清晨的時候，就好像要下雪了。天亮以後，天上烏雲密佈，狂風怒吼，下起了密密麻麻的小雪，如同還沒有篩過的小麥。風暴更加強勁，而且方向不停地改變著，發出陰沉的嘶吼聲。

雖然天氣不好，下午的時候漢卡還是與父親跟著幾位客人去樹林中拾柴火。

狂風從田野裡經過，大樹被搖得晃動起來，樹上的積雪又飄到天空裡，呼嘯著，然後又落向地面，如同一張被開啟的白色亞麻布。在這飛舞的雪花裡什麼也看不見了。

他們剛走出村，便排成一列向田野中的小徑走去，向森林裡前進。此時在雪花的阻擋下，幾乎都看不到森林了。

狂風愈加放肆了，從各個方向向他們襲擊著，在他們身旁打轉，不停地擊打著他們，他們差不多要倒下來了。他們彎下腰看著地面，緩慢地向前移動著。狂風經過的時候，將地面的積雪和沙子帶起來，吹打著他們的臉頰。

這一行人緩慢地向前挪動著，發出模糊的聲響，用雪搓著手，因為嚴寒已經穿透他們單薄的衣衫。一些石頭堆或者樹木旁的積雪堆也時常阻攔著他們，他們只好從旁邊走，行程也因此延長了很多。

漢卡走在最前面，經常轉過身來等一下彎腰駝背、圍著一塊頭巾的年老的父親。他的身上是安提克已經穿舊了的羊皮大衣，腰上還有一條草編的腰帶。他筋疲力盡地跟在他們後面，不停地喘著粗氣，不多久就要停下歇息一會兒，搓揉一下被狂風吹出的眼淚，然後繼續向前，大喊著：「漢卡，我馬上趕過來，別擔心，我不會拖後腿的。」

的確，他是很想待在火爐旁。不過，她這個可憐的人啊！她在這樣惡劣的天氣下外出，他怎麼能安心在家？況且家裡面也是如此冰冷，孩子們凍得直髮抖，他們用來煮飯的柴火也已經用完了，每天只能靠乾麵包過活。

漢卡緊咬著牙關，一直保持著領先——的確，她已經陷入這樣的困境了：村子裡最窮的人們，菲利普卡、克拉卡琳娜、老柯伯斯大媽、瑪格達、柯齊爾大媽，她現在已經和這些人成為一夥的了。

一想到這些她便哀嘆，但是，她已經和他們一同出來過多次了。

她艱難地自言自語道：「隨便他吧，隨便他吧！」不斷地忍耐和壓抑著自己。

如果只能是這個樣子的，罷了，她接受；她可以與這些迪克們一同去拾柴火，不哭，也不怨天尤人，更不會麻煩別人。

不過，又有誰會幫助她呢？或許他們會施捨一些東西給她，不過同時，也會講一些同情她的話……那樣的同情簡直要刺穿她的心！……不，這一定是上帝在考驗她的耐力，送給她一個十字架，或許沒多久她便會得到恩賜……反正，現在她只能忍耐下去——堅決向前，不讓任何人有機會憐憫或者諷刺她！

這段時間她受了很多折磨，筋疲力盡，全身各處都疼痛難忍。

之所以這樣，不是因為家裡的貧窮，被人嘲諷，忍飢挨餓，甚至孩子們都吃不上飯；也不是因為安提克與朋友們不停地去酒店裡喝酒，將工錢都用完了，對家裡不聞不問，每一次當他像條落水狗似的回到家裡，她稍微勸阻他一下，他便對她拳腳相加。這些還是能夠忍受的。「他心情不好，我只需耐心一些，他總會有所好轉的。」——只是因為他背叛了她，這一點她是不可能忘掉的！

是的，她不會忘記的！自己已經有了妻子和兒女，卻將他們放在一邊，對另一個女人如此著迷！

這樣的想法就像是古代的火鉗一樣，將她的心撕爛。

「他專情於雅歌娜，他愛她，這些都是因為她才發生的！」

她自己備受冷落、輕視和侮辱，羞恥、忌妒和想要復仇的熱切願望——這些不停地徘徊在她的腦海裡，令她痛苦無比，她的心裡就好像有鋒利的牙齒在咬噬一般！

「啊，上帝啊，可憐可憐我吧！請你寬恕我，啊，天主啊！」她在心裡祈禱著，紅腫的雙眼看著天空。

漢卡加快速度，狂風劇烈地吹過荒蕪的小山坡，凍得她就快忍受不住了。和她一同來的那些女人卻與此相反，此時都放慢速度，都落在她的身後——在雪白的田野裡只剩下一些模糊的小點。馬上就要到樹林了，濃霧也消散了一些，樹林就像是一堵厚厚的圍牆一樣，一下子出現在雪原上。

