第6章

當布柔哥夫問起他的奶媽史泰卡之女菲莉達時,克里斯汀告訴他菲莉達嫁人了。

布柔哥夫說:「願主保佑她,她是個好女人,對我來說,她是一位忠誠而善良的奶媽,就像媽媽一樣。」

克里斯汀難過地說:「是的……我覺得她和你比我和你更像母子。你小時候經歷了太多的苦難,而我所能給予你的母愛又太少。」

布柔哥夫小聲說道:

「我要感謝主,因為人類的敵人沒有使我採取不配做一個男子漢的行為,哪怕是用母愛的誘惑。我曾清楚地感受到你的母愛,我還發現你的負擔很沉重。而我現在在這裡,除了有主的幫助之外,我還有大哥在旁邊幫助我,每次在我受到誘惑的時候,都是大哥納克救了我……」

他們沒有再說這個話題,也沒有談起在修道院發生的不愉快,更沒有談論他們因為做錯事而丟臉的事情。當他們聽說母親將會在這裡住下之後,他們看上去很高興。

祈禱時間過後,克里斯汀穿過宿舍,看見兩個修女穿著永遠不會脫下來的連衫裙睡在一個草墊上。克里斯汀想,這些修女和自己是多麼的不同啊,她們從小就全身心地服侍主。人一旦向世俗低了頭,想要逃離,便很不容易。當然,克里斯汀本來就不想完全脫離世俗,她不過是被世俗生活給拋棄了,好像被冷酷的主人所趕走的一名年老的用人。現在她被收留在這裡,好像一個老用人被一位善良的主人大發善心收留了,主人給她一份工作,還包吃包住,出於善意,還儘量不讓這個孤獨的老人做太多的工作。

修女宿舍裡有一條加頂蓋的走廊通向織房,克里斯汀經常一個人坐在那裡紡紗。萊恩修女院因為生產亞麻製品而出名。在夏天和秋天的一些日子裡,所有的修女和預備修女都要到亞麻田裡去幹活,這幾乎被看作是這所修道院的節日。修女們都在忙著準備亞麻,紡線,織麻布,縫製修士服——這是工作時間修女們的主要工作。這裡的人們不像在葛蘿亞院長領導下的奧斯陸修女院那樣,喜歡抄書或裝訂書本,她們甚至很少練習銀線和金線的刺繡技術。

過了一段時間,克里斯汀聽見農場院子裡響起喧譁聲,感到很開心。幾個預備修女來到廚房裡為僕人們準備食物。修女們除非生病了,一般不做完彌撒是不會吃喝的。如果修道院裡有病人,那麼一點鐘響後,克里斯汀就要回到病房中去代替愛嘉莎或者在那裡的其他修女來照顧病人。可憐的杜麗修女需要經常躺在那裡養病。

不久就到了克里斯汀最為感興趣的在食堂裡作早祈禱的時間了,時間是在三點鐘的祈禱和給修道院的僕人們做的彌撒之後。克里斯汀很喜歡每天能舉行這樣的儀式。餐廳坐落在一所木頭做的屋子裡,不過這所房屋佈置得極其精美。現在修道院的所有女人在一起用餐,修女們坐在左手邊,院長和幾位像克里斯汀一樣住在修道院裡的老年婦女坐在高處,預備修女們坐在右手邊。做完祈禱後,食物和飲料被端來,大家安靜地吃喝,舉止安靜斯文。經常在這個時候會有一位修女朗誦聖書。克里斯汀暗想,如果外面的人也像這樣安安靜靜地吃飯,是不是更能體會到食物和飲料是主給予的恩賜呢?他們也許會由於這個原因對待主的子民大方一點兒,不會為了自己和兒女的利益到處斂財。她曾經宴請一群客人開心地吃喝玩鬧著,看見狗在餐桌下到處聞,隨小夥子們心情的好壞撿到一根肉骨頭或者挨一巴掌。她以前對這件事情的看法和今天完全不同。

修道院裡很少有客人過來。偶爾會有附近大官邸的人乘船在峽灣裡航行,順道把船停靠在岸邊,主人帶著家人和小孩子們來到萊恩修女院看望在這裡當修女的親人。偶爾,也會有一些來自修道院農場和漁場的執達員,以及陶特拉修道院的使者。在聖母彌撒日、基督聖體節和使徒聖安德魯等紀念日里,大家會從峽灣兩邊的各大教區會聚到修女教堂,那些修道院的佃農和住得很近的工人們也會來參加彌撒。儘管他們在大教堂裡只佔了很小的地方,但那種場面還是很壯觀。

還有一些窮人,按照有錢人的遺囑在固定的時間裡領取啤酒和食物,每年都會為這些捐獻者做彌撒。他們差不多每天都會來到萊恩修道院,坐在廚房的牆角邊吃東西,等修女走進院子裡的時候,就會告訴她們他們的悲痛和煩惱。病人、跛子和麻風病患者一批一批地來到這裡。這裡有很多人患麻風病,不過蕾根希爾德院長說,臨海的教區一直都是這樣。佃戶們前來要求減少租金或者延緩期限,他們總有許多叫苦叫窮的話需要向修女們傾訴。遭遇越不幸的人,越敢向修女們說出實情,但他們往往埋怨別人害他們倒霉,口中總是掛著虔誠的字眼。難怪修女們在織布和沒事的時候會談論這些人的一生。杜麗修女曾告訴克里斯汀,修女們在開會商量做買賣的時候,會把話題扯得很遠,基本上都在談論這樣的人。克里斯汀從修女們的話中聽出來,其實她們根本不清楚這些事情的始末,都是從別人嘴裡得知的。不管別人說什麼,她們都很容易地選擇相信。克里斯汀想到她曾經聽過很多不信神的人和阿倫格林這樣的苦修僧人罵修女院是醜聞窩,責怪修女們喜歡聽流言蜚語,覺得很生氣。那些向蕾根希爾德院長和修女們說閒話的人,正是責備修女大談世俗訊息的誹謗者。克里斯汀認為,說修女們生活很奢侈純是無稽之談——事實上,修女們守夜、祈禱、齋戒了很長時間,才會去餐廳吃一頓神聖的餐食。修道院的人經常要自己餓著肚子而把好吃的食物和早餐施捨給這些人,而這些人卻反過來到處散播說修道院的生活很奢侈這種無稽之談。

克里斯汀在還沒有正式受戒時,一直恭恭敬敬地服侍著修女們。她認為自己不會成為一名好修女,因為她的沉思和信仰的天賦已經失去了一部分,但她會懇求主的仁慈,儘量做到恭順和意志堅定。

到1349年的夏末,克里斯汀已經在萊恩修女院住了兩年,在聖誕節前夕她將成為正式的修女。這時候傳來了一個好訊息,她的兩個兒子要和約翰納斯院長一起來參加她的獻身儀式。布柔哥夫修士聽到母親快要當修女的訊息後,說:

「我的夢想可能要變成現實了——今年我曾兩次在夢裡夢見她,我們在聖誕節前也看見過她,實際上所有的細節不會和夢中一模一樣,但我已經在夢裡看見過她了。」

納克修士也很開心。不過與此同時,母親也聽到了和他有關的一些壞訊息。納克動手打了幾位來自史坦卡附近的、因為捕魚權和修道院發生訴訟的農民。有一天夜裡,修士們碰巧在修道院花園的荒地上看見他們手裡拿著魚,納克便動手重重地打傷了一個人,並且把另外一個人丟進了河裡,還嚴重地犯了戒,出口傷人。


作者「溫塞特」的其他小說

花環