似乎鬆了一口氣，又唉聲嘆氣起來。
「我夠不到冰箱。」他說。
我們都懶得理他。
「你什麼都夠不著。」奧利弗說。
那傢伙盯著他看，似乎面前站著的是上帝本人，正要給他解釋我們所在的這個世界的真理。他扔下那把刀，目光掃過空空如也的桌面。奧利弗很滿意：這傻瓜似乎終於稍稍開竅了點。
「給我們做個煎蛋卷吧。」奧利弗說。
男人轉向廚房。在他那張蠢臉的前面是全套餐具、廚具，整個廚房似乎都掛在牆上，掛在掛櫥上。
「算了。」奧利弗說，「還是做點簡單的三明治吧，我確信這個你肯定能做。」
「不行，」那笨蛋說，「我夠不著烤麵包機。」
「那就別烤。就用麵包夾一塊火腿、一片乳酪。」
「不行。」他說，「不行。」他反覆摸頭，看起來好像很慚隗。
「好吧。那就來杯水。」
他又搖頭。
「該死，你剛才是怎麼招待大隊人馬的？」奧利弗指著其他桌子說。
「我需要想想。」
「你不需要想，你需要的是再長高一米！」
「沒她我不行……」
我想給他拿點冷飲，我覺得喝點東西對他有好處，但當我準備起身時，奧利弗攔住了我。
「他總得學會自己來。」他說。
「奧利弗……」
「告訴我你會做什麼事，隨便什麼。」
「我把她給我的食物端出來，把別人吃剩的東西端回去，擦桌子……」
「人不可貌相呀！」奧利弗說。
「……只要她幫我把所有材料都放到桌子上，我就可以拌色拉，調味。我還會洗盤子、拖地、撣灰……」
「好了，好了。我明白了。」