她急忙向身後喊道：「快過來呀。到樹林之後我們就歇息一會兒。」

不過他們依然不緊不慢的，偶爾還停下坐在雪堆上，歪著頭躲避狂風，如同一群鷓鴣似的，嘰嘰喳喳地聚成一堆閒聊著。

菲利普卡有些不悅地回應道：「漢卡多像一條瘋狗追趕著烏鴉——還以為跑得快便可以逮著。」

克拉卡琳娜卻很同情她，小聲說道：「真是個可憐的人兒！她已經很窘迫啦！」

「唉，罷了，在老波瑞納家的時候她也已經暖和得差不多了，而且還見識過不少好玩意兒，如今也讓她體會一下苦日子。別的人一生都忍受飢餓，還不一定有人同情呢。」

「從前她可從不向我們問候呢。」

「親愛的，常言道：‘富有時，眉毛上也能長出鮮花；窮困時，早就腳底抹油了。’」

「有一天，我想在她那裡借用一個錘子，她卻說那是她專用的。」

「不錯，她很小氣，而且自命清高，伯銳那家的人大都如此，但是我還是為她感到難過。」

「說實話，她的丈夫可真是個渾蛋。」

「如果是我的話，我必定會將雅歌娜拉到大路上訓斥一番，我一定會大罵她、詛咒她，並且狠揍她一頓。」

「這樣的情況很有可能發生——或許更糟糕呢。」

「那個女人是帕奇斯家的……簡直和她母親當年如出一轍。」

「我們還是趕緊走吧，風已經小了，傍晚來臨之前應該還會小一些。」

不一會兒他們便走進樹林，分散開來，不過隔得很近，回去的時候也好照應一下。黑夜已經將他們完全吞噬，沒多久他們便看不到別人了。

這個大松林很古老，裡面的樹非常茂盛，而且頎長挺直強壯，樹身上還覆蓋著一層淡青色的苔蘚，如同銅鏽一般，在滿目的蒼翠裡顯露出來，還有一些灰暗的斑紋，濃密地排在一起，都無法看穿。腳下的雪地不時發出淒厲的響聲，透過那一片如同草屋頂的鋸齒形的樹枝，可以望見上方的天空。

風還在上方怒吼著，不過偶爾也會沉寂下來，如同教堂裡忽然停下的風琴聲一樣；人們也停止了歌唱，周圍只餘下一片深沉的哀嘆聲、人們的走動聲，還有漸行漸遠的禱告聲。與此同時，樹林也靜止了，發出含糊的聲響，如同遠方的一聲沉悶的雷聲——聽著從遠方的田野裡傳過來的呼嘯聲，如同微弱的嘆息一般。

但是，沒多久，狂風再次用力鞭打著樹林——打在茂密的樹幹上，打向深深的叢林裡，在陰沉的角落裡嘶吼，和一群巨人戰鬥——最後戰敗了，投降，被擊倒，然後轉向衰弱，漸漸在叢林裡失去蹤影。樹林並沒有因為勝利，便大肆張揚起來，每棵樹都巋然不動地站立著。樹林的深處更是冷寂得令人驚懼，只有幾隻鳥兒在那裡撲稜著翅膀。

但是，不時地也會有一陣快速劇烈的如同閃電般的暴風吹進來，如同餓了很久的禿鷹發現了獵物的蹤影，緊抓著樹冠，用力搖晃著，猛烈地擊打、折磨著它。而樹林好像剛從睡夢中醒來，搖晃著身體，不停地顫抖著；它發動起所有的樹木，頓時響起一陣陰沉的帶著惡魔氣息的嘶吼聲。它終於站了起來，挺直身軀，發出讓人不寒而慄的吼叫聲，如同憤怒的瞎子正在搏鬥一般；這聲嘶吼傳到九霄雲外，在深深的樹林裡又有一場戰爭發生了。那些躲藏或居住在樹林裡的人們全都恐懼地回到自己的藏身處，鳥兒們也驚慌了，驚恐地在滿是積雪和斷枝的叢林裡亂竄著。

