愛你的美麗,用假意或者真心。

但是隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂,愛你容顏老去時的悲傷;

你在紅紅的爐柵前彎下腰,

有些哀傷地默默低聲自語,愛情,

它是如何逃到了頭上的山巒間,踱步,將臉龐隱沒在繁星間。

(1893年)

1此詩為葉芝根據法國玫瑰詩人彼埃爾·德·龍薩的一首舊詩歌而創作,兩首詩的首句一樣。

白鳥

親愛的,我願我們是海浪之上的一對白鳥!在流星隕落前,我們已經厭倦它的光耀;

朦朧天光中藍色星辰之火低低地掛在天邊,甦醒了我們心中,親愛的,一種不滅的悲傷。疲憊來自那些夢者,沾露的百合和玫瑰;

不要夢它們,親愛的,飛逝流星的火焰,

或在低懸的露珠上滯留的藍色星辰之火:

因我願我們化成海浪之上的一對白鳥,你和我!我心頭縈繞不盡的島嶼,和許多丹南海濱,

那兒時間定然會忘記我們,悲傷也不會靠前;我們會很快遠離玫瑰、百合以及火焰的煩擾,親愛的,只願我們是一對白鳥,在海浪上舞蹈。

誰與弗格斯同行

誰來與弗格斯驅車同行,

穿過崇林幽徑,

在平坦的海灘上起舞?

年輕人,擰起你褐色的眉毛,少女們,抬起你溫柔的眼眸,無所畏懼,滿懷希望。

不再躲閃,苦思

那痛苦神秘的愛情;

因為弗格斯掌管著古銅色的車馬,叢林中重疊的迷影,

昏暗大海的白色胸膛,

以及所有亂紛紛的群星。

致未來歲月裡的愛爾蘭

我會被看作

一個集體的真正兄弟,

把民謠故事和歌兒【注：民謠故事和歌兒:指愛爾蘭的民謠與傳說。】唱起,來安慰愛爾蘭的冤屈;我也不比他們任何一個差,因她【注：她:指愛爾蘭;而紅玫瑰色的衣襬可指愛爾蘭誕生時殘留的血跡,將愛爾蘭擬人化為一個剛剛生產的女人,暗喻愛爾蘭歷史之開端。】玫瑰色的衣襬

拖曳過每一行寫下的文字,而她的歷史始於

上帝創造天使的家族以前。

當時間開始發怒咆哮,

她敏捷的舞步踏著的旋律讓愛爾蘭的心臟【注：愛爾蘭的心臟:接上一個意象,是新生命的生長,暗示愛爾蘭的生命力是強健的。】開始跳動;時間命令他所有的燭火【注：燭火:這是詩人創造的另一個意象,燭火之燃燒象徵愛爾蘭民族之日益強盛。】

照亮這兒那兒的一個個舞步;

願愛爾蘭的思想念念不忘一種充滿韻律的寧靜。我也不願被看得不如

戴維斯,曼根或弗格森【注：這裡提到的三個名字是指當時著名的三位詩人,都與愛爾蘭的民族運動有著千絲萬縷的聯絡。】,因為,對那會沉思的人來說,

我的詩行比他們的講述更多深處發現的事情,

那兒只有永恆睡著的軀體。因為低階的生物在

我的桌子四周來來去去,從無邊的精神中倉促走出

在洪水和暴風中發怒咆哮,然而踏著節拍走來的人

或許定然會交換目光。

人會永遠與它們同行,

跟隨著紅玫瑰色的衣襬。

啊,仙子們在月下跳舞,

一片德魯伊的土地,一種德魯伊的曲調!

在我尚有能力時,我要為你而寫,我體驗過的愛,還有我知道的夢。從我們的生辰,直到我們死去,不過是一眨眼的功夫;

而我們,我們的歌唱和我們的愛,度量著時間,所照亮的,

以及在我的桌子四周遊走,

趕路到天黑的一切,

都傳遞到了一個地方,

那兒或許縈繞著真理漸隕的狂喜,愛和夢根本沒有棲身之所;

因上帝邁著白色的腳步走過。

我將我的心靈塑成我的詩行,

而你,在將要到來的昏暗的日子,會知道我的心如何與它們一起走,跟隨著紅玫瑰色的衣襬。

(1896年)

作者「葉芝」的其他小說

《凱爾特的薄暮》