「克里斯汀，你不會不明白吧？現在男主人在莊園裡。」他轉過身看著伊蘭德：「她不明白，你應該明白吧？」

不過伊蘭德打向他的手，用力踢著馬，老頭子一個踉蹌，躲到一旁。另外兩個男人一躍而上，想攔下他。

伊蘭德吼道：「滾開！我和我妻子的事與你們何干？農場主人不是我，我也不會像那些蠢驢似的，被拘也不反抗。如果莊園不是我的，我現在就離開這裡……」

克里斯汀轉身看著丈夫，高聲說道：

「那就滾吧！騎馬快滾，滾到地獄裡去。我已經被你逼到了這步田地，也毀掉了你曾經擁有或者碰過的所有東西。」

此時的場面太突然，很少有人看得清楚，更不用說有人會出手阻止了。波格希爾德之子托爾和另一個農夫抓著克里斯汀的手：

「克里斯汀，你怎麼能這麼對待你的丈夫……」

伊蘭德騎著馬立刻趕過去：

「噢，是這樣！誰讓你們碰我妻子？」然後一把拿起斧頭砍向波格希爾德之子托爾，斧頭砍在他的肩胛骨之間，那個人立即倒地。伊蘭德再次舉起斧頭，正在他踩著馬鐙起身時，有人刺向他，正擊中他的腹股溝。出手的是波格希爾德之子托爾的兒子。馬兒在前腿亂踢的同時使勁向後退，伊蘭德頂著馬的兩側，身子向前彎，用韁繩纏住左手，又舉起斧頭，而就在此時，左腿因為無力從一個馬鐙上滑開，血流不止。箭和鏢飛過院子，武夫和伊蘭德的兒子們也紛紛拿著武器衝向人群。這時一個農民拿著槍刺向伊蘭德的坐騎，霎時駿馬被刺中，前腿一彎，應聲跪地，狂叫不止，連畜棚裡的馬兒也紛紛應和。

伊蘭德在馬背上站立起來，張開雙腿，抓著布柔哥夫的臂膀，幾乎脫離了馬身。高特立即上前攙住父親，不讓他倒下。

他看了看坐騎，說道：「結果了它吧。」馬兒倒地，脖子伸長，鮮血直流，馬蹄不停地踢著。武夫聽從伊蘭德的吩咐，上前弄死了它。

農夫們早已退開，兩個男人架著波格希爾德之子托爾走向總管的住宅，主教的一名手下則帶上那些受傷的夥伴走向那裡。

克里斯汀放下小勞倫斯，這回倒是他自己醒了過來，母子相擁著站在一旁。事情變化得太快，她根本反應不過來。

兒子們提議帶父親去廳堂，伊蘭德卻拒絕說：

「我不想去，我絕對不會死在你外公去世的地方。」

克里斯汀衝過來一把摟住丈夫的脖子。她臉上的麻木終於被融化，因為哭喊微微顫抖著——就像被石頭敲擊後的結了冰的水面：

「伊蘭德，伊蘭德!」

伊蘭德站立了一會，低下頭用臉貼著她的面頰，說：

「兒子們，扶我去舊儲藏室，我想躺在那兒。」

克里斯汀和兒子們趕緊鋪好舊儲藏室的床，為伊蘭德脫下衣服，克里斯汀將他的傷口包紮好。被矛槍刺穿的傷口裡噴出火熱的鮮血，箭傷在左胸側，還好失血不多。

伊蘭德輕撫著妻子的腦袋：

「我是治不好的，克里斯汀。」

克里斯汀看著他，心裡滿是絕望，身體不斷顫抖著，西蒙說過的話如今再次被伊蘭德說起，她感到不祥和不安。

人們將伊蘭德放到床上，用枕頭和床墊將他的左腿撐起來，擔心他會大量出血。克里斯汀在床邊坐著，低下頭看他，他一直拉著她的手：

「親愛的，你還記得我們在這張床上的那一夜嗎？我在想那時候你是不是已經對我失望了？你從來都不會將痛苦說出來。克里斯汀，你已經不是第一次為我操心了。」

她緊緊抓著丈夫的手，那雙手很乾燥，指甲很長，而且很黑，連指頭上的紋路也是黑的。克里斯汀一直抓著這隻手，將它貼在自己的胸前，又放在自己的唇邊，哭得很厲害。

伊蘭德慢慢地開口道：「你的唇好熱。我一直都在急切地思念著，等你找我，一直在等。我最後終於決定先向你低頭，想要來找你，但是卻聽到孩子去世的訊息，我覺得一切已經晚了。」