然後便是一陣難耐的寂靜，從遠方不時地有嘭嘭的聲響傳過來。

白利特沙老頭仔細地聽著這些聲響，低聲抱怨著：「他們一定是在維奇多利砍樹了，行動還真是飛快啊！」

「快一點！快一點！我們還要趕在傍晚之前回去！」

他們進入了一片滿是高大樹苗的叢林裡，那裡，低矮的樹木與灌木相互纏繞著，阻攔著他們的道路。周圍如同墓場般寂靜，一點聲音都聽不到，就是光線也無法透過上方如同房頂般濃密的積雪。這個寂靜的地方一片灰暗，也沒有多少雪花降落在這裡，地上滿是掉落的樹枝，有些都有膝蓋那麼深了；另一些地方還長了許多翠綠的地衣，已經枯黃的草莓樹好像受到了驚嚇，縮在角落裡；這裡還有不少幹黴菌。

漢卡很是活躍，不停地到處走動著，儘量找到一些粗大的枝條砍下，然後剁成一樣長，放在她鋪在地上的帆布上。她滿身幹勁，身上也已經發熱了，於是將圍巾放在一旁。差不多過了一個小時，她的帆布上已經堆了不少，都快拿不了了。她的老父親也拾來很多，拿繩子捆在一起，他正拖著這捆柴火尋找一根棒子，這樣他就能輕鬆地將柴火背起來。

他們喊著其他的婦女，不過樹林裡的風太猛烈，叫喊聲不可能傳過去的。

「漢卡，我們應該從白楊路回去，那條路比田野裡的小路好走得多。」

「好吧。你要看著我，不要走得太慢。」

他們便向左邊走去，從一個古老的橡樹林裡穿出來。不過這裡的積雪都沒過了膝蓋，很不好走；偶爾還會遇上更難走的路，那些樹木幾乎都有著大大的枝條，那些枝條上掛滿堅硬的積雪；每個地方都有纖細的小樹苗，上面落滿柔軟乾枯的樹葉，垂向地面，在冷冽的疾風裡匍匐在地面。

疾風還在繼續，天空裡滿是積雪，阻擋著前進的道路。白利特沙老頭終於堅持不住了，站在原地一動不動。漢卡也累得不輕，她將乾柴扔在樹邊，看看有沒有好一點的道路。

「這樣下去我們不可能走出去的，況且橡樹林的另一面還有窪地。我們還是回頭從田間的小道走吧。」

他們設法往樹林裡走去，那裡的風小了一些，積雪也淺了不少。之後他們走到田間小路時，卻遇見了暴風雪，幾步開外便什麼也看不見了。風不停地向樹林裡颳著，就像撞在了牆上，然後倒轉回來，再次吹向田野間。風勢仍然如此強勁，將地上的積雪吹起來，卷向天空，如同巨大的雲朵，然後再次吹向樹林。狂風就這樣在樹林中反覆著，瘋狂地轉著圈，像鞭子一樣抽向他們，阻擋著他們繼續前進！老頭兒摔倒了，漢卡也快要站不穩了，卻還要扶著自己的父親。

他們返回樹林之後，在幾棵樹後躲避著狂風，商量著如何回去；他們也不清楚應該從哪邊走。

「從這條小路往左轉，到路口之後應該可以看到白楊路啦。」

「可是那條小路又在哪呢？」

他只好再詳細解釋一番，因為她很擔心找錯。

「你真的知道該向哪邊走？」

「我猜，應該是向左。」

他們緩慢疲憊地向前走著，依著樹林的邊緣前進著，偶爾在裡面去躲避一下暴風雪。

「快點吧，不然就趕不回去了。」

「我知道，馬上就來，漢卡，只是我要先歇會兒。」

但是想要過去卻很困難。那條小路幾乎找不見，況且還颳著這麼猛烈的狂風，將很多的積雪吹向頭頂。他們在大樹後躲避著，躲在柏樹的身後，卻沒任何效果。刺骨的寒冷讓他們難以忍受，特別是經過一個山谷的時候，更加難過。樹木發出的聲響被放大，簡直就像是怒吼了。每一棵樹都在搖晃著，樹枝都要掉落在地面上了，不停地抽在他們的面頰上；偶爾還會有樹苗被折斷的聲音，聽上去好像樹木都被風連根吹起了。

