難道是他？

b梅塞德斯/b是埃內斯托。

b特奧多拉/b上帝啊！（停頓了一會兒）

莫非那個女人說的是我？難道是這樣？

（梅塞德斯點了點頭，特奧多拉騰地站起。）

那好，就算你發火，也要給我聽著。

他人造謠汙衊也就算了，

可你居然也跟著煽風點火，

我已經分辨不出二者哪個更為卑鄙惡劣。最可恨的是人們的長舌，

經常無風起浪，平地生波！

無聊的人們瞎編亂造，

居心叵測，心地不良。

其善心已經被惡魔所啃噬，想要逼迫我這樣一個無辜的女子，

成為千夫所指的罪人！

我痛恨這樣卑鄙的行徑！

上帝啊！這怎麼可能是我的想法？上帝啊！這又怎麼可能是我的作為？

我把他當親弟弟那樣疼愛，

憐惜他的孤單無助與不幸的命運。

胡利安願意成為他的守護人，庇護他一世無憂，他外表倜儻，內心純良。

（停頓，看了下梅塞德斯，又轉過頭。旁白）

她看我的眼神充滿懷疑，

我已不能再誇獎埃內斯托，

以免這中間的裂縫越來越深。

上帝啊！我居然還要靠隱瞞來消除流言！

（十分痛苦。）

b梅塞德斯/b算了吧，你就不能安靜點兒嗎。

b特奧多拉/b（大聲地）您說得容易！

在你傳播了這樣可怕而讓人心痛的流言之後，就算是一無所知的石頭也會感到膽寒。

眾口鑠金，積毀銷骨，

我如今總算深有體會！

這些足可讓人身敗名裂的言論多麼可怕！

母親啊！我親愛的母親啊！

我親愛的胡利安！

（倒在左側的有扶手的椅子上抽泣，身邊的梅塞德斯則試圖安慰她。）

b梅塞德斯/b就當我說得嚴重了點兒，你可別哭了。

我沒這樣想過你，你也無須太在意。

你的品行端正，

過去幾年的所作所為足以說明。

雖然話是這樣說，

我仍然要講出我的意見。

無風不起浪，

那些肆虐的流言，

有關你與胡利安的，

必然也是由於你們疏於檢點，才會授人以口實，

才會讓人浮想聯翩。

你今年才二十六歲，

而胡利安已經年過四十，

埃內斯托又總是生活在他幻想當中的世界。你想想這樣的場景，

你的丈夫忙於事業無暇分身，

而家中有另一個男人充滿了奇思異想，

你一個家庭主婦無事牽絆，

你二人同出同進，

過往的人們總能見到你們一起散步，一起步入劇院門口，

或許他們不能總是惡意地揣測他人，可也總算事出有因。

特奧多拉，

我們要直面現實，靜下心來分析，

如果說那些謠言是犯罪，

你們則無疑為這些罪行提供了最初的把柄。不是我要威脅你，

現在的社會對那些行為不軌的人，

懲罰辦法多的是，

跟你說，特奧多拉，請不要害怕，

很多都殘酷兇狠，不忍側目。

b特奧多拉/b（沒有注意聽梅塞德斯的講話，轉過身面向她）

你剛剛說的是胡利安嗎？

b梅塞德斯/b不止他，還有你，

都已經淪為都城裡人們閒聊的談資，以供玩笑。b特奧多拉/b我沒什麼……

你不用計較。

倒霉的是胡利安，我真是太抱歉了。

他是這樣的俠義與正直，

如果聽到這些會……

b梅塞德斯/b他遲早會知道。

估計現在塞維羅，

正告訴他這個不幸的流言。

b特奧多拉/b天啊，你們做了什麼？

b胡利安/b（內臺傳來聲音）不要再說了！b特奧多拉/b上帝保佑！

b胡利安/b夠了！

b特奧多拉/b我真是太倒霉了，我們還是先離開這裡好了。

b梅塞德斯/b（朝右邊的大門探了下頭）

你說的是，在這兒不知道會發生什麼。

（兩人向舞臺左邊走去。）

b特奧多拉/b（停住）可是為什麼要這樣呢？

我這樣一走豈不是做賊心虛？

這些流言雖然不能損傷我的肌膚，

也總有一天會消於無形，

但，我無法容忍它對我尊嚴的汙衊，以及對我價值的貶低！

縱然明知它是無中生有的東西，

也能令不明真相的眾人對我嗤之以鼻。

它就像無形卻無所不在的網，

牢牢地將我束縛，無法掙脫。

（此刻，堂·胡利安和堂·塞維羅一前一後從舞臺右側門出來。）

哦，我親愛的胡利安！

b胡利安/b（特奧多拉向他跑來，緊緊地靠在他懷裡。）

就靠在這兒，

在這裡沒人能侵犯你的尊嚴。