克里斯汀嗚咽道：

「直到那時我還在期盼著你，親愛的伊蘭德，我一直很期待你會出現在嬰兒的墳前。」

伊蘭德說：「如果真是如此，我想你根本不會將我當作朋友，當然你並不需要這麼做，上帝可以證明。以前的你那麼美麗，那麼可愛，那麼讓我動心。」伊蘭德慢慢地閉上了眼睛。

她啜泣不已，聲音裡充滿了悲傷。

伊蘭德繼續低聲說道：「這些都已經成為過去，我們只能尋求相互原諒，就像基督徒夫婦那樣，如果還可以的話。」

克里斯汀伏在伊蘭德胸前，吻著丈夫慘白的面頰：「不要再說話了，伊蘭德，不要再說了。」

「現在我一定要說出心裡的話，所有心裡的話，」然後他擔憂地問道，「納克在哪裡？」

他們答道，昨天納克知道弟弟去了聖布莊園，馬上也跟了過去。如果沒追上的話，估計他會很著急的。伊蘭德嘆息了一聲，有些不安地抓著床單。

孩子們都來到他面前。

伊蘭德說：「我的孩子們，我從沒好好照顧過你們。」

他輕聲咳嗽了幾下，一時間嘴邊就流出了血絲。克里斯汀馬上用頭巾的一角幫他擦掉。伊蘭德不停地喘息著。

「如果我做到了，希望你們不要怪罪我。孩子們，千萬要記得我們在一起生活的時光裡，你們的母親為了你們的平安幸福付出的辛勞。因為我的過錯致使我們之間有過摩擦，這都是因為我對你們的不關懷……她真的把你們看得比自己的生命更重要。」

高特的眼淚流了下來：「我們一定會牢記的。父親，你永遠是我們心中最崇敬的男子漢，大英雄……不管你有沒有權勢和地位，我們都很自豪能夠成為你的孩子。」

伊蘭德回答道：「你千萬不要做出這種不理智的判斷。」他不斷地咳嗽著，但還在笑，「不要走我的老路，不要讓你們可憐的母親難過。你母親嫁給我，受了很多的罪。」

克里斯汀已經泣不成聲了：「伊蘭德，伊蘭德！」

孩子們都去親吻父親的臉頰和雙手，哭泣著坐到一旁的凳子上。高特把小慕南拉在自己身邊，將手放在他的肩上。雙胞胎兄弟也牽著手坐到一起。伊蘭德也緊緊地抓著克里斯汀，他的手太冷了，彷彿凍成了冰。克里斯汀幫他蓋好被子，只露出他的下巴，用自己的手給他取暖。

她哭著說道：「伊蘭德，上帝會給我們幫助，赦免我們的罪孽的……要不要去請個神父？」

伊蘭德的聲音很輕：「那也行，讓人去把多孚爾山的固託姆斯神父請來吧，他是我的懺悔神父。」

克里斯汀很驚慌地說：「他恐怕趕不上了。」

伊蘭德熱切地說道：「來得及，一定來得及，如果主願意寬恕我的話。我絕對不會同意一個汙衊你的神父替我做最後的聖禮。」

「看在耶穌的分上，伊蘭德，請不要這樣說。」

哈爾德之子武夫走上前，低下了身子靠近伊蘭德：

「伊蘭德，我騎馬去多孚爾山。」

伊蘭德的聲音既模糊又虛弱：「武夫，不知道你記不記得，在我們離開哈斯特奈斯莊園的時候……我承諾一定做一個值得你信任的親友，一生都支援你，陪伴你。但是，親愛的武夫，現在我已經沒有機會證明這一點兒了，我的親人，感謝你……為我們做的一切。」

