荷馬歌唱的一個女人【注：這個女人指海倫,世上最美的女人,是斯巴達的王后。後因與特洛伊王子帕里斯私奔,引發了特洛伊戰爭。荷馬在他的史詩中讚美海倫為「女人中閃光的佼佼者」。】

在我年輕的時候,

如果哪個男人靠近,

我就想,「他迷戀她,」

就又恨又怕發起抖來。可是哦!那是錯的,

如果他從她身旁走過,眼神漠不在意。

就此我不停地寫詩作文,如今,已經鬢髮灰白,我夢想我已經抬升

我的思想至那般高度,

以致未來的日子能說,

「他做了一面鏡子,

在其中留下了她的樣子。」

因我年輕的時候,

她有熾熱的血液,

美麗又驕傲地踩踏著,就像踩在雲朵之上,這個荷馬歌唱的女人,生活和文字都似乎僅僅是一場英勇的夢。

沒有第二個特洛伊【注：特洛伊:木馬屠城的所在城池,如上,因為海倫和帕里斯的愛情而在長達十年的戰爭中最終被焚燬。】

為什麼我要責備她【注：茂德·崗宣傳和動員了愛爾蘭人民的民族獨立運動。】,說她

讓我這些日子裡滿懷痛苦,

或新近教會了無知的人最暴力的手段【注：茂德·崗參與甚至主導了一些暴力對抗英國的事件。】,或是使小街衢站起來對抗大城?

他們【注：他們:指當時愛爾蘭的中產階級集體。】的勇氣和慾望相當嗎?

這樣的心智怎麼能讓她安寧:

高貴的可以像火一樣純正,

美麗的像一把拉緊的滿弓,

可這樣的時代是不欣賞的,

作者「葉芝」的其他小說

《凱爾特的薄暮》