勞倫斯去世之後，拉根弗麗德在第二年也追隨了他的腳步：她是在1332年的初冬去世的，由於路途遙遠，因此拉根弗麗德下葬一個月後，克里斯汀才得知噩耗。第二年，西蒙來到了胡薩貝莊園，由於拉根弗麗德遺留下財產，他們之間需要好好商量商量。如今柔倫莊園已經歸克里斯汀所有。因此，他們請西蒙來代為管理那裡的產業和安排那裡民眾的耕作。因為之前西蒙已經開始管理這方面的事情了。

剛好這段時間，伊蘭德的管轄區出了點事，伊蘭德被這些事弄得焦頭爛額。去年秋天的時候，住在烏普谷地福爾佈列格德莊園的農民侯喬夫聽到鄰居說自己的妻子是女巫，就和那人去評理，結果卻把那個鄰居給殺了。當地的民眾把侯喬夫綁了起來，送到伊蘭德面前。伊蘭德下令，先把他羈押在儲藏室的閣樓裡面。寒冬的時候，伊蘭德把他放了出來，讓他和士兵們一起住。侯喬夫以前在伊蘭德遠航的時候做過水手，那個時候侯喬夫在伊蘭德的手下表現得非常突出。所以伊蘭德在上報這個案子的時候，曾寫信給領導建議把侯喬夫放回去，並千方百計地為侯喬夫開脫。武夫也擔保侯喬夫一定會回來接受審判，之後伊蘭德便准許侯喬夫回家過聖誕節。不過，後來侯喬夫和他妻子去德萊夫看望親戚的時候卻消失了。伊蘭德認為是由於天氣的原因，他們可能死在了山裡，不過更多的人認為他們是潛逃了——郡裡的人似乎都白忙活了一場。這個時候侯喬夫又被爆出新的案子——侯喬夫似乎在殺死鄰居之前曾在山裡害過人，然後把人埋在山上，原因是他覺得那個人虐待了自己的馬，就幹掉了那個人。並且有證據表明侯喬夫的妻子確實從事巫術活動。

現在烏普谷地的神父和大主教派來的特使正在著手調查有關巫術活動的各種流言是否真實可信，結果卻調查出一些令人失望的事情來——這一地區只有大部分人信奉基督教。類似這樣的事情以前只會發生在一些比較偏遠的地區。例如在佈德灣的一個老頭還被帶到泥達洛斯去接受大主教法庭的審判。伊蘭德一點兒也不關心那老頭的事情，受到了很多人的非議。事情是從這個名叫阿恩的老頭身上開始的，這個老頭的家住在胡薩貝莊園附近的河邊，也可以說是伊蘭德的僕人。他喜歡研究巫術那一套，聽說家裡放了好多肖像，每天祭拜。但是他過世後，大家在他住的那所小屋子裡卻沒有發現這些東西。當這個老頭快要死的時候，只有伊蘭德和武夫他們在他身邊。因此大家說，是伊蘭德他們在阿恩死的時候把這些東西藏了起來。大家在議論這件事的時候，便會不由自主地談論到伊蘭德的姨媽——愛絲希爾德阿姨身上。在人們的眼中愛絲希爾德是個從事巫術活動、行為放蕩，甚至還謀殺親夫的人。只是愛絲希爾德非常聰明，和上流社會的人往來，因此沒人去追究她的罪行。另外，大家似乎沒有忘記伊蘭德年少時犯的那些過錯，他當初的所作所為絲毫不像一個基督徒的樣子，對教會的戒律也不放在眼裡……

後來艾利夫·科丁大主教約伊蘭德到尼達洛斯面談。西蒙騎馬和伊蘭德同行。西蒙要去蘭赫姆莊園接西格麗德的孩子，他們約好在蘭赫姆見面，讓那孩子和西格麗德待幾個月。

佛洛斯塔市民會議馬上就要開始了，所以城裡來了很多人，十分熱鬧。伊蘭德和西蒙來到大主教的府邸的庭院後，被人帶進一個會客廳內。在那裡，他們看見裡面站了很多修士，還有一些達官貴人：其中有尼古拉斯之子哈拉德、荷曼之子奧拉夫、耶姆特蘭州長、海吉之子固託姆斯爵士，還有賈瓦德之子亞涅。看到西蒙在場，亞涅連忙過來打招呼，真誠地問候西蒙，讓西蒙和自己一起坐在窗戶旁邊。

