舞臺深處，特奧多拉、堂·胡利安和埃內斯托三人
b胡利安/b你來得正好。
b埃內斯托/b嗨，堂·胡利安，特奧多拉。（漫不經心的樣子，問候完便坐在桌子旁，陷入沉思。）
b胡利安/b你沒事吧？（走到埃內斯托旁邊。）
b埃內斯托/b一切都好。
b胡利安/b我從你的眼裡看到了一些東西，
它們似乎昭示著某種強烈的願望，
你覺得痛苦嗎？
b埃內斯托/b那也許是我的任性在作怪。b胡利安/b你感到不快樂嗎？
b埃內斯托/b不，我一直很快樂。
b胡利安/b那麼，可能是我惹你討厭了？b埃內斯托/b上帝作證，您是個討厭的人！
（起身，情緒激動地走向胡利安。）
但是，不。
您對我的愛是如此赤誠，它發自內心，如父如友，直達我心。
您能悉知我所想，
只需透過我的一個眼神，
我的內心世界就無處掩藏。
是的，先生，我心裡積結著一些事兒，今天我想向您全部吐露。
請您原諒，
堂·胡利安先生，請您原諒，
同時也請您原諒。（對特奧多拉說道。）
我真是個瘋子，無知而幼稚，
辜負了您的恩情，
實在配不上您這麼長時間來的關照與愛護，
這是多麼明顯的事實。
按理說，我有像你們這麼好的如同父親和姐姐一般的親人，就該感到滿足與幸福，無憂無慮，
但對歸宿的追尋，如同毒蛇一般將我的全部思緒纏繞。
那些理由，讓我慚愧，對你們更是無法啟齒。
是，是，你們肯定會理解我的，一如既往！
我感覺住在這兒，生活如同乞討，
對我來說虛假而不真實。
b特奧多拉/b原來……
b埃內斯托/b特奧多拉……
b特奧多拉/b我不得不說，您這話可真傷人心。
（非常肯定地）
b埃內斯托/b夫人，請原諒我。
或許我不應該這樣講，但這只是我的一些實話。b胡利安/b你想知道我的看法嗎？與你的正好相反。
如果真有人是靠著討飯活下來，那麼，
他就是我本人，
別無他人。
b埃內斯托/b我知道那個故事，先生，
有關兩個忠誠朋友之間的故事，
但我不知是出於何種經濟原因
因為我對錢財不感興趣，
而且也沒什麼記憶。
但我知道，正是你們，
才使得我的父親享有無上的光榮，
這一舉動是如此的俠肝義膽。
如果要我自問是否應當回報，
答案可能表明我將會是個忘恩負義的人。先生，
我年紀尚輕，初涉塵世，默默無聞。
但我清楚我能靠自己的雙手養活自己，用某一種謀生手段。
這是高傲，還是怪僻？
抑或是失去理性的表現？
我無從知道。
我腦子裡縈繞著的，
全是我的父親在世時，對我的諄諄教誨：
「做你力所能及的事情，不要去麻煩他人；
當你能獨立獲得所需，就不應求助任何人。」b胡利安/b如此看來，
我的幫助果然造成了你的困擾，
你的難堪、憂慮，
都是由我們——你的兩個朋友，
同時也是你所厭惡的債主造成的。b特奧多拉/b或許你應該更加理智地考慮，
埃內斯托，我知道你的學識淵博，
上知天文，下知地理，
但人類的感情更是無所不包。
b胡利安/b這樣的驕傲，如此看低自己與他人，
我想這不會在我父和你父之間出現。
b特奧多拉/b是啊！他們那樣的友誼，
如今的人已感知不到。
b埃內斯托/b哦，特奧多拉！
b特奧多拉/b也許，您的想法沒有錯。
b埃內斯托/b我知道，我真是個忘恩負義的傢伙，
同時還是個極其狂妄的笨蛋。
（異常激動）但，堂·胡利安先生！
還是請您原諒！
b胡利安/b（面向特奧多拉）他已經心亂如麻，無法思考。
b特奧多拉/b多麼奇怪，他好像不屬於這個塵世。
b胡利安/b不，他屬於塵世，
但你要知道，
就算是學問再高深的學者，
也有可能在小水溝裡翻船。
b埃內斯托/b（傷心地）也許，在這個塵世，
我不能清楚地預料自己將來的道路。我能嗎？
但在卜算前程時，我不知為何軟弱到顫抖。
這是事實。
這樣的小水溝同大海一樣，
將我徹底淹沒。
我對小水溝的恐懼或許還要大於對深海的恐懼，這點我無須否認。
大海縱然寬闊無邊，
也終有沙灘作為它的盡頭，
而水溝的氣息，卻能延伸到無限的空間，
只需努力揮動你的雙臂，
也許有朝一日就能與巨浪一拼。
但面對那些無處不在的瀰漫的瘴氣，
你就無法抵抗，只能坐等死亡的到來。
就算是我命中註定無法成功，
我也不會在死亡來臨的一刻表現出任何的軟弱。我只是，想親眼看到，
在死亡逼近的那一刻，
那些想要淹沒我的深海，
或是企圖殺死我的利劍，
抑或從頭上壓下的巨石，
這就是我所全部期盼的，如此而已。觸控到對手的身形體貌，
感受到他們激動而憤怒的表情，
我將不屑地盯著他倒下，
我將不屑地盯著他死去。
總而言之，
我就是不能讓我的肺，
吸進那些瀰漫在我周圍的，
逐漸讓我窒息的、意志消沉的瘴氣。
b胡利安/b（面對特奧多拉）他失去了他的理性與智慧，
這點我是否曾對你說過？
b特奧多拉/b可是，我不明白我們這是說到哪兒了，埃內斯托？b胡利安/b是啊，這同我們剛剛談及的問題有何聯絡？
b埃內斯托/b可是，先生，
您可以站在我的角度試想，
住在這裡的人們，
將怎樣考慮我的被收養、被無微不至地保護？也許你們沒有感受到，