地上還鋪了木板，高大又顯眼，是全村最好的，在她們看來，可以和貴族領地的大廈媲美！其次，大房間裡有二十尊上了釉彩的聖像，傢俱和日常用具很豐富！還有牛舍、馬廄、穀倉和棚屋，牛舍裡面有五頭母牛和大量公牛，值不少錢，還有馬匹、鵝和閹豬，更重要的是田地！看著眼前的一切，她們十分羨慕，卻只能深深地嘆氣。有人對身邊的人說：「主啊，為什麼這一切會落到那個壞女人手裡？」

「哦，他們真會趕豬仔上集！」

「主動出擊的人總會得手！」

「你家的尤麗西亞為什麼不把握這個好機會？」

「她敬畏神靈，作風良好！」

「大家都一樣！」

「她要是與小夥子晚上幽會，村民不會放過她，會將這個訊息告訴所有人！」

「雅歌娜真幸運！」

「那是因為她無恥！」

她們的話被安德魯的大聲嚷嚷打斷了：「音樂響起來了，房間裡半個穿裙衩的女人都沒看見，連個舞伴都找不到！」

「你倒是想，你娘允許嗎？」

「別急，小心弄掉了褲子，那可不雅！」

「小心絆倒了別人！」

「稻草人，你和瓦倫特大媽正好湊一對，你們一起跳吧！」

安德魯咒罵一聲，領著碰見的第一位姑娘滑開，將那有如黃蜂的嗡嗡叫聲拋在腦後。

舞者很少，除了娜絲特西亞和西蒙·帕奇斯高興地轉來轉去，大家跳得很慢很低調。他們事先約定好了，所以音樂一響，就緊緊地貼在一塊兒狂跳。社群長因為送新兵去區管部，所以來晚了，他一來，氣氛就變得熱鬧。他的酒量很大，與每位在場的農場主聊天，還跟兩位新人開玩笑：「你的臉像被單一樣白，你的新娘卻像她穿的紅裙子一樣紅！」

「到了明天你就不會這樣說了！」

「馬西亞斯，你經驗豐富，有沒有錯過今天的好春宵？」

「怎麼可能，大家一直看著他，而且他又不是公鵝！」

「我不會和你賭，哪怕是賭半夸脫的酒說你的話有理！我用社群長的身份告訴你，鳥兒會因為扔進灌木叢的一粒小石子而飛出來！」

雅歌娜逃出房間，後面傳來客人的鬨笑聲，氣氛漸漸活躍起來，客人比剛才愉悅多了，女人開始隨意地說些沒有分寸的話。波瑞納拿著酒瓶，請客人喝了好幾巡酒。跳舞的人漸漸多了起來，舞步比較輕快，人們開始頓足唱歌，大家圍成一個較大的圈子在房間轉動著。後來，安布羅斯來了，他坐在門檻邊，目光一直追隨著酒瓶。

社群長叫道：「你的腦袋肯定是朝著杯子發出響聲的方向轉的！」

他回答：「就是為了酒，我口渴，請口渴的人喝酒是在做善事！」

「你這酒鬼，口渴喝水！」

「那是對牛有益的東西，對人卻不一定，古語說：‘偶爾喝水不要緊，卻沒聽說美酒有害！’」

「既然你已經這麼說了，喝點伏特加酒吧！」

「社群長，你先請，古語也說：‘施洗用水，紅事飲酒，白事灑淚！’」

「說得好，再來！」

「第三杯都沒關係，一般情況下，我為第一任妻子喝一杯，為第二任妻子喝兩杯！」

「哦？」

「慶祝她死得及時，讓我有機會找第三個！」

「你還想女人？薄暮一來，你老眼昏花，連東西都瞧不清了。」

「不一定要瞧見！」

話音剛落就爆發出一陣笑聲，女人笑道：「若說喝酒耍嘴皮，這兩人半斤八兩！」

「俗話說：‘妻子會說話，丈夫會做事，家很有發跡的希望！’」

社群長在安布羅斯身旁坐下，周邊圍了許多或站或坐的看熱鬧的人。大家也不顧忌是否會妨礙到別人跳舞，只是聽著兩人像連珠炮一樣說了許多諺語、笑話和滑稽故事以及有趣的話，笑得前仰後合。安布羅斯是這方面公認第一的好手，他用幽默而又詼諧的話語當面戲弄聽眾，叫人忍俊不禁。女人中最幽默的要數瓦尼格大媽。安布羅斯是第一小提琴手，社群長則是低音提琴手，在他官威許可的範圍內兩人一問一答，詼諧幽默。

