情人述說他心中的玫瑰

一切破碎不像樣,一切破舊又衰朽,

路邊孩子的哭聲,笨重的車子吱呀叫,

耕者沉重的腳步,濺起冬日的塵土,

都扭曲你的形象,它在我心底開出一朵玫瑰。不美妙的事物之錯,錯得難以言表;

我渴望將它們重建,並坐在遠遠的綠山上,

重塑的土地、天空還有水,就像一個金盒子養育我夢中你的樣子,那盛開在我心底的玫瑰。

流浪的安格斯【注：安格斯:安格斯是凱爾特的愛情與美麗之神,是年輕男女的信仰。他的手杖通常是榛木做的。】之歌

我走出去,來到榛子林中,

腦袋裡正燃燒著一團火。

我砍下一節榛木,削成了手杖,將一顆漿果系在了繩上。

白蛾子四處飛舞之時,

蛾子似的群星閃爍起微光。

我投擲漿果在溪流中,

釣起一條銀色的小鮭魚。我把鮭魚放在地板上,

轉身去把爐中火吹旺。這時地板上沙沙作響,

有人喚出了我的名字。

鮭魚變成了晶瑩的姑娘,

她的頭上帶著一朵蘋果花【注：蘋果花:詩人在現實中也把他鐘愛的茂德·崗比作蘋果花。】。

她叫著我的名字,向我跑來,

作者「葉芝」的其他小說

《凱爾特的薄暮》