箭

我想起你的美,這箭生自

瘋狂的想念,植在我的骨髓。

當她初長成高挑又高貴的女人,沒有男人,沒有男人,不以為那臉蛋兒和胸脯

像蘋果花兒一樣嬌嫩。

這美人如今更溫婉,然而真真地我該哭泣,因美人已經青春不復。

亞當的咒詛【注：亞當的咒詛:在《聖經·創世紀》第三章中講到土地因亞當受到咒詛的故事,其中有這樣的話,「你必汗流滿面才得餬口…」同時受到咒詛的還有女人和引誘他們的古蛇。】

一個夏末我們坐在一起,

你親密的朋友,那個漂亮文雅的女人【注：這個女人是茂德·崗的妹妹,性情文靜,是典型的大家閨秀。】,還有你和我,我們談論著詩歌。

我說,「一行詩或許會花去我們幾個小時;然而如果它看起來不是一時靈感,

我們的推敲苦思又是白費功夫。

還不如雙膝跪下,

清理廚房地下的汙垢,或者去劈石頭像一個老乞丐,風雨無阻;

因為要將可愛的詞語放在一起

比那些工作都要來得辛苦,然而

被稱作全世界的喧嚷組合:

銀行家、校長還有牧師、殉道士

卻認為我們是遊手好閒之徒。」

於是接著

那個漂亮文雅的女人,嗓音甜蜜溫和,多少男人

聽了要動心,她回答說,

「生為女人就知道——

儘管學校裡不會提及這個——但是我們必須要為美麗而操勞。」我說,「這是當然,自亞當沉淪後,一切美好的事物都要勞苦才能得到。過去一些情人們認為愛情應該是由很多的恭謙禮儀交織而成。

因此他們長吁短嘆,引經據典,

作者「葉芝」的其他小說

《凱爾特的薄暮》