1913年9月1日【注：本詩原名為「關於讀到的多封反對畫廊的來信」。詩人寫作的初衷是不滿報社的吝嗇,而歌頌為愛爾蘭的自由英勇鬥爭的勇士。】

已然甦醒,你們需要什麼,

無非在油膩膩的錢櫃中摸索,

半枚銅錢半枚銅錢的積攢;

苦痛顫抖的祈禱文疊祈禱文,直到你們榨乾骨頭中的骨髓【注：詩人表達了對整個中產階級的不滿,認為他們剝削平民的財物,有敲骨吸髓之勢。】?

因為人生來就要祈禱,節儉:

浪漫的愛爾蘭已經死去,消失,和奧利瑞【注：奧利瑞:即約翰·奧利瑞,他是愛爾蘭抗英獨立運動組織芬尼安的領袖,一生忠於民族事業,死於1907年。詩人與他關係不錯。】一同埋葬在墓穴。然而他們本不是同類,

這些陪伴著你們少時遊戲的名字,他們像一陣風席捲了世界,

但是沒有多少時間去祈禱,

因為劊子手的繩索已經紡好,

天啊,他們又能節儉什麼呢?浪漫的愛爾蘭已經死去,消失,

和奧利瑞一同埋葬在墓穴。

難道是為此,野鵝【注：野鵝:指被迫逃亡到歐洲各國的愛爾蘭民族主義者。】才伸展

灰色的翅膀,迎向每一個浪潮;

難道是為此才灑下鮮血,

愛德華·菲茨傑拉德也死去,

羅伯特·艾米特和伍爾夫·託恩【注：此二詩行中的人物均為為愛爾蘭獨立運動獻出寶貴生命的愛國英雄。】也是如此,所有英勇者的狂熱也是為此?

浪漫的愛爾蘭已經死去,消失,

和奧利瑞一同埋葬在墓穴。

然而如果時光可以回到過去,

所有的放逐者都要召回。

在他們的孤單和痛苦中,

你們會呼喊,「一個女人的黃頭髮

讓每一位母親的兒子都發了瘋」:

他們如此輕視自己的付出。

可是讓他們做吧,他們死去了,消失了,他們和奧利瑞一同埋葬在墓穴。

(1913年)

海倫在世時

我們失望地呼喊:

為了某個瑣碎的小事,

或喧嚷粗魯的遊戲,

人們拋棄了我們在最難熬的時刻贏來的美女;然而我們,在露天的高塔中散步時,

看到海倫和她的小情人相會,

也不過是和特洛伊的男男女女一樣,

給一句忠告,開兩個玩笑。

乞丐對乞丐喊

「是時候拋棄世界,去某個地方

在海風中再次尋找我的健康。」

乞丐對乞丐喊,滿心狂怒,

「在我腦袋瓜空空前,預備我的靈魂。」「得一箇中意的老婆和房子,

去掉我鞋子裡的魔鬼【注：魔鬼:指四處流浪的慾望】。」

作者「葉芝」的其他小說

《凱爾特的薄暮》