貝蘭脫不僅如此,你家裡奢侈器具太多,不能照原價變賣。假定——這是大概有的一個鄉人買了這個地方。

錢爾特你看,我好像已經趕出這個地方。

貝蘭脫我不得不把我的計算根據於假定財產變賣的價值。

錢爾特那麼,你怎樣估它?

貝蘭脫不到你所估價的一半,就是怎麼說在——

錢爾特你必定恕我,假使我說這句話,這句話在我口上已經有好些時候了;我是誹謗!你強入人家,藉口徵求他的意見,實際上——在紙上——你劫掠他所有的財產。

貝蘭脫我不知道你。我想得到一個價值的基礎;你自己說過,這是一樁不關你個人的事,不是你說的嗎?

錢爾特是的;不過說說玩笑——假使別人承認我這句話——那麼,有體面的人所發表的意見,不能當作假的證據。

貝蘭脫這是很明白的,估計價值觀點各有不同。但是我看來都是一樣。

錢爾特你不知道你這樣估價如同割我的肉嗎?我的產業我親手一點一點掙起來,並且非常努力地替它守住——就是這些產業把我的家庭同我所親愛的人聯合一道——已經變成我生命的一部分。

貝蘭脫(一點頭)——我很知道那樁事體。可以定下釀酒廠——錢爾特我反對你這樣估計下去,你去尋別人的產業做你估計價值的基礎——你必定去同別人商量,他們對於商業的意思同你滑稽的意思很相合的。

貝蘭脫(靠回椅背)那是可憐。這些銀行渴望你回答我的意見。

錢爾特你有沒有將我的說明書送到銀行?

貝蘭脫說明書上有我同何思脫先生的評註。

錢爾特那麼,這是個圈套嗎?我相信我要同上等人爭論!

貝蘭脫銀行或我,什麼分別?因為我完全代表銀行做同樣事體。錢爾特這樣無恥大膽是不能寬恕的!

貝蘭脫我想我們不必說這些難聽的話——無論怎樣在現在的時候——寧可想想清單的效果。

錢爾特我們這些人看啊!

貝蘭脫例如林特公司銀行的房屋嗎?

錢爾特你以為我的清單有你同何思脫旁註也送到林特公司嗎?

貝蘭脫炮聲同宴會的嘈聲使我想到這種情形,所以膽敢調查這些銀行。錢爾特你也到這裡偵探嗎?你用秘密手段破壞我的商業聯絡嗎?

貝蘭脫你的地位這樣,你害怕嗎?

錢爾特這並不是我的地位問題,但是你的行為!

貝蘭脫我想最好我們維持所討論的這點。你定下釀酒廠——

錢爾特不,你的行為太卑鄙了,我這樣的一個老實人不同你爭論。

我說過的我只好同上等人爭論。

貝蘭脫我想你誤會這種情形。你負銀行的債款很可觀的,所以要求你處理債務那是很合理的。但是想辦這一件事體,你一定要同我一道來做。

錢爾特(想了一會兒)很好!但是不要瑣瑣碎碎——很簡略地讓我知道你的總結。

貝蘭脫簡單地說,我的結論是這樣,你估計你的資產值90800鎊,我估計你的資產值40600鎊——

錢爾特(安靜)這樣說起來,你估我資產大約短少3萬鎊嗎?

貝蘭脫至於那件事體,你估計你的負債與我所估計你的債款,我一定可以指出也是不對。

錢爾特(安靜)唔,當然不對!

貝蘭脫譬如莫來承認劃出一部分資產給你當作份額。

錢爾特不要再詳詳細細!我的負債總數是多少?