樂師們用力地彈奏著最活躍的曲子，跳舞的人也用力地跳啊、叫啊，足跟敏捷地輕觸地面，他們跳得愉悅歡快，渾然忘我。這時有人看到了猶太人顏喀爾，他是酒店的老闆，此刻正站在走廊上，人們立刻請他進來。

「黃胚！——非我門徒！——母馬之子！」顏喀爾不理會大家給他起的綽號，脫掉帽子向在場的所有人問安。

社群長高聲說道：「大家靜一靜，我們一起敬他喝一杯上好的伏特加酒！」

「我不介意喝一杯伏特加酒，正好經過這裡，順便進來看看你們這些農戶怎麼度過這個特殊的日子。上帝庇佑你，社群長先生！——祝兩位新人身體健康！」

面對波瑞納的舉杯邀請，顏喀爾用頭巾外套的下襬擦了擦酒杯，掩面一飲而盡，接著又喝了第二杯。

大家興奮地叫道：「顏喀爾，留下來玩一會兒，我不會侮辱你的，樂師們，請為顏喀爾奏響猶太舞曲！」

「跳一曲又有什麼關係呢？又不是罪過！」

可是在樂師們還不知道究竟在奏什麼的時候，顏喀爾已經偷偷地溜到走廊，離開了庭院。

取回獵槍才是他到這裡來的初衷！

幾乎沒有人發現他離開了，瓦尼格大媽等人正在聽第一小提琴手安布羅斯伴奏，他的演出一直持續到晚餐的時候。樂師們停止奏樂，被推上來的餐桌上的瓷盆發出咔咔的聲音，可是他依舊說個不停，人們也聽得入神，對波瑞納的邀請無動於衷。雅歌娜一再相邀，卻被社群長握住纖手拉到圈內，在他身邊坐下。

有著「顛三倒四」綽號的亞斯葉克大吼道：「朋友們動手吃吧，菜都涼了！」

「不要吵，你這弱智，想吃的話自己用舌頭去舔！」

「老安布羅斯，你以為我們不知道，你和吉卜賽人一樣滿嘴謊言。」

「亞斯葉克，我，你惹不起，你的長項就是飯來張口！」

「惹不起，那就試試！」傻亞斯葉克以為安布羅斯要和他打架，大聲地嚷嚷。

「你做的事公牛也能做……而且可能比你更有能耐！」

「安布羅斯，你不過替神父倒夜壺而已，全天下就你聰明？」亞斯葉克的母親設法維護兒子。

安布羅斯生氣了，大吼道：「一頭從教堂出來的小牛也比得過他，傻子！」

廚師已經端上剛出爐的餐點，撲鼻的香氣溢滿整個屋子，安布羅斯最先入席，其他的人也跟著落座。多明尼克大媽母子坐在中間，男女儐相坐在一起。為了使一切都合乎禮節，他們嚴格按照新娘就職禮的順序入座，兩位新人則站在一旁招待客人。接下來的一段時間很安靜，客人斯斯文文地埋頭大吃，只能聽見湯匙碰著盤子發出的叮噹聲、玻璃杯傳遞的哐啷聲，以及窗外小孩子吵鬧、打架的聲音，拉帕在屋子和走廊周圍興奮的狂吠聲。

雅歌娜不時地將某種美食放到每位客人面前，恭請大家隨意，「喏，吃肉吧，喏，吃點別的好東西」，舉止優美大方。她的美貌和得體的話語征服了所有人，贏得了很多在場男人的愛慕。她的母親甚至放下湯匙，停下來瞻仰女兒忙碌的身影。

