駛向拜占庭【注：拜占庭:就是今天的伊斯坦布林。在葉芝的神秘學系統中,拜占庭象徵著藝術、詭計、複雜性及永恆,與自然世界和肉體性相對。葉芝曾說他用對這座城市的追求來象徵對精神生活的追求。】

1【注：第一節描寫的是年輕人的國度,這裡充斥著感官的享受。詩人認為這些是不能長久的,很快要走向死亡。】

那不是一個老年人的國度【注：國度:可假定為愛爾蘭。】。年輕人相依相擁,鳥兒們在樹枝上——

這衰朽的世代——唱著它們的歌,

鮭魚洄游成瀑布,鯖魚擠滿大海,

魚類,獸類和禽類,整個夏天不知疲憊地歌頌著繁殖,出生和死亡。

沉浸在感官的樂曲中,它們都忽視了

紀念智慧不朽的石碑。

2【注：第二節描寫了老年人的國度,對肉體的衰朽與精神的高揚做了對比。】

老年人已經腐朽,

破衣爛衫搭在竹棍上【注：這樣的描述表達自然世界和肉體的暫時性。】,除非靈魂擊掌並歌唱,大聲歌唱為凡人衣物上的每一塊破布條,所有歌唱的學校也無非

研習自身卓越功績的紀念碑;因此我駛向了大海,來到了神聖之城,拜占庭。

3

啊,聖徒站在上帝的神聖之火中,就像站在牆壁上的金色彩繪里,從神聖之火中來,在螺旋中迴轉,做我的靈魂歌唱的主人。

讓我的心憔悴;為私慾而苦痛,如將朽之野獸。

它並不自知,而將我

也歸入不朽的藝術。

4【注：最後兩節說明詩人認為藝術是不朽的,而詩人自己也渴望因藝術可獲得永生。】

一旦擺脫自然,我將再不會

把任何自然的事物取來做自身的形式,但是希臘金匠製作的形體,

金質金釉做成,

讓昏昏欲睡的帝王清醒;

或者棲身於金枝上,為

拜占庭的王公與夫人歌唱【注：據說拜占庭的宮殿中有一棵黃金做成的樹,上面有一隻人造的鳥兒在唱歌。】,

歌唱過去、現在和未來【注：過去、現在和未來:對應第一節中的繁殖、出生和死亡。】。

(1926年)