貝蘭脫讓我看。依你計算,你的負債總數7萬鎊。依我計算7萬鎊——精密地計算79320鎊。

錢爾特這樣大約我短少——

貝蘭脫大約39400鎊,或者整數4萬鎊。

錢爾特唔,我定要整數啊。

貝蘭脫所以你的清單與我的清單不同的地方你說多於2萬鎊,我說短少4萬鎊。

錢爾特很感謝你——你知道我對於這件事體全般的意見嗎?(貝蘭脫看著他)我同一個瘋子在這間房裡。

貝蘭脫有時候我也有同樣的意見。——你屯積法國的木頭我沒有算進。你自己也忘記計算在內。這件或者稍微有點不同。

錢爾特這事沒有多大重要!我常常聽到人家說你硬心、無情。但是從你為他們所做的賬目看起來,這句話大概可信。我不知道我為什麼不早早趕你出去這間房子;但是你現在還是好好地出去吧!

貝蘭脫要走我們兩人馬上就走。但是未走之先,我們要討論這座房子移交破產接收者的問題

錢爾特哈,哈,哈!讓我來告訴你,現在接到一個電報,說款項已籌好,所籌的款項不僅可以彌補債款,並且可以作各方活動之用。

貝蘭脫這個電報明明是假造的。

錢爾特你是什麼意思?

貝蘭脫宴會嘈聲的結果就是一聲電報。這個電報我也可以利用的。林特先生在船上接到他商號來的電報——我很懷疑你所說的錢是否能夠拿得到。

錢爾特這是不對的。你沒有膽量做那樁事體。

貝蘭脫這些事體同我所說的是一樣的。

錢爾特給我這張清單,讓我再看一看。(伸手去拿)

貝蘭脫(拿起來)恕恕我!

錢爾特你膽敢留下我自己寫的清單嗎?

貝蘭脫是的,並且放在我的袋中(放在袋中)。一張假的清單有日子、有圖章。——那是一件重要的檔案。

錢爾特你決要破壞我的公司名譽嗎?

貝蘭脫為那件事體,你費了許多時間。我知道你的地位。一個月以前我同你各處產業有關係的地方通訊。

錢爾特一位誠實的人做出這樣卑鄙欺騙的事體!一個月來我被偵探四面包圍!這些銀行同我商業相知的奸謀!一條蛇爬到我家裡延到我賬簿上!但是我必定打破這個陰謀!你要看看用卑鄙手段破壞我有名的商號。什麼意思?

貝蘭脫現在沒有時間說些好聽的話。你打算馬上交出財產嗎?

錢爾特哈,哈!我交出財產,因為你一片小小的紙使我破產!

貝蘭脫我知道你一個月來瞞住這些事體,但是為你起見,尤其為別人起見,我懇切地忠告你即刻結束這件事體。這是我到這裡來的緣故

錢爾特嗄,真話說出來了!你假裝很友誼地到這裡來排解糾紛。我們分別過健全與不健全的商號,並且你很客氣地要求我幫助你這件事情!

貝蘭脫說實在的。不過除出你的商業同你商業有關係的,這裡還有不健全的事體,那是沒有問題。

錢爾特(這時候他抑制住自己)所以你心藏詭計到我家裡來破壞我嗎?

貝蘭脫我要反覆地說,我不負你破產的責任,你自己負這個責任。錢爾特我所反覆地說,我的破產久存於你的意想之中!一月內許多事體要發生,我總想出方法解除許多困難。

貝蘭脫就這麼說,你假得愈加厲害。

錢爾特只有商人懂得這些事體。假使你真懂得,我或者同你說「給我2萬鎊,我可以救濟全域性。」那是你偉大權力所做有價值的事體,那是你有洞悉判別事實真相的令名,因為你這樣辦,你可以保護1000多人的幸福並且保險將來全境的昌盛!

貝蘭脫我不受那種引誘。

錢爾特(默想了一會兒)你要我向你解釋2萬鎊整理債務嗎?3個月內匯款可以寄到。我結束債款給你看,清清楚楚如同白日。貝蘭脫——那就是你從一個個幻象消散跌下來!那就是你過去3年所做的事體。

錢爾特因為過去3年很不好的,可怕的3年!但是現在情形不同了,否極泰來。

貝蘭脫那是個逃債的人所想的。

錢爾特不要驅趕我到絕望的地方!在這3年之內,你想我怎麼樣?