西蒙似乎覺得很不習慣。自從十年前離開蘭赫姆莊園以後，就再沒有和亞涅見過面。那個時候蘭赫姆的人熱情地迎接他，不過他由於為了西格麗德而過來，總覺得有些尷尬。

當亞涅不斷地誇獎小賈瓦德時，西蒙安靜地坐在那裡，仔細觀察著伊蘭德。伊蘭德在一邊和當地的行政長官談話，那是彼德之子巴德爵士，和伊蘭德他們並沒有什麼親緣。伊蘭德的表現不算粗魯，只是他和大臣們說話的時候總是一副隨隨便便、不屑一顧的表情，身體不斷地搖動，把手放在腰間。他和以前一樣穿著昂貴綢緞做成的衣服，看起來十分奢華，外套長到腳邊，還帶著深色的圍巾，胸前露出裡面的白色襯衫，腰裡繫著皮帶……這一系列的打扮讓他看起來帥氣極了。

透過禮堂裡面的玻璃窗射進來幾縷陽光，西蒙看到自己的姐夫伊蘭德似乎老了不少。他的臉由於常年風吹日曬的原因看起來有些粗糙，還生了幾條皺紋，脖子上也出現了討人厭的橫紋。不過和其他大臣站在一起的時候，他依然顯得活力四射、非常精神——實際上在這裡他年紀不是最小的。行政長官離開之後，伊蘭德就到處亂逛，和剛才的姿勢一樣，手插在腰上，並沒有因為多年的富貴生活而肥胖不堪，和當年一樣輕快。即使他的動作有些淘氣、滿不在乎的樣子，換個角度想想，也讓人覺得蠻可愛的。其他人都坐在一邊，小聲地談話，只有伊蘭德走來走去，隨身佩戴的鈴鐺不斷地響，屋裡的每一個人都聽到了。

後來有個年輕人氣呼呼地讓伊蘭德坐下：「能否休息一會兒，尊敬的先生！」

伊蘭德突然停下腳步，面露難色，看著剛剛對自己講話的青年。

他笑嘻嘻地說：「我親愛的約翰，你昨夜到什麼地方逍遙快活去啦，弄得現在頭痛了！」伊蘭德說完後便坐了下來。哈拉德監法官來到他身邊時，他站起來等哈拉德監法官坐好，便迅速坐在他的旁邊，一副吊兒郎當的樣子。哈拉德監法官講話的時候，他無禮地把手亂放。

伊蘭德之前向西蒙訴苦說侯喬夫的案子讓他非常尷尬。不過此時，他坐著同哈拉德監法官談論這件事情的時候，卻顯得一副無憂無慮的樣子。

就在這個時候，大主教進來了。他被兩個下人攙扶著坐在主人的座位上，並在這個老頭的四周放了很多墊子。西蒙第一次見到艾利夫·科丁大主教。他看起來有些年邁，即使穿了厚厚的皮衣，戴上絨帽，還是給他此刻人很冷的感覺。輪到接見時，伊蘭德和西蒙一起來到大主教面前，西蒙單膝跪下去，親吻艾利夫大主教的戒指，伊蘭德照著西蒙的樣子也畢恭畢敬地重複做了一遍。

艾利夫大主教先和其他人說了很長時間，之後才接見伊蘭德的。伊蘭德來到艾利夫大主教面前時，看起來彬彬有禮，舉止十分得體。不過當他回答問題的時候，他表現得很浮躁，而自己卻感覺很棒，似乎自己毫無過錯。

的確，以前他聽朋友說過巫術這回事。但是沒有深入瞭解，他也沒興趣去調查別人說的事是不是真的。想得到證據，那是大主教的事了。

然後有人提起胡薩貝莊園裡那位會施巫術的老男人的事。

伊蘭德輕蔑地笑了笑。的確，阿恩曾經吹噓過他會巫術，不過伊蘭德從沒親眼見過他做過自己在外面炫耀的那些事。他童年時期就聽過阿恩講的關於海倫、斯喬古莉、斯諾特拉【注：前面提到的這三個都是古代斯堪的納維亞神話中的女神。】等人的那些事，但從來都沒有放在心上，覺得那只是傳說而已。

「我知道我弟弟哥恩紐夫和艾利夫神父以前去調查過他，不過後來就沒有對他提出任何控訴，似乎是找不到證據吧。他看起來也是個虔誠的教徒，每逢什麼節日，他都會去禮拜堂的，並且會念基督教的祈禱文。」伊蘭德認為阿恩根本不會巫術，他後來見過北方的一些人施巫術和魔法之後，更認為阿恩做的那些事只是讓他覺得滑稽可笑而已。

