〔在挖雪洞的附近是山中荒廢的玻璃廠。玻璃廠右邊有條清流流入天然石槽,經過代替牆壁的天然岩石,然後經過土製水管。左邊是可以自由移動的後牆,牆邊有冶煉爐、煙囪和風箱。左後方有跟庫門大小般敞開的出入口,從中可以看見高山上的景色、沼澤、山頂、很深的樅樹林以及不遠處的陡峭斷崖。工廠的屋頂上有煙囪,右邊有拱形岩石鑿成的山路。工廠外面,樹精搬了一根松樹根放在門外堆積如山的木柴堆上。樹精蹣跚地進門,環顧四周。水精尼格爾曼也從水槽露出了上半身。
b尼格爾曼/b咕嚕……咕嚕……不要客氣。
b樹精/b是你?
b尼格爾曼/b是的。燃燒松樹的臭煙和煤炭真難聞,真想讓魔鬼帶走這些髒東西!
b樹精/b他們走了嗎?
b尼格爾曼/b誰啊?
b樹精/b哎呀……就是他們啊。
b尼格爾曼/b哦……大概走了吧。不然的話,他們應該會待在這個地方的呀。
b樹精/b我碰到那個討厭的傢伙了……
b尼格爾曼/b啊?
b樹精/b那個討厭的傢伙扛著鋸子和斧頭。
b尼格爾曼/b他有沒有說什麼?
b樹精/b他說你在這一帶到處咕嚕咕嚕的,很吵鬧。
b尼格爾曼/b哼!嫌煩就把耳朵堵起來好了!
b樹精/b他還說,你好可憐,整天呱咕呱咕地哭著。
b尼格爾曼/b啊……居然這麼說我!真想把他的脖子扭斷!
b樹精/b那傢伙還算好的了。
b尼格爾曼/b什麼?你的意思是除了那傢伙之外,還有其他人?
b樹精/b(笑)
他們可惡極了,
跑進山中,刨土建屋,
鐵礦挖出來,燃燒……熔化……又攪混。拴在車上的山妖和水精,
沒有經過允許,擅自主張。
精靈中最美的人做了他的情人,
我只能擱旁觀看。
那丫頭又在偷摘瞿麥色的石英和花,
摸到什麼便偷什麼,什麼寶石、黃金和琥珀色的樹脂……日夜服務那個傢伙,
我吻那傢伙,他卻不搭理我。好像沒有人能對付他。
山上老樹紛紛倒下,
地面也搖晃起來。
他的鐵槌,整天整夜製造回聲,從這山谷傳到那山谷。
他冶煉場上的紅火,
都照到最遠的洞穴……我的家了。
至於做什麼,
只有魔鬼才知道吧。
b尼格爾曼/b咕嚕……咕嚕……那個時候,你就應該狠下心來,如果這樣的話,那鑄鐘的傢伙早就跟那座可怕的吊鐘一起躺在湖底,一起腐爛了。這樣一來,鍾就成了我的骰子筒,那傢伙的骨頭跟骰子沒什麼兩樣。
b樹精/b若真要那樣,就痛快了!
b尼格爾曼/b可是……不知為什麼,那傢伙居然健健康康地活著,並且辛勤地工作著。他的鐵錘每揮動一次,就像在敲擊我的骨頭一樣。(哭泣聲)那傢伙還送那個姑娘指環、別針和髮飾。在她的肩上、胸上和臉頰上摸來摸去。
樹精
指著我的山羊臉說:你真的是瘋了!
那傢伙總是偽裝出俊俏的面孔和欲哭的神情,
想勾引那個姑娘。
水妖,別理那丫頭,
就算不受歡迎,也要竭盡所能。
海很深,世界也很寬闊。
水精要是被抓住可有罪受了。
模仿土耳其的君主大鬧一下還算好。
他們一起在床上忙著,
就算看見也不會在乎。
b尼格爾曼/b老子要殺死那個傢伙……
b樹精/b可是那丫頭總纏著那傢伙不放。
b尼格爾曼/b那就咬斷他的喉根!