波瑞納也被她吸引了，趁她進廚房的時候，跟了上去，在走廊裡摟住她狂吻:「親愛的，你真是個稱職的主婦，高貴端莊得像貴族領地的夫人，讓人愛不釋手！」

「那是自然，你現在回去，單獨坐的古爾巴斯和西蒙心情不好，沒怎麼吃東西，你去陪他們喝一杯！」波瑞納乖乖地聽從她的命令。

雅歌娜心情很好，她知道自己是這家的女主人了，手上多多少少有些權力，她感覺到了權威、力量和尊嚴。她隨意地在屋子裡到處走動，用敏銳的目光注視著周遭發生的一切，並著手處理事情，經驗老道。

伊娃對雅固絲坦卡嘀咕道：「雖然紙包不住火，老頭子遲早會看清她的，但那與我無關，就我個人觀點，我認為她是個合格得體的女主人！」

雅固絲坦卡不無忌妒地說道：「一旦得寵，白痴都會變聰明，目前是這樣，可是等某一天她厭倦了老頭子，開始與年輕男子曖昧不清的時候，一切都會不一樣！」

「是啊，馬修一直在盼著那天到來呢！」

「他沒機會了，會有人讓他放棄！」

「誰？波瑞納！」

她狡黠地笑笑：「不，比他更有權力的人，過一段時間，你就知道了！懷特克，那隻狗吵得我耳朵都疼了，你將它趕走，還有那些會打破玻璃以及鬧事的男孩！」

聽到命令，懷特克拿根棍子衝了出去。

過了一會兒，狗叫聲消失了，但人聲以及頑童的跑步聲還在。將他們趕到路上後，他邊弓著身子躲開他們扔過來的石子或是其他的雜物，邊跑了回來。

羅赫從庭院一角的樹蔭下走了出來：「懷特克，你叫安布羅斯過來，說我在門廊等他，十萬火急！」

過了一會兒安布羅斯才趕來，剛好是上最好的萊——豌豆燉乳豬，他卻被人叫下了餐桌，心情很差：「什麼十萬火急，難道是教堂起火了？」

「別那麼大聲，庫巴快要死了！」

「要死到一邊去，不要打擾別人吃晚餐，我傍晚才看過他，告訴他得上醫院鋸掉腿才可能好轉！」

「你說過這樣的話？難怪，他大概是自己動手鋸掉了腿！」

「哦，上帝——他——他自己動手？」

「快去看看，我剛走進院子，正要去牛欄睡覺的時候，拉帕突然衝過來，又是叫又是跳，還猛拉我的頭巾外套，還跑到馬廄，坐在門檻上哀號。我不知道它什麼意思，只好跟著它到馬廄，我看到庫巴蜷縮在門口，一半身體露在外面，我以為他出來透氣的時候暈倒了，於是動手將他搬到草堆上，點燈給他喂水的時候才發現他臉色慘白，腿上鮮血直噴，弄得滿身都是。」

他們走進去，安布羅斯努力地弄醒他，可是他已經沒有力氣了，連吸氣都困難，牙齒咬得狠緊，隱約還能聽到從牙縫傳出的嘎嘎聲，他們用刀子撬開他的牙關，才能給他喂水。

小腿從膝蓋鋸斷了，還連著一層盪來盪去的皮，血流不止。門檻上有一大灘血跡，旁邊是一把沾滿血跡的斧頭以及原本在屋簷下、如今倒在門邊的磨刀石。

「不錯，他自己動的手，他不想上醫院，以為這樣就可以。這個勇敢的傻子，真下得了手——主啊，自己砍腿！……難以想象……血流得太多了！」

就在這時，庫巴醒了過來，他四處看看。「已經砍下來了？……我砍了兩次，之後就暈過去了——」他虛弱地說道。

「痛嗎？」

「不痛，現在虛弱得像水一樣，卻不後悔！」

庫巴靜靜地躺著，任由安布羅斯為他清洗傷腿，用溼布包扎。羅赫手持燈籠，跪在地上誠心禱告。

庫巴虛弱地笑笑，眼角還帶著淚花，像是丟在荒野懵懂無知的棄嬰，自顧自地欣賞著頭上晃動的青草和陽光，伸手想抓住飛過的鳥兒，以獨特的方式與萬事萬物溝通，只知道母親不在身邊，卻不知道已經被她拋棄。

