我欠他生身父親諸多舊恩，

忘掉這些，可比登天還難。

堂·胡安·德·阿塞多，

為了保護我的父親，

不惜毀壞名聲，

丟棄財產，甚至他寶貴的生命。

我將以我最珍視的自身名譽做保證，

這個青年所需的一切，

我都能用所擁有的來無私奉上，

直至失去我的生命。

b特奧多拉/b這就是你，胡利安，我為你讚歎。

b胡利安/b如同你說過的那樣，

一年前，也許更早的時候，

一個好人逝世，這個善良的人的名字叫堂·胡安。

在聽說他的兒子生活陷入困境之後，

我當即坐上了火車，

匆匆趕去赫羅納。

費盡唇舌，我才說服他放棄原來的家，跟隨我的腳步回到如今的住所。

就在這兒，在這大廳之中，

我同他這樣表明：

「如果你願意，

你就是擁有我一切的主人，

我欠下你父親諸多舊恩，

縱然我不能同你的生身父親相比較，而他是如此高尚，

是我一生追隨的楷模，追逐的目標，

但你可以把我當成你的第二任父親，

你不妨留下，只要你肯留下，

我們將會見證：誰才是那個更加盡到父親責任的人。」b特奧多拉/b是的，你曾這樣說。

那個如此可憐的人，

緊緊地抱住你的脖子，

突然間縱聲大哭，

如同一個剛剛希望破滅又獲得新生的孩子。

b胡利安/b是啊，他還只是個孩子，一如你所說，

所以我們才需要為他的未來、為他的前途謀劃，

一切為他著想。

如你所見，

我在給他謀劃一條康莊大道、一種通往幸福的道路，為這事我才心事重重，愁眉不展。

那些朝霞、夕陽，那些你提醒我的風光無限，或許能醉倒世人，卻無法打動如今的我。

因為我的這片小天地，

已然被兩顆最耀眼、最純潔的太陽所佔據，

其他的美景已經無法再進入我的眼簾。

b特奧多拉/b如此說來，是我誤解了你。

你所考慮的，是盡你所能為埃內斯托謀劃未來？b胡利安/b是的，我所說的，正是我所想的。

b特奧多拉/b可你已經為埃內斯托付出了很多，

如今，你是否打算做得比以前還好？

過去相處的一年多里，

我們就像一家人一樣和睦相愛。

你待他一如親子，

我待他一如最親的兄弟，

我想，我們能給予自己兒孫的愛，也不過如此了。b胡利安/b是，這正是我想做的，並且我覺得遠遠不夠。b特奧多拉/b你說不夠？但我想……

b胡利安/b你為他考慮的是眼前，

而我為他考慮的是現在和將來。

b特奧多拉/b什麼是前途？什麼是將來？

我想我對安排這樣的事已經駕輕就熟。

在往後的歲月裡，同我們一起生活，

就像在自己家裡生活一般。

按照自然規律和人類生存法則生存，戀愛、成家。

為了你高尚的目的，

你可以將全部財產贈送給他。

好比我信奉的一則諺語：

「結婚以後就當自強自立。」

夫妻倆雙雙從教堂返回自己的家，

我們也不會因為他的遠離而將他遺忘，

更不會因為距離而產生隔膜。

你看到的，是他們滿滿的幸福，

而我們，可以稱得上如願以償，幸福吉祥。

他們將會生育成群的兒女，而我們將子孫滿堂。

你難道懷疑這一幕的發生嗎？（親暱地）

最後，我們會有一個同埃內斯托的兒子相戀的女兒，最後終成眷屬，姻緣美滿。

（表演這段臺詞需要注意細微的變化以及風趣之處，演員需自行揣摩。）

b胡利安/b拜託，你要嘮叨到什麼時候？

b特奧多拉/b我之所以絮絮叨叨地描繪前景，正好源自你對將來的謀劃。

我無法想象，更無法接受，

如果將來不合乎我所預期。

b胡利安/b但是，特奧多拉，

你明明知道這只是你的一廂情願。b特奧多拉/b拜託，不要對我再說「但是」……

b胡利安/b特奧多拉，你不懂，

對這個可憐青年的愛護，

不僅出自我感念舊恩的心理，

更由於我對他有著滿心的好感。他是阿塞多的兒子，

德才兼備，前途不可限量，

他的才華必將綻放出璀璨光芒，

他得到世人的厚待，其實是理所應當。但我們都知道，人與人之間的交往，

從來都是複雜多變，

需得為他考慮周全。

我想對你說的是，

就好比貨幣有著正反兩面一樣，

給予保護和接受幫助，

正是這對立統一的兩面，

我惶恐這些看起來是慷慨無私的饋贈，也許會讓他感到是一種看輕、一種屈辱。他是如此清高，不染塵埃，

有點自信滿滿，

甚至有些桀驁不馴。

特奧多拉，我們要為他做得更多，

但需要悄悄裝作什麼都沒發生一樣。特奧多拉，你可懂得我的一片苦心？

b特奧多拉/b那麼，我們需要用什麼方式？b胡利安/b你覺得這樣好不好……

哦，他已經來了。（看著舞臺的深處。）b特奧多拉/b先這樣，以後再說。