每當與你同乘一輛車

在卡斯提亞大道上經過時；

每次，當我於某天的上午

同你們一道外出到劇場包廂看戲，每當在你們的莊園打獵，

每當我們一起共進三餐，

所有這些，不錯，你們是出於善心，但人們不禁會提出各種各樣的疑惑：

「這個年輕人是誰？」

「他們的債主？」「看起來不像。」

「難道是秘書？」「也不像。」

「其實是合夥人吧？」

「可如果是合夥人，又怎會不經常帶他去商會呢？」

這樣私底下的討論，我能深切感受。

b胡利安/b不，我不認為會有人說這樣的閒話，

這些都只是你的臆測而已，孩子。

b埃內斯托/b哦，請不要……

b胡利安/b你能舉出例子嗎？那些說閒話的人的名字。b埃內斯托/b先生……

b胡利安/b只需說出一個人名。

b埃內斯托/b好吧，就住在你們住房的上頭第四層樓。b胡利安/b請告訴我，他的名字。

b埃內斯托/b是堂·塞維羅。

b胡利安/b難道是我那個兄弟？

b埃內斯托/b對，正是您的兄弟。

您還想知道更多嗎？

還有您兄弟的高貴的夫人，堂娜·梅塞德斯，

不夠？佩皮託也是一個。

聽到這些後，你們有什麼想法？

b胡利安/b（憤怒地）我可以對著上帝說，

那個兄弟，他對自己要求寬容，對他人卻要求嚴苛，是個奇葩。

那位夫人，她管不住自己的嘴巴，嘮叨是她的特點。

那小夥子，不過是一隻學舌的鸚鵡，還不知道自己被人操控。b埃內斯托/b但不可否認，他們為這些謠言的傳播出了力。

b胡利安/b你或許可以努力想出幾個人名。

但我知道，

那些德行高潔的人，

一定不屑這樣的流言蜚語，

必然一笑置之。

面對那些背後嚼舌根的人，

還會表現出極大的鄙視。

b埃內斯托/b這樣的德行無疑是高潔的，

一切心地善良、心胸寬廣的人，

都會這麼做。

但您不妨聽聽我所瞭解的，

那些散播謠言的人，

且不論他們是無心或有意，都從道聽途說中受到啟發。

從一開始的傳言，

慢慢發酵，

最終流言遍地，甚囂塵上。你可知「三人成虎」的典故？

這些都讓我感知到他們的不懷好意，像毒蠍一般惡毒的心思。

這些謠言，

到底是依據事實，確有其事，

還是無中生有，只為中傷於人？

是對我以往有過的失誤的再次審判，還是血口噴人、刻意引發爭端？

而那些彷彿永遠不會停止的長舌，它們到底是所謂的對人要求嚴格，

還只是為把人貶低到塵埃？

它們中哪些又是罪魁禍首，

哪些又只是拾人餘唾，為虎作倀？它們哪些扮演著誘人下地獄的魔鬼，

哪些又扮演了劊子手的角色？

它們是想把人踩到腳底，

還是恨不得用流言殺死我？

用這些有著長舌的嘴巴來審判人的話，又是出於怎樣的好心或惡意？

堂·胡利安先生，

我不懂，不懂究竟是哪種？

也許它們扮演的其實是雙面的角色，曖昧不清。

但隨著時間的沉澱，事情愈演愈烈，

一切終將水落石出。

b胡利安/b我很抱歉，

對這樣艱深的哲學問題，

我其實是一無所知的。

你的性格孤僻而又執拗，

它迫使你不斷去思索這些無益的東西，

直至耗盡精力。

然而我也不願看到你的憂傷，讓你再有半點難堪，

因為你是這樣渴望做一個獨立的個體，對自己要求嚴格，

你想通過自己的雙手找到屬於自己的自尊，

我說得對嗎？

b埃內斯托/b哦，堂·胡利安先生……

b胡利安/b你只需回答我是或不是。

b埃內斯托/b（輕鬆，熱烈，高興地）您說得不錯！

b胡利安/b那麼，我想我已為你準備好了這個位置，它體面而實用。

你知道，我現在正缺一個秘書，

有人給我推薦了一個來自倫敦的人，

可如今我不願另聘他人，

只想請那位孤僻而執拗的小夥。（語氣帶著親暱的責備）他強烈要求依靠自己的努力勞動，

獲得並不多的固定薪資，

同一般人一樣。

而那個人，我視之為親生之子。

b埃內斯托/b先生，我……

b胡利安/b（嚴肅又幽默地）不要高興得太早。

你一向知道，我是個商人，

並且有著嚴格的要求。

我從不幹傻事，

比如把錢財無條件地支付給他人。

因此，我會盡量壓榨你的勞動力，

讓你沒有一點兒空閒，

而你在我這兒只能拿到應得的基本工資。

日出而作，

整整十個小時你都要忙於那些檔案資料和吩咐的差事。我對你的要求，

只會比塞維羅口中那樣的流言還可怕。

也許在眾人看來，

我對你要求過於苛刻，甚至為我的利益犧牲了你自己，

但你要清楚，

你在我心中一如既往，從無不同。

（語調也變了，無法自控地擁抱埃內斯托。）

b埃內斯托/b（回抱胡利安）先生！

b胡利安/b那麼，你是否願意接受我這般的安排？

b埃內斯托/b我求之不得！

我願意聽從您的一切差遣。

b特奧多拉/b（高興地，對著胡利安）好了，你終於把野馬馴服了。b埃內斯托/b（也對著胡利安）我將為您付出一切。

b胡利安/b就這樣定了，

我是如此高興看到你釋懷的模樣。

現在我馬上去給那個聯絡我的倫敦人回一封信，表達我的歉意，

他在信中無疑顯示出了高超的英語水平，

可惜這信到來之前，

我已然找到了中意的秘書。（轉身，朝向右側的第一個門。）

是的，馬上就寫，

如果再晚一些，

那問題就是有關合夥人的了。（又轉過身，故意神神秘秘地說道。）b特奧多拉/b（面向胡利安）你可消停點吧，上帝啊！

難道你沒注意，埃內斯托又要惱怒了？

（臺前，特奧斯特帶著善意的微笑看著埃內斯托。胡利安則從右邊的側門退下）。