他現在就是這種感覺，輕鬆自在，沒有痛苦，沒有憂鬱，以為一切都會好的，而且還在暗暗自豪：他把腿架在門檻上，用那把被他磨得鋥亮鋥亮的利斧一斧頭砍下去，之後又砍了一斧頭……他成功了，疼痛已經過去了——他只要再多一點力氣，就可以爬起來參加婚宴，甚至是跳舞，而不會躺在地上發黴。他想吃東西了，他好餓啊！

「躺著別動，我去叫幼姿卡，你馬上就有吃的了！」羅赫拍拍他的臉頰說道，之後就和安布羅斯一起走到院子裡。

「他失血過多，活不到天亮，會像沉睡的小鳥一樣死去！」

「趁他還清醒著，馬上請神父！」

「神父今晚得去佛拉莊的官邸！」

「我去告訴他，十萬火急，救人如救火！」

「來不及了，有五英里的路程，而且還要穿過森林。飯後要走的客人已經備好了車子，你搭便車過去吧！」

羅赫坐上了一輛在路上攔下的車子，臨走的時候對安布羅斯大叫：「好好照顧庫巴，不要忘了！」

「知道了，我會照顧他的。」

他叫幼姿卡為庫巴準備酒食，自己則回到餐桌上繼續大吃大喝，不一會兒就將此事拋到腦後，什麼都不記得了。

善良的幼姿卡立刻去廚房準備了整整一盤的美食、半夸脫的伏特加酒，送到庫巴的面前：「庫巴，這些是給你的，快些吃吧！」

「謝謝你，願主庇佑你！好香啊，應該是臘腸吧！」

「我替你炸過了，味道應該更好。」藉著馬廄的晦暗的光線，幼姿卡將盤子放在他的手中，「你先喝點酒！」

庫巴將玻璃杯中的酒一飲而盡：「你陪我一下好嗎？只有我一個人！」

他將食物分成一小塊一小塊的，送入嘴中咀嚼，但是卻怎麼也咽不下去。「那邊熱鬧嗎？」

「很熱鬧，人是我一輩子都沒見到的那麼多！」

他自豪道：「那是自然，也不看看是誰娶親！」

「是啊，我父親很高興……一直圍著雅歌娜轉！」

「她很漂亮，看起來就像貴族領地的官太太。」

「多明尼克大媽的兒子西蒙對娜絲特卡有意！」

「他母親一定不同意，娜絲特卡家裡有十口人卻只有三英畝地。」

「所以她一直注視著他們，不讓他們有在一起的機會！」

「社群長呢？」

「他和安布羅斯在一起一唱一和地說了不少話，笑得大家肚子都痛了。」

「他這樣的官員，又是這樣的場合，說說笑笑也是理所應當！安提克怎麼樣了？」

「傍晚我帶了些糕餅、肉和麵包過去給他的兒子吃，卻被他凶神惡煞般地趕了出來，東西也被扔了出來。他態度堅決，一點回旋的餘地都沒有。我聽到有悽慘的哭聲從他們的破屋裡傳出，聽說漢卡經常和她的姐姐吵架，還差一點動手。」

他不回話，呼吸漸漸地變得沉重，沉默了一會兒才開口：「幼姿卡，我聽到那匹母馬在呻吟，哼得很厲害，它快下崽了，從黃昏一直躺到現在，我渾身一點力氣都沒有，根本沒法照顧它，你幫我弄點馬鈴薯醬給它吃！」幾句話說得他精疲力竭，之後他再次沉默，像是睡著了。

幼姿卡匆匆起身離開，這時他突然清醒了，對母馬說道：「西絲，西絲，西絲！」

母馬發生低低的嘶鳴，扯動韁繩，鏈子咣咣地發出清脆的響聲。

「這輩子終於可以飽餐一頓了，拉帕，不用抱怨，也有你的！乖狗！」他試著吃香腸，可是食物卡在喉嚨裡根本咽不下去，「主啊，如此多的美味……我卻無法吃下一口！」他無法吞嚥，一點東西都吃不下去，草堆上的手無力地抓著那塊香腸。