你想我能做什麼?

貝蘭脫更加虛偽。

錢爾特當心!這是實在的我站在危崖之上。這是實在的。我在這3年之中,努力奮鬥,以救危局!在這次奮鬥中我也做過驚人的事,那是應得的酬報。現在你有無限的權力;人人都信任你。你應實行你所負的使命;不要讓我一定要告訴你!我現在切實地告訴你,假使這幾百人被你不要緊地弄得傾家蕩產,那是一件很可怕的事體!

貝蘭脫我們不要談這些事體。

錢爾特不,假如我不繼續奮鬥,無意識地交出產業,魔鬼也來捉我。貝蘭脫那麼,你怎麼完了這件事體?

錢爾特對於這件事體沒有終局,我心裡沒有反覆想過——幾千次,我知道我所應做的事體,我不願做一目標為小小村人所譏笑,又不願為妒我的鄉人所心快!你看啊!(說話愈加激動)在這種情狀之下,你不幫助我嗎?

貝蘭脫不。

錢爾特你一定要我交出財產,現在在這裡嗎?

貝蘭脫是的。

錢爾特墮落地獄!你敢做嗎?

貝蘭脫是的。

錢爾特(過於激動,失了嗓音,忽然之間,破聲低語)你決不知道失望是怎樣!——你不知道我所受的痛苦!——但是最後的時機一到,我辦公處有一個人同我共受患難,這個人現在應該救我,但是他不來救我。

貝蘭脫(靠到椅中)這才是動人心的。

錢爾特不要再開玩笑;你應代為惋惜;(從衣袋裡拿出鑰匙,房中各門一齊鎖起來;於是再開寫字檯的鎖,取出手槍)你打算我有這所房子多久?

貝蘭脫我想,自從你買這所房子以來。

錢爾特為什麼你想我買這所房子?——你以為我當過村莊的主人,這區域的偉人之後,忍受破產的恥辱嗎?

貝蘭脫你忍受恥辱好長久了。

錢爾特害我救我之權,操諸你手。你這樣的行為將來沒有人哀憐你——沒有人哀憐你。你報告銀行一年給我1.4萬鎊——我不要更多——我可以救濟全域性。你切實地想一想!想我的家庭,想想我的商號開辦得長久,想想跟我的人,假使我破產了,他們也要破產,不要忘記想想你自己的家庭!假使你不答應我的要求,我們兩人不能生出此門!

貝蘭脫(指手槍)子彈裝了嗎?

錢爾特(指頭放在彈機)時候一到你可看到。現在你必定答應我!貝蘭脫我有一個提議。你先放你自己,後再放我。

錢爾特(向他走去,以槍對他的頭)我要鎮定你的機智。

貝蘭脫(起來。從袋裡拿出一張摺好的紙)這是正式地把你的財產交給破產接受者。假使你簽字,你對於債主,你的家庭,對你自己都盡了義務,放我放你自己不過於別人再加一點謊話。放下手槍,拿起筆來!

錢爾特決不,我久已決定。但是你要答應我呀!

貝蘭脫你怎麼做都好。但是你不能恐嚇我,使我被騙。

錢爾特(放下手槍,退後一步,再舉手槍,向他瞄準)很好!

貝蘭脫(向錢爾特走去,直視他的眼睛,錢爾特免強放下手槍)你以為我不知道一個人心裡為恐懼與虛偽所震顫,有許多計劃而不敢做嗎?你不敢做這件事體。

錢爾特(憤怒)我給你看!(退後,再舉起手槍。)

貝蘭脫(跟他)放,你可以聽到槍聲——我想,那是你所渴望的!否則,你拋棄放槍的心思。想想你所做的事體!你自己承認,不要說話!

錢爾特不;願魔鬼來捉你我二人。

貝蘭脫這匹馬呢?

錢爾特這匹馬嗎?