他們儘量加快速度，想要早一些走到大路上，在黑夜來臨前趕到家裡。此時田野上早已一片灰暗，雪原的上方是一圈圈灰暗的影子，好像煙霧一樣。

他們到底是走上大路了，兩人都筋疲力盡，跪在了十字架面前。

自己就在樹林的旁邊，在大路的附近，旁邊生長著四棵高大的槐樹，為人們提供躲避風雨的場所，白色的樹幹和枝條在風裡搖晃著，就像纖長的秀髮。在一個黑色樹木製成的十字架上，有一個鐵質耶穌受難像掛在上面，外面塗了一層亮麗的油漆。聖像已經被狂風吹壞了不少，只剩下一條手臂掛在那裡，在十字架上擺動著，發出吱吱的聲響，好像在向誰求救一般。那些歷經風雨的樺樹的枝條用力搖擺著，將它遮了起來；霧氣籠罩過來，將它阻隔在濃霧之中。透過風雪還能看到耶穌淡綠色的身體和滿是鮮血的面龐，在慘白的霧氣裡若隱若現，讓看的人不禁心生憐憫。

白利特沙老頭虔誠地看著聖像，默默地畫著十字，不敢開口講話；漢卡卻一臉嚴肅、冰冷，讓人捉摸不透，就像這時候的黑夜，刮過狂風，還夾雜著灰沉沉的雪花，有一種帶著危險氣息的神秘感。

他以為女兒沒有看見、聽到任何東西。她的確在思考著一件很悲痛的事情，心裡一直在為一個事實糾結著——安提克背叛她了。她內心的苦楚簡直不亞於基督所受的苦難——血液已經凍得僵硬，卻還是將她燒傷了——內心的嘶吼，那種痛苦來源於她的生命深處。

「卑鄙！不畏懼天主！——居然愛上了她丈夫的兒子，真是天理不容——啊，主啊！啊，主啊！」

這些令人驚懼的事實如同暴風雪一樣抽打著她。開始的時候她很惶恐，然後演變成了徹底的憤怒——如同面前在疾風裡被壓彎的樹木，再次奮發圖強。

她大叫道：「快跟上來，我們趕緊走出去吧。」她將乾柴背到後背，沉重的乾柴讓她不由得彎下了腰。走上了大路之後，沒再去管老頭兒，心底的憤怒讓她全身充滿了力量，不斷地向前。

她的心裡痛哭著：「啊，我一定會為了這些而報仇的，不錯，我一定會報仇的！」白楊樹在暴風中低吟著，好像陪著她號哭一樣。

「我再也不想忍耐下去了。即使我的心堅硬如石頭，遇到這樣的遭遇也是會碎裂的！……安提克喜歡在外面閒逛，去酒店逍遙，隨便他好了。只是雅歌娜這樣侮辱我，我不會放過她，我一定會報復的，統統都報復回去！是的，即使因為這樣讓我進監獄也值得——她那樣的人如果還可以在上帝的土地裡生活而沒有受到懲治，這個世界還有什麼公正可言！」這些念頭不停地在她的心裡徘徊著。只是沒多久，心裡的這些憤恨便自動消失了，就像濃霧結在玻璃上的窗花，一片蒼白。此時她已經筋疲力盡，身上的重量終於將她壓倒；乾柴上的疙瘩壓得她的背部疼痛難忍，簡直像要她的命似的；挑著乾柴的棍子沉重地壓著她的脖頸，壓迫著她的咽喉，簡直讓她喘不過氣來，她的腳步更加緩慢了。

路上到處都是翻滾著的積雪，到處都颳著猛烈的冷風。兩旁的白楊樹望不到頭，幾碼之外便什麼也看不見了。狂風吹打著樹幹，刮彎了它們的腰，發出令人驚懼的嘶吼聲，如同困在網中的飛鳥，不停地扇動著羽翼，卻毫無結果。

從高處吹下的風減緩了一些，不過下面吹來的風卻更加猛烈了。狂風貼著地面刮過來，從兩邊包抄，吹向田野裡，吹向陰沉沉的遠方。這裡，瘋狂的風如同一鍋沸騰的開水，各種各樣的疾風在這裡舞蹈著，無數的雪堆從田野裡捲起來，如同雪白巨大的紡錘一般；無數座雪峰往前移動著，越變越大，越變越高，好像就要穿透天空，將一切都遮擋住——不久之後便轟隆一聲崩塌了。