塔【注：詩人曾說這首詩是在他們居住的塔中寫就。這座塔就是他與妻子結婚後買下來並居住的貝利裡塔。】

1

這般荒謬,我還能做什麼

啊心,煩亂的心——這諷刺,衰老的年齡,一直捆在我身上

如同系在一條狗的尾巴上?我還從沒有更

興奮,熱烈,充滿奇異的

想象,也沒有一隻耳朵和眼睛

更加期待不可能的事——

哪怕在少年時,帶著魚竿和飛蟲,

或更鄙賤的蠕蟲,我爬上本布林本的山脊,要度過整個悠長的暑假。

似乎我必須讓繆斯去收拾行李,

選擇柏拉圖和普羅提諾【注：柏拉圖主義哲學的信仰者。】當朋友

直到想象力、耳朵和眼睛,

滿意於辯論和討論

抽象的事物;或受嘲笑於腳後跟下的一把破爛水壺。

2

我在城垛上踱步,凝望著

一所房子的地基,或是那兒

一棵樹,像一根烏黑的手指,從地面上升起,讓想象力飛翔

在落日傾斜的光輝中,喚起

影像和記憶

從廢墟或從古老的樹上,

因我要問他們一個問題。

弗蘭奇夫人【注：弗蘭奇夫人:曾住在葉芝家附近的一位女士。】過去住在山那邊,曾經當每一個銀燭臺或燈臺

照亮了黝黑的桃花心木和紅酒。

一個僕人,能夠猜出

這位尊貴的夫人的每一個想法,他帶著花園剪刀跑出去

剪下了一個無禮農夫的一雙耳朵,並用有蓋的小碟盛了進去。

很少人還記得在我年輕的時候,一首歌中讚美的一個鄉下女孩,她住在山間某處,

臉蛋兒上的光澤被讚頌,

人們從讚美她中獲得莫大的喜悅,記得,她走到集市上,

農民們擁擠著競相看她,

這首歌帶來了多麼大的榮耀。

一些人,為那些旋律發狂,

或因敬了她許多杯酒,

從椅子上站起來,宣稱那是對的:用他們的見識檢驗他們的真心;但他們將月亮的明亮誤認作了平淡的白日天光——

音樂將他們的智慧驅進迷途——一個人淹死在了克隆大沼澤【注：葉芝母親跟他講的故事,這個鄉下女孩一天被多人求婚。其中一個人在黑夜裡趕路,後來溺死在了泥潭裡。】。奇怪,作這歌的人竟是瞎眼的【注：瞎眼的:是指愛爾蘭盲詩人,曾經作詩讚美這個鄉下女孩。】;然而,思量過後,我發現

這不足為怪;悲劇開始於

荷馬,他也是一個盲人,

而海倫背叛了所有活生生的心。啊,願月光和日光宛如

解不開的一束光芒,

因若我勝利必要讓人發瘋。

我自己創造了漢拉恩【注：漢拉恩:葉芝虛構的一個人物】,

從附近村舍的某個地方

黎明中將他趕走,不管酒醉或清醒。被一個老頭兒的戲法唬住,

他跌跌撞撞,前後摸爬,

膝蓋摔破,四處做工,

慾望可怕的輝煌;

二十年以前我就都已想通。

好傢伙們在一截殘破的防禦牆上洗牌;輪到了那個老流氓時,

他在大拇指下對牌施了魔法,

全部牌只有一張例外,變成了

一群獵犬,而不是一把牌,

例外的一張變成了野兔。

漢拉恩在狂亂中起身,

跟著那些狂吠的生物向——

向,啊我忘記了是哪兒——夠了!我必須想起一個人,愛或

音樂或一個敵人被剪掉的耳朵都不能讓他開心,他是如此痛苦;一個變得如此難以置信的人物當他的幸運日結束了,

沒有一個鄰居留下來說:

這所房子的一個破產的老主人。在那廢墟到來之前,幾個世紀,粗野的重騎兵,綁腿綁到膝下,

或鐵鞋噹噹,爬上狹窄的樓梯,而還有一些重騎兵,

他們的形象存在大記憶【注：大記憶:葉芝認為宇宙中存在著世世代代相傳的大記憶。它歷久不變,在無形之中影響著人的一切意識與行為。】中,大聲的喧嚷,起伏的胸膛,打破了睡眠人的休息,

而他們的大木篩子敲擊著木板。

既然我要問所有人,能來的都來吧;年老的、貧困的、半騎上馬兒的人;帶來了美人的口若懸河的瞎眼教父;玩雜耍的人穿過上帝遺棄的草地,送來了印第安人;弗蘭奇夫人

擁有一隻精緻的耳朵;

淹死在沼澤中的男人,

那時嘲諷的繆斯選上了鄉下姑娘。

是不是所有年老的男人和女人,富有和貧窮,他們踩在這些岩石上,或經過這扇門,

不管在人前,還是私下裡,也發怒

如同我現在對待年老?

但我在那些眼睛中發現了一個答案,他們都迫不及待要離去;

走吧那就;但是留下漢拉恩,

因我需要他全部偉大的記憶。

老色迷在每一陣風中送出愛意,

從深深思量的心中帶起

你在墳墓中發現的一切,

因這是必然:你已經

計算出了每一個未知的、未見的縱身一躍,被溫柔的眼睛蠱惑,或被輕輕的一觸或幽幽的嘆息慫恿,進入了另一個人生的迷宮。

想象力是更多地停留在

一個得到的女人還是失去的女人身上【注：葉芝認為離婚應該是自由的。】?

若是失去的,承認你避開

一個巨大的迷宮是出於驕傲,

怯懦、一些愚蠢又過於隱晦的思想

還是曾經一種叫做良知的東西;如果記憶再現,太陽

黯然失色,而白天也被抹去了。

3

是時候我寫下了我的遺願;

我選擇強壯的人

作者「葉芝」的其他小說

《凱爾特的薄暮》