貝蘭脫我的意思就是這匹高大而華麗的戰馬,你從莫來變賣財產得來的,你騎在馬上跑回家來。你最好讓人在馬上射死你——射死你在所說你的最後而偉大的一片商業貳心上!(走近他的旁邊,更沉靜地說)或者你自己不要說謊,你的破產比你的富裕更有福祉。(錢爾特把他的手槍丟在地上,坐在椅中,忽然流淚。靜默了一忽兒)在這3年之中你努力奮鬥。我不信有人如你這樣的努力。但是這次你失敗了。對於最後的交置與你所受的痛苦,不要畏葸退縮。

錢爾特(放聲痛哭,兩手蒙面)唔,唔!

貝蘭脫對於這件事體,你責備我的辦法不對,但是我不責備你的辦法不對。(一停)不過你要仔細看看這種情狀,像一個人的樣子去辦理。

錢爾特(如先前一樣)唔!

貝蘭脫你心中必定討厭這一切的事體;現在應該設法子解決!

錢爾特(如先前一樣)唔!

貝蘭脫(坐在他旁邊,停了一會兒之後)你再不想使你的良心覺得無愧——真的能夠同你妻子同居嗎?因為我覺得一定的,你久已沒有做這件事情了。

錢爾特(如先前一樣)嗄!

貝蘭脫在我的時候,我知道許許多多投機的人,並且接受了許許多多的認罪。所以我知道你這3年來所受的損失——沒有一夜好好的安息,沒有一餐飯吃得舒服,你對於你兒女所做所說的事體亦難得知道,不過除去偶然會集的時候。並且你的太太——

錢爾特我的太太啊!

貝蘭脫是的,她很辛苦地預備酒席,粉飾富有,她在你家中是一個最苦的人。

錢爾特我的任勞任怨的好太太呀!

貝蘭脫我覺得這一定是你與她這樣受苦,不如做一個低微的工人日日出去謀生。

錢爾特一千次的願意!

貝蘭脫那麼付還債款反偽歸正你還猶豫不決嗎?拿這張紙去簽字吧!

錢爾特(跪下來)可憐;可憐!你不知道你所要求我的事體。我的孩子要唾罵我。我剛剛聽到一個孩子唾罵他的父親,我的商業朋友也同我一起傾家蕩產——他們許多人——想想他們的家庭,嗄!我的工人怎麼樣?你知道他們有400多人嗎?想想他們,再想想他們的家庭,剝奪生計!——可憐呀!我不能,我不敢簽字。求求你幫助我!我是很害怕地來恐嚇你;但是為那些人起見,我懇求你,那些人比我更加應受此報,我寧願把我殘生所努力的工作奉還他們。

貝蘭脫我不能救你,就是你最小的錢也是屬於別人的。你所要求我做的事體,那是對於他們不忠。

錢爾特不,不!把我的賬目佈告出來——假使你歡喜,把我付託代託管產業的人;讓我繼續我的計劃,我相信一定成功!頭腦清醒的人可以看見這個計劃必定成功!

貝蘭脫來,坐下。讓我們討論這件事體。(錢爾特坐下)你現在所提議不是3年來所做的事體嗎?你錯了,但是有什麼好呢?

錢爾特時運不濟!

貝蘭脫(搖搖頭)你把虛偽與真理混在一道這樣長久,所以最簡單的商業律你都忘了。不好的時候去投機發財,恰恰給那善於投機的人以好處。別的有經驗的人決不做這種事體。

錢爾特但是我資產集中對於我的債主銀行也有利益。

貝蘭脫健全的商號幫助不健全的商號,沒有什麼利益。

錢爾特一定的,但是,要免了資本的損失——?

貝蘭脫嗄,或者在接收的人手裡,這些財產可以——

錢爾特(現出有希望的神氣,從椅中站起一半)是的嗎?唔?

錢爾特(再坐下來)不等到我放棄管理財產的時候。

貝蘭脫財產本身我敢說可以維持下去,直到好的時候,但是不是依賴借來的錢。

錢爾特不是依賴借來的錢——

貝蘭脫你知道這點分別嗎?