b樹精/b可是她不會落在你的手上,你說該怎麼辦呢?森林裡的老婆婆也袒護那傢伙。不管你怎麼叫,老婆婆就是不理會。他們倆已經得到了老婆婆歡心。只要有一線希望,他們就會耐心等下去。b尼格爾曼/b你……你居然說出這樣討厭的話來。
b樹精/b時間會證明一切的。人就是人,經不了時間的打磨。不可能會長久下去的,我們就愉快地等待他們雞飛蛋打的結果吧!
b羅登德蘭/b(人沒有出現,歌聲越來越近)
獨角仙在樹上停留,
噗……噗……
黑白相間的衣服穿在身上。
噗……噗……
(羅登德蘭出現)
哎呀!真是稀客呀!你們晚上好啊!水叔叔有沒有幫我沖洗金子啊?山腳的叔叔有沒有搬來樹根?你們看……我背了好多珍貴的東西!我真的拼命到處奔跑啊!看……這是山上的水晶和鑽石,這袋子裡面還裝滿了沙金。這兒真是蜜蜂窩……這日子真悶熱!
b尼格爾曼/b是啊!白天悶熱,晚上也是。
b羅登德蘭/b嗯,也許是的。不過冷水是你負責的,你趕緊鑽下去把水弄涼了。(樹精狂笑。尼格爾曼默默鑽入,消失不見)他不停地嘮叨,真惹人生氣。
b樹精/b(繼續狂笑著)這真是太過分了。
b羅登德蘭/b糟糕啦,帶子在我的膝蓋上捆成一團,我疼得快受不了了。b樹精/b如果可以,我替你解開它吧。
b羅登德蘭/b小山妖啊,你真是個不正經的傢伙!你趕緊回去吧,你真的是太臭了!你看周圍被你招來的蒼蠅多得跟山上的雲一樣。b樹精/b哈哈……我覺得蒼蠅比蝴蝶好多了!蝴蝶一來,就撲著它們沾滿了花粉的翅膀在你的周圍飛舞,鑽進你的嘴巴和頭髮,甚至到晚上了還會粘在你的胸部和腰上。
b羅登德蘭/b(笑)嘻嘻……行了行了,你就不用替我擔心了!
b樹精/b嘿嘿……你可以把這車輪送給我嗎?你是在什麼地方撿到的啊?
b羅登德蘭/b你真壞!明明知道還問!
b樹精/b如果我沒有把載鐘的車子弄壞,那的老鷹也不會上了你的圈套!所以……為了報恩,你應該把這個給我!如果在車輪上圈上一條塗了樹脂的粗繩,點上火,然後從最陡的山坡上推下去,一定很有趣。
b羅登德蘭/b你這樣,一會兒村子會發生火災的。
b樹精/b沒錯!那是紅色的供奉犧牲之火,那是一股赤紅的風!那個場面一定刺激極了!
b羅登德蘭/b不……這絕對不可以!你這可惡的山妖,趕緊滾開!
b樹精/b這麼激動叫我離開幹嘛呀?你告訴我,那個牧師在做什麼啊?b羅登德蘭/b他在創造一件作品。
b樹精/b哦……想必一定是一件很奇特的東西。白天工作,每晚都在接吻吧!哈哈……我先前就知道他是在鑄鐘,高山愛低谷,低谷也愛高山,所以這樣就會產生出奇蹟般的作品。他是半獸神的孩子,是地上有榮光、天上有恥辱的人。呵呵……親愛的,你到榛樹林去吧!我告訴你,他能做到的,我也能做到。你做他的情人,不僅沒光彩,而且也生不出救世主來!
b羅登德蘭/b你這個壞蛋!禽獸!你再敢侮辱那些得到上帝恩寵的人,我就讓你變成瞎子!你以為他通宵響著鐵錘是為了什麼啊?是為了解除你們的符咒而戰的嗎?不!你們什麼也不知道!你們和我們之所以會在這世上活著,是因為中了詛咒。你要待在這個地方也行,但你在這個地方是無論如何也發揮不出你的威力的,鑄鐘師傅在這一帶是可以為所欲為的!
b樹精/b你說的這些跟我有關係嗎?替我問候你的丈夫吧!這火遲早是要燒到這兒來拜訪他的。(笑著離去)