這時，艾利夫·科丁大主教接著問伊蘭德有沒有收到阿恩的一件……一件能使他在情場上所向無敵的禮物。

「是的。」伊蘭德樂呵呵地迅速回答道。

這大概是28年前的事情吧，那時伊蘭德大概才15歲。阿恩給了他一個小袋子，裡面好像是裝有一顆白色的小石子和幾塊曬乾的動物的器官之類的東西。那個時候他對這樣的東西也抱著懷疑的態度，大概過了一年，他就給了別人，那是他在宮中服役的第一年。那是在城內的公共澡堂裡面，他開玩笑地把這個所謂的「法寶」拿出來給其他人看。後來有個宮廷侍衛找到他，提出願意購買這個寶貝，於是伊蘭德便把這個「寶物」換了那位宮廷侍衛的一把剃鬚刀。

大家問，是誰和他交換的？

一開始伊蘭德怎麼也不願意說，不過大主教開口讓他告訴大家時，伊蘭德就仰著頭，一副淘氣的樣子說，是歐格蒙之子伊瓦爾爵士。

在座的男人們臉上都露出了異樣的表情，固託姆斯爵士有點按捺不住了，便笑了出來。艾利夫大主教也強忍住才沒笑出來。看到大家如此反應，伊蘭德低著頭小聲說：

「我的大主教，想必您不會為幾十年前的事情去打攪伊瓦爾爵士吧。我之前就表明態度了，我根本就不信那些玩意兒……我自己得到那東西，以及我和伊瓦爾爵士交換之後，實際上都沒產生什麼作用……」

固託姆斯爵士不知怎麼的哈哈大笑起來，別的人也跟著笑了，肚子都快笑抽筋了。艾利夫大主教也笑了起來，還不斷咳嗽著，掩飾著自己。因為在這件事情上，伊瓦爾爵士總是空有願望而難得交好運。

過了一會兒，有個修士平復了心情，他提醒大家該談正經事了。於是伊蘭德很不客氣地說，莫非有人告他，他被審判了？——伊蘭德認為，召見他，不過是為了當面談談這些問題罷了。於是，大家接著聊剛剛的話題，但是固託姆斯爵士不斷地笑出聲，氣氛很是活躍。

次日，會議結束了，他們準備回去。兩個人說起昨天的會議，西蒙認為伊蘭德太小看這件事了，他看出有很多人都在等著看伊蘭德的笑話。

伊蘭德說，那些人如果有本事，的確會對付他。那些人大部分和首相站在同一條戰線上……對於伊蘭德來說，除了大主教外，首相和伊蘭德的關係也算很好。但是伊蘭德做任何事都按照規矩來，審判的時候喜歡和克龍討論討論，因為克龍精通法律。伊蘭德這個時候看起來非常嚴肅，不過他依舊笑呵呵地說，估計沒有人料到他如今已經學會了怎麼做一個好官，即使是自己身邊的人。而且艾爾林爵士當時開出的條件，如果現在變了，他未必想做這個官。他現在的情況，特別是勞倫斯過世之後，決定了他沒有必要去討好新上任的官員。的確，年幼的君主如今最喜歡人們稱他為小大人，再過些時候，他一定會像男人一樣頂天立地。他們很想知道小君主身邊的政客們到底做了什麼打算。過不了多長時間，大家就會發現艾爾林爵士是正確的，如果小君主準備去佔領史康省的土地，雙方馬上就會陷入戰爭。太平的日子應該更長久些，距離上次戰爭不過五年，以後俄國人不曉得會不會來招惹他們。伊蘭德不相信那些外國人，艾爾林爵士也是同樣的看法。的確，巴爾總理博學多識，在很多事情上都有獨到的見解。不過他身邊的那些謀士就不同了，那些人愚蠢的想法連自家的小馬駒「煤煙」都不如。行了，行了，他們現在排擠艾爾林爵士，伊蘭德也不想待在這個地方。但是支援艾爾林爵士的那些人肯定想讓伊蘭德保住自己的權威和產業，因此他還沒想好準備怎麼做。