錢爾特唔,是的。

貝蘭脫好吧。那麼,你必定知道你沒有什麼事情可做,只有簽字。錢爾特沒有什麼事體,只有簽字——

貝蘭脫紙在這裡,來吧!

錢爾特(喚醒他自己)唔,我不能,我不能!

貝蘭脫很好。但是很短期間破產就要發生,到了那時樣樣事體比現在還要不好。

錢爾特可憐,可憐,我不能使我一切的希望付之東流!想想,如

我這樣奮鬥之後的情狀!

貝蘭脫實在地說:「我沒有勇氣對付這樣的結果。」錢爾特是的,那是實在的。

貝蘭脫「我沒有勇氣開始篤實的生活。」

錢爾特是的。

貝蘭脫人啊,你不知道你自己說些什麼。

錢爾特不,我不知道,但請恕我!

貝蘭脫(起來)沒有什麼只是失望!我代你很憂愁的。

錢爾特(起來)是的,你一定要這樣嗎?磨難我呀!我所歡喜的事體要我做呀!告訴我什麼——

貝蘭脫無論什麼事體,你必先簽字。

錢爾特(坐回椅中)唔!——我有什麼面目見人?——我輕視事體,欺騙人家!

貝蘭脫一個人享受不應得的敬禮必遭應得的恥辱。那是常律。

錢爾特但是他們對於我比對於別人尤其兇狠!我知道,咎有應得!

但是我不能忍受啊!

貝蘭脫唔!你是非常堅韌;你這3年來的奮鬥足以證明。

錢爾特可憐!一定的,你的機智——勢力——能夠代我想點法子嗎?

貝蘭脫是的。代你所想唯一的法子就是簽字。

錢爾特你可否以私人的合同取我的筆據嗎?假使如此,樣樣事體都是很好。

貝蘭脫簽字!單在這裡。每一個鐘頭很寶貴的。

錢爾特(拿起筆來,但是轉向貝蘭脫做懇求姿勢)以我近來所經過的

事體,你不敢試我嗎?

貝蘭脫是的,當你簽字之後。(錢爾特簽了這張單,坐回椅中,現出非常痛楚的神氣。貝蘭脫拿了這張單,折起來,放在袖珍簿中)我帶了這張單到破產法庭,後到電報局。法官或者晚上到這裡來登記財產目錄。所以你應該告知你家裡。

錢爾特我怎麼可以告知我家裡呢?給我一點時候!可憐!

貝蘭脫你愈快愈好——不要說到一切有關係人的利益。唉,我現在事體辦了。

錢爾特不要這樣拋棄我!不要拋棄我!

貝蘭脫你要你的太太到你這裡來,不是嗎?

錢爾特(順從)是的。

貝蘭脫(拿起手槍)這個——我不要它。現在它是沒有什麼危險。但是為別人起見,我要把它放在寫字檯裡。假使你或你家裡的人用到我的時候,差人來通知我。

錢爾特謝謝你。

貝蘭脫我現在不離開市鎮,等到最不幸的事體過去之後——記住,白天或夜裡用到我的時候,差人通知我。

錢爾特謝謝你。

貝蘭脫現在你可以為我把這扇門的鎖開了嗎?

錢爾特嗄,當然的。恕恕我!

貝蘭脫(拿了他的帽子、外套)你不叫你的太太來嗎?

錢爾特不,我先想一會兒。現在我有這件事體最不好的一部分。貝蘭脫我相信你有,那就是為什麼——(拿了拉鈴去拉。)

錢爾特你做什麼?

貝蘭脫我去之前,我要你太太到你這裡來。

錢爾特不要管那種事體!(一個辦公室的僕人進來。貝蘭脫看看錢爾特)請你的女主人——請我的太太到我這裡來。

貝蘭脫即刻。(僕人出去)再會!(走出。錢爾特坐下靠近門邊的椅子。)

〔閉幕〕

作者「比昂松」的其他小說

《阿恩》