武夫俯身親吻著他那沾滿鮮血的嘴唇：

「謝謝你，尼古拉斯之子伊蘭德。」

他在垂死者的病榻邊點上蠟燭後，便動身上路了。

伊蘭德再次緊閉著雙眼，克里斯汀緊緊地盯著他，時不時輕撫著他虛弱的身子，她能夠感覺到，伊蘭德就要死去了。

她輕聲請求著：「伊蘭德，看在上帝的面上，我們去叫梭爾蒙神父過來吧！不管哪個神父，只要是上帝的代表就可以了。」

「不可以！」伊蘭德一下子立起來，被單滑了下來，露出他光著的身子，他的皮膚一片暗黃，胸前綁著的布條上有血滲出，傷口又開裂了，「我並沒有資格接受上帝的寬恕……上帝是寬厚的，他會對我的罪行做出判決，然後赦免我可以被赦免的罪孽，但是我覺得……」他又躺到床上，聲音輕輕的，「我也沒有多少日子了，而且我也不是一個虔誠的人……所以我還做不到……和詆譭你的人處在同一個地方……」

「伊蘭德，伊蘭德，你要為你的靈魂著想啊！」克里斯汀喊道。

他閉上眼睛，緩慢地搖了搖頭。

克里斯汀握緊拳頭，心裡充滿了絕望，瘋狂地喊著：「伊蘭德，你還想不清楚嗎？就是因為你對我的態度，大家才會有那麼多荒唐的猜測。」

他一下子睜開了眼睛，消瘦的臉上沒有血色的嘴唇露出了笑意，就像他年輕時那樣，慢慢地說道：

「親吻我，克里斯汀，」他低聲地說著，這一瞬間他好像又充滿了年輕時的激情。「我們曾做過那麼多……違背基督和影響夫妻感情的事情……所以我們倆……是不會像那些信仰基督的夫妻們……輕易原諒對方的過錯……」

克里斯汀不停地叫著伊蘭德，伊蘭德一直緊閉雙眼躺在床上，白色的頭髮映襯著蒼白的面孔——就像新砍的樹木一樣，嘴角滲出一絲血。克里斯汀把血跡擦掉，默默地念誦著止血咒——她攙扶著伊蘭德來到房間，將他放到床上，她一動身，才發現身上的衣服都黏透了，上面是伊蘭德的血。伊蘭德的胸腔裡不時發出響聲，他的呼吸很不流暢，他好像已經沉睡了，在另一個世界裡，什麼感覺都沒有。

門一下被開啟了，納克走進來，跪在伊蘭德面前，抓著他的手，大聲叫喊著父親。

隨後進來的是一個穿著旅行裝的高高壯壯、相貌英俊的男人，向克里斯汀行了個禮：

「表妹，我一直不知道你需要幫助。」他看見垂死的伊蘭德，不再說話，在胸前比畫了一個十字，便站到一旁，然後這位來自順德村的騎士開始輕輕祈禱起來。克里斯汀似乎沒有注意到他。

納克在伊蘭德的床前跪著，身子靠近父親：

「父親，父親，你還能叫出我嗎？父親！」納克把臉埋在父親的手上，此時他的手正握在克里斯汀的手裡，流下熱淚，親吻著自己的雙親。

克里斯汀好像突然清醒了過來，把納克的頭移開，有些厭煩地說道：

「你沒事的話還是到旁邊去。」

納克抬起頭，依然跪著：

「你讓我走？母親？」

「不錯，去和大家待在一塊。」

納克將那張滿是淚水的年輕的臉抬起來，他的心裡滿是絕望，一張臉都有些扭曲了，但克里斯汀根本沒在意，所以他還是去了弟弟們那邊安靜地坐在長凳上。克里斯汀現在正熱切地一動不動地看著伊蘭德，其他什麼都不管，他的臉色更加慘白了。

沒過多長時間又有人進來了，是主教和教堂的人。他們手上拿著蠟燭和鈴鐺，陪同主教一起進來了。武夫走在隊伍的最後面。孩子們和西格爾爵士都站起身來迎接他們，跪拜下來。克里斯汀只是抬了下頭，眼睛裡滿是淚水，只是冷漠地瞥了一下這些人。然後她又伏在床上，將自己的身子靠著伊蘭德。

作者「溫塞特」的其他小說

《花環》