第四章

又是星期天了,外面陽光明媚。在波瑞納家裡,庫巴正在看著那些牲口吃東西,還在一邊教懷特克如何做禱告。他的表情很嚴肅、很認真地看著懷特克,說道:「你得注意聽我說的每一個字!」「好吧!庫巴,我已經做好準備了,會很認真的!」「可是為什麼我看見你的眼神總是盯著別的地方呢?」「我剛剛發現克倫巴家的那棵樹上結滿了蘋果。」「你怎麼可以這樣?那是人家的東西,怎麼能夠心存覬覦呢?趕緊的,將使徒信條重新給我念一遍!」「但是你之前還不是將那些鷓鴣全部都帶回來了!那些也不是你養的呀?」懷特克很鬱悶地說道。「那些是不一樣的,鷓鴣是天主養的,可是你看中的那些蘋果是克倫巴家裡的!」「但是養鷓鴣的那些土地也是屬於天主的呢!」「好吧!你實在是一點兒都不愚蠢的!不過你還是要將使徒信條再念一遍!」後來懷特克很不情願地念了一遍,他心中很難受,他一邊念著,一邊又看著小母馬,突然大聲叫道:「它要跑了,我得去追它!」說著就要站起來了,但是庫巴很冷酷地說道:「繼續你的祈禱文吧!不要想著逃跑!」最後懷特克費了好大的勁才唸完了,但是一時半會兒也站不起來,索性就那樣子待著了。

懷特克注意到在旁邊的那棵樹上有很多麻雀停在那裡,於是他就撿起一塊土塊朝著那個方向扔了過去,但是之後馬上就後悔了,大叫道:「怎麼辦?剛剛念過的獻祭文呢?」說到這裡,他就馬上跳起來了,「要是把這些鳥兒拿去烤的話,肯定會很好吃的!」「你手上已經有馬鈴薯了,還有什麼要求呀?」「快看吶!他們都已經走到教堂這邊來了!」懷特克一邊大聲叫著,一邊看著那邊不斷閃動著的身影。

今天大家看上去都格外地興奮,再加上現在天氣也很暖和了,到處都可以看見人,他們都在梳妝打扮,有些人起來得比較早一點,他們身穿華麗的衣裳。大家都興致勃勃地走向教堂,所有的一切都在暗示著今天是禮拜天,大家都應該將手中的活兒放下來,好好地休息一天,然後虔誠地在教堂裡面禱告。敲鐘的任務是交給了庫巴的,但是他這個時候已經忍不住了,恨不得馬上就趕到教堂裡面去,所以很著急地說道:「懷特克,你趕緊的,將鐘敲完了之後就馬上到教堂這邊來吧!我先走了!」

庫巴的指令碼來就很跛,再加上這個時候他又很著急地想要趕到教堂去,所以顯得特別滑稽。地上到處都是金黃色的樹葉,庫巴整個人就像是在一大塊美麗的地毯上走著。教堂跟神父的家就在隔壁,他們家的門廊上面長滿了那種野生的藤蔓。庫巴這個時候呆呆地站在門外,不知道自己該不該進去,於是他就這樣子站著,看著周圍那些漂亮的花兒,還散發出一股很清香的味道,有的時候還會有一些白鴿從門前飛過。

在這一天,神父早早地就起來了。他穿著華麗的衣服,但是卻在搖著結滿果實的大樹,之後就用自己的衣服將那些散落在地上的果子撿起來,包在衣服裡面。就在這個時候,庫巴笑嘻嘻地走上前去了,「哇!是波瑞納家裡的庫巴呀?」「嗯呢,是我,我今天特地帶了幾隻鷓鴣過來給您!」「你真是太好了,感謝你!快到這邊來吧!」庫巴聽了很激動,但是他卻不敢過去,因為此時映入他眼簾的是一副很神聖的畫面,他覺得自己好髒,生怕走過去的話弄髒了地板。就在這個時候神父出來了,他拿出來了一大袋錢幣,說道:「拿著吧!這是上帝給你的賞金,這麼長時間以來,你都沒有缺席過,每次做禮拜的時候你都會過來!」看著眼前的那一袋錢,庫巴都不知道高興成什麼樣了,那麼幾隻小鳥,就換來了這麼大的一袋錢,真的是很划算呢!神父真是好人,以後我還要送更多的東西過來,還要說更多好聽的話給他聽。在這個村子裡面,所有的人都嘲笑他,叫他是「跛子」「廢物」,除了神父之外好像都沒有人會用這種尊敬的語氣跟他說話。他每天都跟動物待在一起,只有它們會真心地喜歡自己。得到了神父友好的接待,庫巴這個時候覺得自己應該要自信起來,於是抬起頭,挺起胸,想著自己也是一個農場主的孩子,也是從好人家出來的人,不是什麼棄兒。他將帽子戴在頭上,學著那種農場主的模樣,將雙手插在口袋裡面,他今天不想再跟以前一樣做一個卑微的僕人了。他今天還來到了貼近高壇的欄杆這邊,平時他都不敢過來的,但是這個時候庫巴很自信地站在這裡。他再也不用害怕別人嘲笑自己了,手上攥著大把大把的金錢,庫巴的心中甭提有多高興了,他甚至覺得這個時候自己已經被洗禮過了一樣,可是事實上聖禮才剛剛開始。