西蒙·達爾感嘆說：「看你現在的樣子，似乎站在了艾爾林爵士一邊。」

伊蘭德說，嗯，事實上也是這個樣子。去年夏天他到卑爾根時，在艾爾林爵士的莊園裡待過一段時間，也增進了彼此的瞭解。艾爾林爵士想看到國泰民安的場景，不過他希望挪威保住權威，爭取和平。沒有人可以打破好不容易爭取到的平靜生活，更不能讓自己的國民淪為他人的奴隸。另外，艾爾林爵士想平息英歌伯柔太后的事。現在克努特公爵士死了，英歌伯柔太后成了沒有丈夫的女人，人們當然希望她可以幫到小君主。她深深喜愛和克努特公爵生的小孩，幾乎把小君主拋棄了，但是，如果讓他們二人相聚，什麼心結都會消失的。

西蒙覺得伊蘭德很瞭解這件事，不過對艾爾林爵士的做法覺得有些不解。這位過氣的大臣認為伊蘭德有能力處理自己交代的事情嗎？或者艾爾林爵士沒有其他的人選，隨便挑了一個人？也許是他放不下金錢和權力。沒有人會去猜測他以公謀私，他自己本來就腰纏萬貫，沒有理由那樣做。不過大家都說，他被提拔之後，越來越固執，聽不進去大家的勸誡，慢慢地變成了一個獨斷專橫的人，把別人的建議拋在腦後。

伊蘭德如今基本上是站在艾爾林爵士那邊了——沒了權力的艾爾林爵士，對伊蘭德來說是好還是壞，誰都說不準。西蒙不得不承認，伊蘭德雖然看起來粗裡粗氣，做事不經過大腦思考，不過他每次的見解還是很獨到的。

晚上，伊蘭德興致勃勃，談笑風生。他現在住在父親留給哥恩紐夫的莊園裡面休息，哥恩紐夫在出家當修士時把這座莊園送給了伊蘭德。克里斯汀、兒子以及女兒都和他在一起。

晚上家裡來了很多賓客，當中有許多是昨天早晨在大主教那裡見過的。吃完美食過後，他們品嚐著啤酒。席間，伊蘭德不斷髮表他的高談闊論，逗大家發笑。他從盤子裡取出一顆蘋果，並在上面雕刻了些圖文，然後順著桌邊滾到前面的森尼瓦夫人那邊。

和森尼瓦坐在一起的另一位太太準備看上面的圖案，把手伸過來拿，但是森尼瓦不願意給她，一把搶過蘋果，然後她們就在旁邊打鬧，搶過來搶過去。伊蘭德大聲嚷嚷，艾佛兒太太也應該有一個。之後他把面前的蘋果都送了出去，還開玩笑說他在每個蘋果上面都刻下了愛的魔咒。

一箇中年人大聲叫道：「年輕人，如果你真的要兌現自己全部的承諾，那時恐怕要耗費你的全部精力啦！」

伊蘭德反駁道：「如果像你說的一樣，我就不兌現自己的諾言，在這方面我過去常常這樣做。」客人們聽完後便鬨然大笑。

不過，冰島人克龍拿起一顆蘋果看了一眼後，大聲反駁道，伊蘭德雕刻的那些圖案，只是他隨手亂畫的而已，根本不是什麼魔符，還說自己要刻點真正的魔符出來讓客人們看看。伊蘭德立即反駁說：

「你如果這個樣子的話，其他人一定會逼我趕你走，而你對我來說是極其重要的啊。」

吵鬧中，伊蘭德的小兒子小勞倫斯慢慢地走進房間來。小勞倫斯如今已經兩歲多了，長得非常可愛，胖乎乎的，還有金絲一樣的頭髮。客人們都爭著要抱他，抱在懷裡摸來摸去，但是卻一點兒都不溫柔。因為這些人都已經喝得醉醺醺的了，所以有點兒忘乎所以了。克里斯汀和伊蘭德坐在上席上，她請求大家把小勞倫斯還給她，小勞倫斯正在哭著要母親抱呢。可是沒有人聽她的。

這時，孩子已經開始放聲啼哭起來了，因為森尼瓦夫人和艾佛兒太太為了抱小勞倫斯而爭搶了起來。這時，伊蘭德突然跳過桌子，抱住小勞倫斯，孩子還在哭泣，伊蘭德就逗孩子開心，抱著孩子四處走動。他現在好像把大家都忘記了。小勞倫斯的頭靠在伊蘭德的肩膀上，躲在父親的黑髮下面，看起來非常溫馨。伊蘭德時不時地低頭親吻面前的小傢伙。他就這樣踱來踱去過了好久，直到用人進來帶孩子去睡覺，實際上小勞倫斯早就該去休息了。

作者「溫塞特」的其他小說

《花環》