此間有明亮的晴天、愉快的傍晚,密林間吹過陣陣清風,

向著山腳蒼翠的小徑

自山巔流下一道淙淙的清泉。

伴著晚霞,長庚星出現,

閃耀於深邃安寧的天穹,

幽靜的小路上,皓月當空,

將其快活的影子映入泉水與小小的湖面。一切如我所想。我盼望

由我安然地陪伴你

將這靜好的山水遊賞。

這般安靜:我呼喊,心裡只有你,

現在你身在遙遠的地方,

我只將我愛的女子的音容惦記。

致某山民詩人

你在一隻奶桶中出世,並在那裡練習寫詩,你的韻腳生硬如石頭,砸開胡桃毫不費力氣。就連小丑和毛驢

都對它們生疑,

平底鍋笑翻了蓋子,大桶將牛奶吐了一地。你以粗喉大嗓吟詠著

洋洋得意地登上平多高地;

但阿波羅卻示諭,做個無賴正適合你。你跨上驢子,

領著一個馬熊一樣的僕役,向詩家進驅。

你將小暖爐抓在手裡

正要向對手發起攻擊,

卻被那粗魯的蹇貨掀翻在地,

「我們當平坐平起。」

你翻來覆去,聲如驢嘶,

「牲口不將牲口騎,誰讓我們是夥計。」