庫巴十分虔誠地看著聖壇,因為那裡有天父的聖像,在上面可以看見一個長得像是地主的人,樣子十分嚴肅,還有一個衣著華麗的聖母也在一旁看著他。在他們的身邊是金子跟蠟燭,閃閃發著光,聖像四周像是有很多的光圈在照射一般,十分好看。遠遠一看,好像那些聖像都在看著庫巴,那光束就像是從天邊射進來的一樣,照在庫巴的臉上,有一種很神聖的感覺。當然這個時候的庫巴十分興奮,他覺得自己太幸運了,他用一種很敬畏的眼神看著聖母,嘴巴里還在一直念著詩文,這首詩文庫巴不知道念過多少遍了,但今天念得格外用心。庫巴的聲音十分沙啞,所以在這裡唸的時候特別突出,有人不滿地說道:「庫巴,你的聲音真難聽,就像是一隻山羊在叫一樣!」「我這是在為聖母和耶穌禱告!」庫巴根本就不在乎他的話,很自信地說道。就在這個時候,神父慢慢地走上了講壇,就這樣一天的禮拜開始了。神父身上穿著白色的袈裟,將只屬於星期天的那個福音念給大家聽。聽著神父的佈道,很多人都想到了自己做的事情,有的人很虔誠地聽著,有的人卻在為自己這段時間做的壞事而痛苦。

庫巴無法相信這個神聖的人就是剛剛給了自己一大袋金錢的人,實在是太神奇了,所以他的眼睛一直都沒有離開過神父。神父這個時候在大家的眼中就是一個天使,身穿白衣,散發出神聖的光芒。他的聲音特別洪亮,大聲呵斥著那些罪惡的人們,之後他就會哀求人們改掉自己的惡行,希望他們能夠悔過。庫巴聽著神父說到的這些事情,覺得真的是太可悲了,不禁哭出來了。當然哭的還有很多人,不僅僅是婦女,還有很多平時看上去很強壯的農夫們,在這裡大家都將自己內心那個最真實的自我展示出來了,整個教堂都籠罩在一股悲傷的氣氛中。在禮拜快要結束的時候,神父唸了一篇《懺悔詔書》,大家都跟著他的轉身而跪倒在地上,他們這個時候都在衷心地祈禱,希望上帝可以原諒自己的罪行,同時還有風琴在演奏著一種很沉悶的低音,庫巴覺得這個時候是最幸福的,他的心像要炸開了一樣。

就在庫巴欣喜若狂的時候,神父的聲音突然傳過來了,還連同外面的鐘聲,還有薰香,將整個教堂裡的人都籠罩在一種芬芳的氛圍中。這個時候的庫巴依然還是很高興的,他甚至有些手舞足蹈了,大聲叫道:「尊敬的耶穌呀!你就是我的神!」就在禮拜結束的時候,安布羅斯端著一個盤子過來了,意思是要大家捐一些錢,今天庫巴十分大方,他很自信地在自己的錢袋子裡面拿出來了一枚茲羅提幣放在了上面,然後學著以前的那些農場主的樣子,在盤子裡面拿回了幾戈比,這些做完之後他很高興地聽見安布羅斯說道:「上帝一定會庇佑你的!」後來有人端過來了蠟燭跟麵包,這個時候大家要圍著整個教堂走一圈,本來庫巴是想拿一根很大的蠟燭的,但是不小心瞥見了多明尼克大媽那冷冰冰的眼神,所以很無奈地選了一根小的。

看見神父已經轉過身來了,庫巴趕緊將手上的蠟燭點燃。這個時候司儀神父慢慢地走上了聖壇臺階,所有的信徒這個時候都已經排好隊了,形成了一條由鮮花、蠟燭還有嗡嗡聲組成的通道。教堂裡的風琴還在大聲地唱著,大家跟蠟燭都在慢慢地往前面移動著,他們後面是神聖的聖像,雖然用亞麻布隔開了,但還是可以看見它的光芒。之後遊行佇列來到了教堂門前,燦爛的陽光射進來,將教堂裡面的薰香照得特別明顯,就這樣子,一大隊人圍著教堂走著,庫巴慢慢地跛著腳很虔誠地跟在神父的身後,而神父頭上的那個大大的紅色天篷則是由波瑞納、鐵匠還有社群長等人撐起來的。