「我從來都沒見過這麼多免費的食物！」他突然覺得難過，「我先躺一會兒，恢復體力，醒來就可以享受美食了。」

可是醒來的時候他依舊無法吞嚥，手上拿著香腸意識卻漸漸地模糊，根本就沒發現拉帕正在偷吃。

晚餐結束後，院子那邊傳來嘹亮的音樂聲，震得馬廄的牆壁都在晃動。家禽受到驚嚇，都在咯咯地亂叫，巨大的響聲吵醒了庫巴，他凝神靜聽，那邊的舞會氣氛很濃，歡笑聲、嬉鬧聲、頓足聲不時穿過牆壁傳過來，姑娘們的尖叫聲響徹雲霄。聽著聽著，他突然昏昏欲睡，意識都聚不到一塊兒，彷彿是身在叮叮噹噹的地牢中，或是急速回旋的潺潺流水的下面。可是舞會很吵，令人顫抖的頓足聲將他微微吵醒，他的靈魂從遺忘狀態甦醒，從遙遠的地方歸來，從地牢偷窺、偷聽外面的世界。他企圖吃點食物，或是內心深處低低地叫著：「西絲，西絲，西絲！」

最後，他的靈魂慢慢地剝離肉體，飛過無涯的時間，像只羽翼漸豐的聖鳥，起先還不會飛翔，飄飄忽忽地亂動，偶爾對大地的依戀復甦，身體飛累了，企圖落在人類出沒的地方平息死別時的痛苦，它回到大地，回到親友的身邊，哀聲向他們求助。

可是，不一會兒，它被某種神聖慈悲的力量所驅使，變得堅強，它越飛越高，甚至飛到上帝賜予永恆溫暖和無限快樂的廣袤未耕地、神秘的常春樂土，然後它飛入了天國。那裡沒有煩惱、沒有憂傷，也不見生命的互相傾軋，百合散發出陣陣芬芳，甜蜜的氣息從綻放的花田飄向空中，百萬種色澤的床基上星河打著滾兒，黑夜永遠不會來臨。

靜靜的禱告像陣陣撲鼻的薰香，如雲一般緩緩上升。鈴聲叮噹，風琴輕輕地彈奏著，神聖永恆的「聖教堂」之都，包括天使和聖徒在內贖過罪的人正唱著主的讚歌！

庫巴的靈魂飛累了，想要休息，可是屋子裡的人還在縱情恣意地享受歡愉和友情，還在跳舞。節目比昨天更精彩，酒菜比昨天更豐盛，主人也比昨天更熱忱，大家玩得忘乎所以，一直跳到虛脫為止。屋裡屋外，像炸開了鍋一樣鬧鬨鬨的，如果氣氛稍有冷卻，樂師馬上加大彈奏的力道，賓客會馬上跳起來，再次興奮地唱歌、跳舞、嬉鬧，如同狂風拂過原野。他們的心被主人火山一般的熱情感染，心跳加劇，熱血沸騰，理智全無。在他們眼中，所有的動作都是舞蹈，所有的聲音都是歌曲，所有的眼神都是狂喜。

人們通宵達旦地玩鬧，直到第二天早上，黎明的亮光伴隨著大片烏雲一起出現。新的一天開始得陰沉又靜謐。沒有太陽的世界陰森暗沉，接著天空下雪了，起先像是樹梢上被風吹落的松針，形成旋渦，稀稀疏疏地飄落下來，接著變成大雪，呈直角鱗片狀，像是經篩子篩過一樣，分佈得很均勻。雪無聲無息地下著，單調重複地落在屋頂、樹梢、樹籬和整個大地上，形成一片大的潔白的羽毛被單。

婚禮這才算真的結束了。人們陸續回家，但是約好晚上再去酒店聚聚，算是最後的壓軸戲。男女儐相自稱是兩位新人的忠僕，由樂隊帶領在門廊上站好隊，齊聲唱一首祝人們晚安的短歌。當然，天已經亮了！此時，庫巴的靈魂已經落在主的聖足邊……