陽光射在聖體匣子上面,散發出一種很神聖的光芒。由於庫巴游行的時候太專心了,所以經常踩到別人的腳,當然每當這個時候他就會受到責罵,他們罵他是跛子、是低賤的人。但是這些對於他來說已經不是什麼事兒了,這個時候的庫巴已經完全變成了一個虔誠的教徒。頭頂上的音樂聲還是持續不斷,連樹枝上的樹葉都在為之顫動,在教堂上空還有一群潔白的鴿子盤旋著。等到禮拜做完了之後,所有人都會轉移到公墓那邊去,當然庫巴也是要去的。他時不時地跟幾個熟人說說話,安提克跟他的太太兩個人按照慣例在那裡跟別人聊著天。鐵匠的衣著總是最搶眼的,正如他的人一樣,俏皮的話語總是能夠讓那個被說的人臉面盡失。他平時說話的聲音就很大,當然笑的時候聲音也是很大的。

波瑞納這個時候也是在聽著鐵匠講話,鐵匠就是一個十分冷血的人,他甚至會為了妻子的嫁妝跟岳父鬧彆扭,這樣的人他還會放過誰?所以波瑞納常常都不將他的話放在心上。再說這個時候波瑞納的心中有更加重要的事情,那就是雅歌娜,她現在正跟著她的母親走過來了。她真的是一個大美人,高挑的身材,講究的衣著,還有那獨特的風采,確實是很出眾的,就連很多鄉紳家的女兒都沒法兒跟她相比。多明尼克大媽很虔誠地跟神父交流了幾句,雅歌娜這個時候看著自己的周圍,當然看她的人更多,很多長工都在盯著她看。她今天穿的是一件彩色的裙子,純白色的襪子,還有絢麗的胸衣,這些都將她襯托得更加漂亮。還有很多路人,甚至是已婚婦女,她們或者羨慕她的裙子,或者覺得她的鞋子很好看,不過也有的人是忌妒雅歌娜的魅力。

不過雅歌娜根本就不會在意這些人的眼光,她在乎的是安提克,就在她那漂亮的深藍色眼睛注意到安提克的時候,馬上就有一朵紅雲飛上了她的臉頰,她害羞得想要回家了,於是扯了扯多明尼克大媽的袖子,但是她母親這個時候正聊得起勁,怎麼捨得回去呢?「親愛的,我現在還沒說完呢,你再等等!」說完之後,多明尼克大媽就跟波瑞納打著招呼。雅歌娜想要離開,但是根本就沒有地方讓她挪腳。雅歌娜跟庫巴站在一起,兩個人形成鮮明的對比,好像是一幅畫。庫巴這個時候想起自己還有事情沒有做,於是趕緊回去了。之後他在門廊上坐著說道:「的確,她美極了,活生生地就像是一幅美女圖!」幼姿卡這個時候剛好經過聽見了庫巴的話,問道:「說的是誰?」庫巴沒有回答她的話,他不想讓自己心中的想法被別人知道,於是沉默不語了。後來的餐點很不錯,所以沒有過多長時間,他就已經忘記了這件事情。

他們細細地品味著美味的食物,都沒有說話,後來大家都吃得差不多了,才開始有了一些交談。今天幼姿卡就像是一個家庭主婦一般,等到食物快要見底的時候她就會到廚房裡面再端一盤出來。在這種美好的天氣裡,他們顯然是坐在門廊這邊吃飯的,主人們都在用餐,不過拉帕沒有吃的,它一直跑來跑去,只希望主人們可以給自己一口飯吃。門口路過的人會對著他們祝福,當然波瑞納的家人都會很高興地回敬。「你今天是不是給神父送了幾隻鳥?」波瑞納看著庫巴說道。「嗯,對的!」庫巴將手中的勺子放下來,然後回答道。之後他還說了神父那邊有大量的書籍。「可是他每天有那麼多事情要忙,怎麼還會有時間看書呢?」幼姿卡覺得很是奇怪。「這有什麼,他一般都會在傍晚的時候做這些事情!」「反正都是一些關於信仰的書籍!」庫巴怕幼姿卡不明白,又加上了一句。漢卡的丈夫說:「其實他看的那些都只是報紙而已!我們大家都是因為看了報紙才瞭解到很多外面的事情!」「對呀!不過對於那個冷酷的鐵匠來說,他的報紙肯定是專門定做的!」波瑞納一想到鐵匠那張可惡的嘴,就冷冷地說道。「沒有啊,你剛好說錯了,他看的也是神父看的那種報紙!」安提克好像特別喜歡頂撞他的父親一樣,大聲說道。「你就這麼清楚,你看過他的報紙嗎?」「是的,我親眼見過!」安提克還是毫不示弱的樣子。「好了,你每次都要跟我吵,今天我不想發脾氣了!」波瑞納很氣憤地叫道,「不要忘記了你嘴裡吃的麵包是從哪裡來的?」「是哦,我寧願不要吃這種快要將我的喉嚨扎破的麵包!」「那你就自己去找更好的麵包吧!」「行啊,不過我只要馬鈴薯,再說了,任何一個人都不會捨不得扔給我一個馬鈴薯的!」「難道我就小氣了嗎?」「難道沒有嗎?我每天為你幹活,可是你從來都不說一句好聽的話給我!」「好吧,你就到別的地方去,那裡的東西都是免費的!」「當然,而且還更加自在!」「那你就滾吧!」「你休想我這樣離開,空著手離開!」「我會給你一根硬邦邦的木棍的!」「爹……」就在這個時候安提克就像是發了瘋一般地站起來了,一會之後又很快地坐在了椅子上面,這是因為漢卡死死地將他的腰抱住,迫使他坐下來的。

波瑞克狠狠地看著安提克,之後很無奈地在自己的胸前畫了一個十字,放下手中的碗筷,直接往自己的房間走去,同時很嚴厲地說道:「你們休想吞掉我的財產,我是不會退休的!」之後大家都走掉了,只有安提克一個人坐在那邊。庫巴也管不了那麼多,他只知道自己有該做的事情,他將馬牽去吃東西了。之後就坐在門檻上昏昏欲睡,不過沒有睡著,他腦海裡面突然浮現出一幅畫面,自己擁有一支槍,可以打到很多的鳥兒,其中還有很多的兔子。這真是太好了,到時候都可以獻給神父。對了,鐵匠好像會鑄槍啊,不過他收費是很貴的。到時候自己還得買棉襖、買皮靴,還有褲子跟襯衣這些東西。

到時候這些穿的東西就要將自己僅剩的十盧布給花完了,庫巴覺得自己的生活又一下子跌到了谷底,所以他很鬱悶,很沮喪地在自己的口袋裡面掏出最後一點菸絲,不過上帝保佑,他居然還摸到了一點現金,這下子庫巴變得異常興奮。聽著不遠處傳來的音樂聲,他覺得也沒有剛剛那麼刺耳了,並且還估摸著自己今天傍晚要不要也去酒店,買點菸絲回來。他就這個樣子坐在門檻上,時不時地看看自己手上的那一點錢,時不時地看看天上的太陽。今天是禮拜天,彷彿太陽也需要休息了一樣,它正在慢慢地走下去。庫巴這個時候特別想去那邊的酒店,不過最後還是忍住了。安提克跟漢卡在自己後面慢慢地走上來了。安提克一個人在前面走著,後面是漢卡跟孩子。

他們就這樣不慌不忙地走著,有時候還會談談關於田地的事情。安提克看見了自己的那幾畝地,說道:「長得不錯!」他知道這些收成到時候都是自己的,不過自己的地還是沒有父親的地長得好。「假如我們有更多的牛的話,田地就可以得到更多的肥料了!」「就是說呀,我們還有一匹馬呢!」「說起來,到時候我們就可以多養一些牲畜,等到它們長大了就帶到市場上去賣掉!那樣的話豈不是能賺更多的錢嗎?但是爹他太小氣了,什麼都跟我們計較!」說到這裡,安提克已經受不了了,他受不了自己親生父親的小氣,忍了一會兒之後,他又說道:「最好的情況就是我們可以分到八英畝的土地,因為跟我們分家產的人太多了,所以肯定不會超過這個數字的!」「假如我想要保留房子跟這些土地,直接付現金給鐵匠呢?」「難道你認為你手上現在還有現金嗎?」安提克提醒她道。聽見自己的丈夫說得這麼現實,漢卡感覺自己的生活好無助,瞬間眼淚就湧上來了,一想到那塊比金子還值錢的土地,眼淚就止不住地往下流。「給我把眼淚擦掉,想一想,那八畝地絕對是我們的!除了這個,我們還有房子跟那個菜園呢!」安提克其實想得還是比較開的,他安慰著自己的妻子說道。